ST
Sure Thing (Sped Up) - Miguel เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
✨ ยกระดับจิตใจ
🥵 อบอุ่น
😛 ขี้เล่น
เนื้อเพลง Sure Thing (Sped Up) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Love you like a brother
รักคุณเหมือนพี่ชาย
Treat you like a friend
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเพื่อน
Respect you like a lover
เคารพคุณเหมือนคนรัก
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
โอ-ว้าว, โอ-ว้าว, โอ-ว้าว
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Oh-whoa, oh-whoa, oh
โอ-ว้าว, โอ-ว้าว, โอ
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Yeah, yeah
ใช่, ใช่
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
If you be the cash, I'll be the rubber band
ถ้าคุณเป็นเงินสด ฉันจะเป็นยางรัด
You be the match, I will be a fuse, boom
คุณเป็นไม้ขีด ฉันจะเป็นไส้ชนวน บูม
Painter, baby, you could be the muse
จิตรกร ที่รัก คุณอาจเป็นแรงบันดาลใจ
I'm the reporter, baby, you can be the news
ฉันเป็นนักข่าว ที่รัก คุณอาจเป็นข่าวสาร
'Cause you're the cigarette, and I'm the smoker
เพราะคุณคือบุหรี่ และฉันคือคนสูบ
We raise the bet 'cause you're the joker
เรายกระดับเดิมพันเพราะคุณคือโจ๊กเกอร์
Chipped off, you are the chalk
แตกออก คุณคือชอล์ก
And I can be the blackboard, you can be the talk
และฉันอาจเป็นกระดานดำ คุณอาจเป็นบทสนทนา
And I can be the walk, yeah
และฉันอาจเป็นการเดิน ใช่
Even when the sky comes fallin'
แม้เมื่อท้องฟ้าจะถล่มลงมา
Even when the sun don't shine
แม้เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง
I got faith in you and I
ฉันมีความเชื่อในตัวคุณและฉัน
So put your pretty little hand in mine
ดังนั้นจับมือสวยๆ ของคุณไว้ในมือฉัน
Even when we're down to the wire, babe
แม้เมื่อเรากำลังจะหมดเวลา ที่รัก
Even when it's do or die
แม้เมื่อเป็นเรื่องตายหรือไม่ตาย
We can do it, baby, simple and plain
เราทำได้ ที่รัก ง่ายและชัดเจน
'Cause this love is a sure thing
เพราะความรักนี้คือสิ่งที่แน่นอน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
You could be the lover, I'll be the fire, babe
คุณอาจเป็นคนรัก ฉันจะเป็นไฟ ที่รัก
If I'm the blunt, you could be the lighter, babe, fire it up
ถ้าฉันเป็นบุหรี่ คุณอาจเป็นไฟแช็ก ที่รัก จุดไฟขึ้นมา
Writer, baby, you could be the quote
นักเขียน ที่รัก คุณอาจเป็นคำคม
If I'm the lyric, baby, you can be the note, record that
ถ้าฉันเป็นเนื้อเพลง ที่รัก คุณอาจเป็นโน้ต บันทึกมันไว้
Saint, I'm a sinner
นักบุญ ฉันคือคนบาป
Prize, I'm a winner, and it's you
รางวัล ฉันคือผู้ชนะ และนั่นคือคุณ
What did I do to deserve that?
ฉันทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนั้น?
