AM
AVEC MOI - RnBoi เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
😎 มั่นใจ
👑 หรูหรา
😛 ขี้เล่น
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง AVEC MOI (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Verre de champ, verre de rosé
แก้วแชมเปญ แก้วโรเซ่
Elle m'a dit "Rn il faut que t'enlèves ta veste"
เธอบอกฉันว่า "ตอนนี้เธอต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ต"
Pas de sac, pas de CB
ไม่มีถุง ไม่มีบัตรเครดิต
C'est pour moi ce soir, c'est moi qui paye
คืนนี้ฉันจ่ายเอง
Je nage là où t'as pas pied (Yeah)
ฉันว่ายน้ำตรงที่เธอไม่ถึงพื้น (ใช่)
Je nage là où t'as pas pied (Yeah)
ฉันว่ายน้ำตรงที่เธอไม่ถึงพื้น (ใช่)
Il faut du charisme et du cran
ต้องมีเสน่ห์และความกล้า
Tu sais qu'elle aime pas les effrayés
เธอรู้ว่าเธอไม่ชอบคนขี้กลัว
(Yeah) (Yeah) (Yeah)
(ใช่) (ใช่) (ใช่)
La soirée est séquencée,
ค่ำคืนนี้ถูกจัดเป็นช่วงๆ,
La soirée est séquencée
ค่ำคืนนี้ถูกจัดเป็นช่วงๆ
Elle va finir à quatre pattes, quatre pattes
เธอจะจบลงในท่าสี่ขา สี่ขา
Elle et moi on se sait
เธอกับฉันรู้กันดี
J'suis comme Scofield dans la série,
ฉันเหมือนสกอฟิลด์ในซีรีส์,
Elle m'appelle baby boo elle a serré
เธอเรียกฉันว่าน้องที่รัก เธอกอดแน่น
J'ai pris billets pour elle et ses copines,
ฉันซื้อตั๋วให้เธอและเพื่อนๆ ของเธอ,
J'suis un dérégleur et je l'sais
ฉันเป็นคนทำลายกฎและฉันรู้ดี
Elle me dit qu'elle veut du love avec moi,
เธอบอกว่าอยากมีความรักกับฉัน,
Elle sait qu'ici tout s'achète hein, ah elle veut les preuves de virements
เธอรู้ที่นี่ทุกอย่างซื้อได้ เธออยากได้หลักฐานการโอนเงิน
Elle m'a dit donne moi tout, il faut qu'tu restes avec moi
เธอบอกให้ฉันให้ทุกอย่าง ต้องอยู่กับเธอ
Elle veut qu'on s'appelle, je suis trop busy rappelle toi
เธออยากให้โทรหา ฉันยุ่งมาก จำไว้
J'ai menotté son coeur, rdv j'suis à l'heure
ฉันใส่กุญแจมือหัวใจเธอ นัดหมายฉันตรงเวลา
Dis moi pourquoi t'as peur,
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว,
Dis moi pourquoi t'as peur bébé
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว ที่รัก
J'ai menotté son coeur, rdv j'suis à l'heure
ฉันใส่กุญแจมือหัวใจเธอ นัดหมายฉันตรงเวลา
Dis moi pourquoi t'as peur,
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว,
Dis moi pourquoi t'as peur bébé
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว ที่รัก
La vérité je ne peux pas te dire,
ความจริงฉันบอกเธอไม่ได้,
Trop de fierté je préfère te mentir,
ความภูมิใจมากเกินไป ฉันเลือกที่จะโกหกเธอ,
Maintenant ma babe on ne peut pas s'unir
ตอนนี้ที่รัก เราไม่สามารถรวมกันได้
T'es là pour mon cash, je te vois venir
เธอมาหาฉันเพราะเงิน ฉันเห็นเธอมาแล้ว
La relation ne veut pas se finir,
ความสัมพันธ์ไม่อยากจบ,
Ma chérie love m'aime à l'infini,
ที่รักของฉัน รักฉันไม่สิ้นสุด,
À ses copines j'peux pas m'affilier,
ฉันไม่สามารถเข้ากับเพื่อนของเธอได้,
Je crois que j'suis devenu son bouclier
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นโล่ของเธอ
Avec moi elle peut pas s'ennuyer,
กับฉันเธอไม่เบื่อแน่,
Pas d'embrouilles baby je suis nia,
ไม่มีปัญหา ที่รัก ฉันเป็นคนโง่,
Elle veut le faire après le cinéma
