SA
Sua Amiga Vou Sarrar - MC Levin เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😛 ขี้เล่น
😎 มั่นใจ
😏 เร้าใจ
🎉 งานสังสรรค์
เนื้อเพลง Sua Amiga Vou Sarrar (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Dei uma atenção pra ela mas ela não deu valor
เดอี อุมะ อาเทนซาว ปรา เอลา มาส เอลา นอน เดอ วาลอร์
ฉันให้ความสนใจกับเธอแต่เธอกลับไม่เห็นค่า
Culpa das amiga, mente fraca, que incentivou
คูลปา ดาส อามิกา, เมนเต ฟรากา, คิว อินเซนซิโว
เป็นเพราะเพื่อนๆ จิตใจอ่อนแอที่คอยสนับสนุน
Não vem julgar sua amiga, que a culpa é sua
นอน เวม จุลการ ซูอา อามิกา, คิว อา คูลปา เอ ซูอา
อย่ามาตัดสินเพื่อนของเธอ ความผิดเป็นของเธอเอง
Tu que preferiu ficar aí pelas madruga (E pelas madruga)
ตู คิว เพรฟีริว ฟิคาร์ อี ปาลาส มาดรูกา (อี ปาลาส มาดรูกา)
เธอเลือกที่จะอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า (และจนถึงเช้า)
Então vai, então vai
เอนตาว ไว, เอนตาว ไว
งั้นก็ไปเลย งั้นก็ไปเลย
Prepara mulher, que o bailão vai começar-ah-ah
พรีพารา มูเลอร์, คิว โอ บาอิลาวน์ ไว คอมเมซาร์-อา-อา
เตรียมตัวให้พร้อมนะผู้หญิง งานเต้นจะเริ่มแล้ว-อ้า-อ้า
Tu não deu valor e agora vai se estrepar
ตู นอน เดอ วาลอร์ อี อากอรา ไว ซี เอสเตรปาร์
เธอไม่เห็นค่าและตอนนี้เธอจะต้องเจ็บใจ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Tu vai querer jogar
ตู ไว ควเรอร์ โจการ
เธอจะอยากเล่นเกม
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Quem não mandou tu me escutar?
เคม นอน มันโด ตู มี เอสกูตาร์?
ใครสั่งให้เธอฟังฉัน?
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Tu vai querer jogar
ตู ไว ควเรอร์ โจการ
เธอจะอยากเล่นเกม
Então vai, então vai
เอนตาว ไว, เอนตาว ไว
งั้นก็ไปเลย งั้นก็ไปเลย
Gege na batida, ah
เกเก นา บาตีดา, อา
เกเก้กับจังหวะ, อ้า
Dei uma atenção pra ela mas ela não deu valor
เดอี อุมะ อาเทนซาว ปรา เอลา มาส เอลา นอน เดอ วาลอร์
ฉันให้ความสนใจกับเธอแต่เธอกลับไม่เห็นค่า
Culpa das amiga, mente fraca, que incentivou
คูลปา ดาส อามิกา, เมนเต ฟรากา, คิว อินเซนซิโว
เป็นเพราะเพื่อนๆ จิตใจอ่อนแอที่คอยสนับสนุน
Não vem julgar sua amiga, que a culpa é sua
นอน เวม จุลการ ซูอา อามิกา, คิว อา คูลปา เอ ซูอา
อย่ามาตัดสินเพื่อนของเธอ ความผิดเป็นของเธอเอง
Tu que preferiu ficar aí pelas madruga (E pelas madruga)
ตู คิว เพรฟีริว ฟิคาร์ อี ปาลาส มาดรูกา (อี ปาลาส มาดรูกา)
เธอเลือกที่จะอยู่ที่นั่นจนถึงเช้า (และจนถึงเช้า)
Então vai, então vai
เอนตาว ไว, เอนตาว ไว
งั้นก็ไปเลย งั้นก็ไปเลย
Prepara mulher, que o bailão vai começar-ah-ah
พรีพารา มูเลอร์, คิว โอ บาอิลาวน์ ไว คอมเมซาร์-อา-อา
เตรียมตัวให้พร้อมนะผู้หญิง งานเต้นจะเริ่มแล้ว-อ้า-อ้า
Tu não deu valor e agora vai se estrepar
ตู นอน เดอ วาลอร์ อี อากอรา ไว ซี เอสเตรปาร์
เธอไม่เห็นค่าและตอนนี้เธอจะต้องเจ็บใจ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Tu vai querer jogar
ตู ไว ควเรอร์ โจการ
เธอจะอยากเล่นเกม
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Quem não mandou tu me escutar?
เคม นอน มันโด ตู มี เอสกูตาร์?
ใครสั่งให้เธอฟังฉัน?
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Sua amiga eu vou sarrar
ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
ฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Por que sua amiga eu vou sarrar
ปอร์ คิว ซูอา อามิกา เออ โว ซาร์ราร์
เพราะฉันจะเต้นกับเพื่อนของเธอ
Tu vai querer jogar
ตู ไว ควเรอร์ โจการ
เธอจะอยากเล่นเกม
Então vai, então vai
เอนตาว ไว, เอนตาว ไว
งั้นก็ไปเลย งั้นก็ไปเลย
Gege na batida, ah
เกเก นา บาตีดา, อา
เกเก้กับจังหวะ, อ้า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่รู้สึกว่าตัวเองได้ให้ความสนใจและความสำคัญกับผู้หญิงคนหนึ่ง แต่กลับไม่ได้รับการตอบแทนหรือความสำคัญกลับมา เขารู้สึกผิดหวังและโกรธที่ผู้หญิงคนนั้นไม่เห็นคุณค่าในตัวเขา และยังถูกเพื่อนของเธอมีอิทธิพลหรือชักจูงให้เธอไม่สนใจเขา ในเนื้อเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของการถูกปฏิเสธและความอยากแก้แค้น โดยชายคนนี้ประกาศอย่างมั่นใจว่าจะไปสนุกและเต้นรำกับเพื่อนของผู้หญิงคนนั้น เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขายังมีความสุขและไม่ยอมแพ้ต่อความรู้สึกเจ็บปวดที่ได้รับ การใช้จังหวะเพลงที่สนุกสนานและท่าเต้นที่โดดเด่นช่วยเพิ่มความรู้สึกมั่นใจและท้าทาย ธีมหลักของเพลงจึงเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่ล้มเหลว การเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดจากการถูกปฏิเสธ และการแสดงออกถึงความมั่นใจในตัวเองผ่านการเต้นรำและปาร์ตี้ในยามค่ำคืน เพลงนี้เหมาะกับบรรยากาศงานเลี้ยงหรือคลับที่ต้องการความสนุกสนานและความมั่นใจในตัวเอง แม้จะมีความเจ็บปวดแฝงอยู่ก็ตาม
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
🚫 การปฏิเสธ
😠 แก้แค้น
❤️ มิตรภาพ
🌃 ชีวิตกลางคืน
👊 การเผชิญหน้า
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
♣️ คลับ
💃 เต้นรำ
😎 อารมณ์มั่นใจ