Paper, baby, I'll be the pen
กระดาษ ที่รัก ฉันจะเป็นปากกา
Say that I'm the one 'cause you are a ten
บอกว่าฉันคือคนที่ใช่ เพราะคุณคือสิบเต็มสิบ
Real and not pretend
จริงใจและไม่เสแสร้ง
Even when the sky comes fallin'
แม้เมื่อท้องฟ้าจะถล่มลงมา
Even when the sun don't shine
แม้เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง
I got faith in you and I
ฉันมีความเชื่อในตัวคุณและฉัน
So put your pretty little hand in mine
ดังนั้นจับมือสวยๆ ของคุณไว้ในมือฉัน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Even when we're down to the wire, baby
แม้เมื่อเรากำลังจะหมดเวลา ที่รัก
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Even when it's do or die
แม้เมื่อเป็นเรื่องตายหรือไม่ตาย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
We can do it, baby, simple and plain
เราทำได้ ที่รัก ง่ายและชัดเจน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
'Cause this love is a sure thing
เพราะความรักนี้คือสิ่งที่แน่นอน
Now rock with me, baby
ตอนนี้มาร็อกกับฉัน ที่รัก
Lemme hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah, uh
ให้ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขน คุยกับฉัน ที่รัก ใช่-ใช่, อืม
Now rock with me, baby
ตอนนี้มาร็อกกับฉัน ที่รัก
Lemme hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
ให้ฉันกอดคุณไว้ในอ้อมแขน คุยกับฉัน ที่รัก ใช่-ใช่
This love between you and I is simple as pie, baby
ความรักนี้ระหว่างคุณกับฉันง่ายเหมือนพาย ที่รัก
It's such a sure thing, such a sure thing
มันเป็นสิ่งที่แน่นอนมากๆ สิ่งที่แน่นอนมากๆ
Oh, is it a sure thing? Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
โอ มันเป็นสิ่งที่แน่นอนใช่ไหม? ใช่, ใช่, ใช่, ใช่-ใช่
Even when the sky comes fallin'
แม้เมื่อท้องฟ้าจะถล่มลงมา
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Even when the sun don't shine
แม้เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
I got faith in you and I
ฉันมีความเชื่อในตัวคุณและฉัน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
So put your pretty little hand in mine
ดังนั้นจับมือสวยๆ ของคุณไว้ในมือฉัน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Even when we're down to the wire, babe
แม้เมื่อเรากำลังจะหมดเวลา ที่รัก
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Even when it's do or die
แม้เมื่อเป็นเรื่องตายหรือไม่ตาย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
We can do it, baby, simple and plain
เราทำได้ ที่รัก ง่ายและชัดเจน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
'Cause this love is a sure thing
เพราะความรักนี้คือสิ่งที่แน่นอน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Love you like a brother
รักคุณเหมือนพี่ชาย
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Treat you like a friend
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเพื่อน
You could bet that, never gotta sweat that
คุณสามารถเดิมพันได้เลย ไม่ต้องกังวลเลย
Respect you like a lover
เคารพคุณเหมือนคนรัก
Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa
โอ-ว้าว, โอ-ว้าว, โอ-ว้าว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่มั่นคงและแน่นแฟ้นระหว่างคนสองคน ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเคารพ ความเข้าใจ และความไว้วางใจ ไม่ว่าจะเป็นบทบาทของเพื่อน พี่น้อง หรือคนรัก ทั้งคู่ต่างให้ความสำคัญและสนับสนุนกันอย่างเต็มที่ ทำให้ความรักนี้เป็นสิ่งที่มั่นใจได้เหมือนกับการวางเดิมพันที่ไม่ต้องกังวลอะไรเลย เนื้อเพลงใช้ภาพเปรียบเทียบที่น่ารักและเล่นคำเพื่อสื่อถึงความเข้ากันได้อย่างลงตัว เช่น การเป็นไฟกับไฟแช็ก หรือปากกากับกระดาษ ที่ช่วยเสริมความรู้สึกว่าความรักนี้ไม่ใช่แค่ความรู้สึกชั่วคราว แต่เป็นสิ่งที่มั่นคงและแน่นอน แม้จะเจออุปสรรคหรือเวลาที่ยากลำบาก ก็ยังมีความเชื่อมั่นและพร้อมจะเดินไปด้วยกัน อารมณ์ในเพลงอบอุ่นและมีความหวัง สื่อถึงความรักที่ไม่หวือหวาแต่มั่นคงและจริงใจ เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการกำลังใจหรือย้ำเตือนความรักที่แท้จริง เพลงนี้จึงเป็นบทเพลงที่ให้ความรู้สึกดีและสร้างความมั่นใจในความรักที่มีอยู่ได้อย่างลึกซึ้งและเรียบง่ายในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
🤝 เชื่อมั่น
🤝 ความร่วมมือ
🤝 สนับสนุน
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
😎 เย็น
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
😊 รู้สึกดี