เธออยากทำหลังดูหนัง
Mes souliers, Christian Dior,
รองเท้าของฉัน คริสเตียน ดิออร์,
Mes initiales sur son collier,
ชื่อย่อของฉันบนสร้อยคอของเธอ,
Nos photos tu peux pas publier,
รูปของเราเธอไม่สามารถเผยแพร่ได้,
À la vie à la mort elle peut pas m'oublier
ชีวิตและความตาย เธอไม่สามารถลืมฉันได้
Elle me dit qu'elle veut du love avec moi,
เธอบอกว่าอยากมีความรักกับฉัน,
Elle sait qu'ici tout s'achète hein, ah elle veut les preuves de virements
เธอรู้ที่นี่ทุกอย่างซื้อได้ เธออยากได้หลักฐานการโอนเงิน
Elle m'a dit donne moi tout, il faut qu'tu restes avec moi
เธอบอกให้ฉันให้ทุกอย่าง ต้องอยู่กับเธอ
Elle veut qu'on s'appelle, je suis trop busy rappelle toi
เธออยากให้โทรหา ฉันยุ่งมาก จำไว้
J'ai menotté son coeur, rdv j'suis à l'heure
ฉันใส่กุญแจมือหัวใจเธอ นัดหมายฉันตรงเวลา
Dis moi pourquoi t'as peur,
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว,
Dis moi pourquoi t'as peur bébé
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว ที่รัก
J'ai menotté son coeur, rdv j'suis à l'heure
ฉันใส่กุญแจมือหัวใจเธอ นัดหมายฉันตรงเวลา
Dis moi pourquoi t'as peur,
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว,
Dis moi pourquoi t'as peur bébé
บอกฉันว่าทำไมเธอกลัว ที่รัก
Rolex Diamond, poignet gauche, dans le noir elle brille
โรเล็กซ์เพชร ข้อมือซ้าย ในความมืดมันเปล่งประกาย
Elle est so sex, quand ma baby se déshabille
เธอเซ็กซี่มาก เมื่อที่รักของฉันถอดเสื้อผ้า
Je l'ai réchauffé en hiver,
ฉันทำให้เธออบอุ่นในฤดูหนาว,
On s'est taillé le week end,
เราออกไปเที่ยวสุดสัปดาห์,
Mon bébé je t'aime, de la vie d'artiste tu vas devoir t'y faire
ที่รัก ฉันรักเธอ ชีวิตศิลปินเธอต้องทำใจ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "AVEC MOI" ของ RnBoi ถ่ายทอดเรื่องราวความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความรักและความปรารถนาในบรรยากาศหรูหราและสนุกสนานของค่ำคืน เพลงเล่าถึงการออกเดทที่มีความโรแมนติกและความใกล้ชิดระหว่างคนสองคนที่มีความมั่นใจและเสน่ห์เฉพาะตัว ทั้งคู่แบ่งปันช่วงเวลาที่พิเศษด้วยกันในสถานที่ที่เต็มไปด้วยแสงสีและความสุข เนื้อเพลงสะท้อนถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่มีทั้งความรักและความไม่แน่นอน ฝ่ายหญิงแสดงความต้องการความมั่นคงและความรักจริงใจ ในขณะที่ฝ่ายชายก็พยายามรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ แม้จะมีความรู้สึกกังวลและความกลัวที่ซ่อนอยู่ แต่ก็ยังยืนยันที่จะอยู่เคียงข้างและดูแลกันอย่างดี เพลงยังพูดถึงความหรูหราและความมั่งคั่งที่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคู่ ซึ่งเป็นทั้งสัญลักษณ์ของความสำเร็จและความสัมพันธ์ที่มีมูลค่า อารมณ์ในเพลงนี้จึงเป็นการผสมผสานระหว่างความรัก ความปรารถนา และความมั่นใจ พร้อมกับความรู้สึกสนุกสนานและความใกล้ชิดที่ทำให้ค่ำคืนของทั้งคู่เต็มไปด้วยความทรงจำที่น่าประทับใจ เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความโรแมนติกและความอบอุ่นใจจากคนที่รักกันอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
❤️ รัก
❤️ ความสัมพันธ์
🤑 วัตถุนิยม
🫶 ความมุ่งมั่น
😍 ความต้องการ
😒 ความหึงหวง
การใช้งาน
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
🥳 งานสังสรรค์
🥂 คืนเดท
😎 เย็น
♣️ คลับ
💖 ค่ำคืนโรแมนติก