SB
Sweet but Psycho - Ava Max เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😛 ขี้เล่น
⚡ กระฉับกระเฉง
🖤 หงุดหงิด
👂 ติดหู
เนื้อเพลง Sweet but Psycho (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Oh, she's sweet but a psycho
โอ้ เธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Oh, she's hot but a psycho
โอ้ เธอร้อนแรงแต่ก็เหมือนคนบ้า
So left but she's right though
ผิดทางแต่เธอก็ถูกนะ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
She'll make you curse, but she a blessing
เธอจะทำให้คุณสาปแช่ง แต่เธอก็เป็นพร
She'll rip your shirt within a second
เธอจะฉีกเสื้อคุณในพริบตา
You'll be coming back, back for seconds
คุณจะกลับมาอีกครั้ง เพื่อรอบที่สอง
With your plate, you just can't help it
พร้อมจานของคุณ คุณช่วยไม่ได้จริงๆ
No, no, you'll play along
ไม่ ไม่ คุณจะเล่นตาม
Let her lead you on, on, on
ปล่อยให้เธอนำคุณไปเรื่อยๆ
You'll be saying, "No, no"
คุณจะพูดว่า "ไม่ ไม่"
Then saying, "Yes, yes, yes"
แล้วก็พูดว่า "ใช่ ใช่ ใช่"
'Cause she messin' with your head
เพราะเธอเล่นกับหัวใจคุณ
Oh, she's sweet but a psycho
โอ้ เธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Oh, she's hot but a psycho
โอ้ เธอร้อนแรงแต่ก็เหมือนคนบ้า
So left but she's right though
ผิดทางแต่เธอก็ถูกนะ
At night she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Grab a cop gun kinda crazy
บ้าแบบถือปืนตำรวจ
She's poison but tasty
เธอเป็นพิษแต่ก็อร่อย
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
ใช่ ผู้คนพูดว่า "วิ่งหนี อย่าเดินหนี"
'Cause she's sweet but a psycho
เพราะเธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
See, someone said, "Don't drink her potions"
ดูสิ มีคนบอกว่า "อย่าดื่มยาของเธอ"
She'll kiss your neck with no emotions
เธอจะจูบคอคุณโดยไม่มีความรู้สึก
When she's mean, you know you love it
เมื่อเธอใจร้าย คุณก็รู้ว่าคุณชอบมัน
'Cause she tastes so sweet, don't sugarcoat it
เพราะเธอรสชาติหวานมาก ไม่ต้องแต่งเติมน้ำตาล
No, no, you'll play along
ไม่ ไม่ คุณจะเล่นตาม
Let her lead you on, on, on
ปล่อยให้เธอนำคุณไปเรื่อยๆ
You'll be saying, "No, no" (No, no, no, no)
คุณจะพูดว่า "ไม่ ไม่" (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
Then saying, "Yes, yes, yes"
แล้วก็พูดว่า "ใช่ ใช่ ใช่"
'Cause she messin' with your head
เพราะเธอเล่นกับหัวใจคุณ
Oh, she's sweet but a psycho
โอ้ เธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Oh, she's hot but a psycho
โอ้ เธอร้อนแรงแต่ก็เหมือนคนบ้า
So left but she's right though
ผิดทางแต่เธอก็ถูกนะ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Grab a cop gun kinda crazy
บ้าแบบถือปืนตำรวจ
She's poison but tasty
เธอเป็นพิษแต่ก็อร่อย
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
ใช่ ผู้คนพูดว่า "วิ่งหนี อย่าเดินหนี"
'Cause she's sweet but a psycho
เพราะเธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
You're just like me, you're out your mind
คุณก็เหมือนฉัน คุณก็เป็นบ้า
I know it's strange, we're both the crazy kind
ฉันรู้ว่ามันแปลก เราทั้งคู่เป็นพวกบ้า
You're tellin' me that I'm insane
คุณบอกฉันว่าฉันบ้า
Boy, don't pretend that you don't love the pain
ผู้ชาย อย่าแกล้งทำเป็นไม่ชอบความเจ็บปวด
Oh, she's sweet but a psycho
โอ้ เธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Oh, she's hot but a psycho
โอ้ เธอร้อนแรงแต่ก็เหมือนคนบ้า
So left but she's right though
ผิดทางแต่เธอก็ถูกนะ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
Grab a cop gun kinda crazy
บ้าแบบถือปืนตำรวจ
She's poison but tasty
เธอเป็นพิษแต่ก็อร่อย
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
ใช่ ผู้คนพูดว่า "วิ่งหนี อย่าเดินหนี"
'Cause she's sweet but a psycho
เพราะเธอน่ารักแต่ก็เหมือนคนบ้า
A little bit psycho
บ้าหน่อยๆ
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
ตอนกลางคืน เธอตะโกนว่า "ฉัน-มั-มั-มั บ้าไปแล้ว"
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีลักษณะซับซ้อนและไม่เหมือนใคร เธอทั้งน่ารักและมีความบ้าคลั่งในเวลาเดียวกัน เป็นคนที่มีเสน่ห์แต่ก็ทำให้คนรอบข้างรู้สึกสับสนและหลงใหลในตัวเธอ ความสัมพันธ์กับเธอจึงเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความไม่แน่นอน เหมือนกับการเล่นกับไฟที่ทั้งหวานและอันตราย อารมณ์ในเพลงมีความสนุกสนานและมีพลัง แต่ก็แฝงไปด้วยความบ้าคลั่งและความไม่เสถียรในจิตใจ เป็นการสื่อถึงความรักที่มีความเข้มข้นและอาจจะเป็นพิษได้ในบางครั้ง แม้จะมีความวุ่นวาย แต่ก็ยังดึงดูดและทำให้คนที่ตกหลุมรักไม่สามารถถอนตัวได้ง่ายๆ ธีมหลักของเพลงคือความรักที่มีความซับซ้อนและความหมกมุ่นในความสัมพันธ์ที่อาจจะเป็นอันตราย แต่ก็เต็มไปด้วยความหลงใหลและความสนุกสนาน เพลงนี้เหมาะกับการฟังในบรรยากาศที่ต้องการความคึกคักและมีชีวิตชีวา เช่น งานปาร์ตี้หรือคลับ ที่ผู้ฟังอยากปลดปล่อยตัวเองและสนุกไปกับความบ้าคลั่งในความรักแบบนี้
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
😍 ความหลงใหล
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
🔥 ความหลงใหล
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 เต้นรำ
🚗 การขับรถ
♣️ คลับ