TM
Text Me Merry Christmas (feat. Kristen Bell) - Straight No Chaser เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 เหงา
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
😛 ขี้เล่น
📸 ความคิดถึง
เนื้อเพลง Text Me Merry Christmas (feat. Kristen Bell) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
This holiday you'll be far away
ธีส ฮอลิเดย์ ยู'ล บี ฟาร์ อะเวย์
วันหยุดนี้คุณจะอยู่ไกล
And I'll be all alone
แอนด์ ไอ'ล บี ออล อะโลน
และฉันจะอยู่คนเดียว
So please remember this December
โซ พลีส รีเมมเบอร์ ธิส ดีเซมเบอร์
ดังนั้นโปรดจำเดือนธันวาคมนี้ไว้
To fully charge your phone
ทู ฟูลลี่ ชาร์จ ยัวร์ โฟน
ชาร์จโทรศัพท์ของคุณให้เต็ม
And text me Merry Christmas
แอนด์ เท็กซ์ มี เมอร์รี่ คริสต์มาส
และส่งข้อความมาว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
Let me know you care
เล็ท มี โนว์ ยู แคร์
ให้ฉันรู้ว่าคุณใส่ใจ
Just a word or two of text from you
จัสต์ อะ เวิร์ด ออ ทู ออฟ เท็กซ์ ฟรอม ยู
แค่คำหรือสองคำจากคุณในข้อความ
Will remind me you're still there
วิล รีเมนด์ มี ยู'เร สติล แธร์
จะทำให้ฉันนึกได้ว่าคุณยังอยู่ตรงนั้น
You don't have to add much to it
ยู ดอน't แฮฟ ทู แอ็ด มัช ทู อิท
คุณไม่ต้องเพิ่มอะไรเยอะ
One smiley face will do
วัน สมายลี่ เฟซ วิล ดู
แค่สัญลักษณ์หน้ายิ้มหนึ่งอันก็พอ
Baby, text me Merry Christmas
เบบี้, เท็กซ์ มี เมอร์รี่ คริสต์มาส
ที่รัก ส่งข้อความมาว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
'Cause I'm missing kissing you
'คอส ไอ'ม มิซซิง คิสซิง ยู
เพราะฉันคิดถึงการจูบคุณ
Text me Merry Christmas
เท็กซ์ มี เมอร์รี่ คริสต์มาส
ส่งข้อความมาว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
Make my holiday complete
เมค มาย ฮอลิเดย์ คอมพลีท
ทำให้วันหยุดของฉันสมบูรณ์
Though you're far from me, say you'll brb
โธ ยู'เร ฟาร์ ฟรอม มี, เซย์ ยู'ล บีอาร์บี
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลจากฉัน บอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นะ
That's a text I'll never delete
แธท's อะ เท็กซ์ ไอ'ล เนเวอร์ ดีลีท
นั่นคือข้อความที่ฉันจะไม่ลบเลย
Choose just the right emoji
ชูส จัสต์ เดอะ ไรท์ อิโมจิ
เลือกอีโมจิที่เหมาะสม
One that makes me lol
วัน แธท เมคส์ มี ลอล
อันที่ทำให้ฉันหัวเราะออกมา
And if you text me something naughty
แอนด์ อิฟ ยู เท็กซ์ มี ซัมธิง นอทตี้
และถ้าคุณส่งข้อความอะไรซุกซนมา
I promise I won't tell
ไอ พรอมิส ไอ วอน't เทล
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
I don't care if you spell things right
ไอ ดอน't แคร์ อิฟ ยู สเปล ธิงส์ ไรท์
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะสะกดถูกไหม
I just wanna hear from you tonight
ไอ จัสต์ วอนนา เฮียร์ ฟรอม ยู ทูไนท์
ฉันแค่อยากได้ยินจากคุณคืนนี้
Stroke those keys with your delicate touch
สโตรค โธส คีย์ส วิธ ยัวร์ เดลิเคท ทัช
แตะคีย์บอร์ดด้วยสัมผัสอ่อนโยนของคุณ
And type those little words that mean so much
แอนด์ ไทพ์ โธส ลิตเติ้ล เวิร์ดส แธท มีน โซ มัช
และพิมพ์คำเล็กๆ ที่มีความหมายมากมาย
Hi
ไฮ
สวัสดี
Hey
เฮย์
หวัดดี
How are you?
ฮาว อาร์ ยู?
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
Okay
โอเค
โอเค
Miss you
มิส ยู
คิดถึงคุณ
Miss you too
มิส ยู ทู
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
Xmas sucks without you
เอ็กซ์มาส ซัคส์ วิธเอาท ยู
คริสต์มาสแย่ถ้าไม่มีคุณ
I know, lol
ไอ โนว์, ลอล
ฉันรู้ ฮ่าๆ
Love you
เลิฟ ยู
รักคุณ
Love you
เลิฟ ยู
รักคุณ
'K, thanks, bye
'เค, แธงค์ส, บาย
โอเค ขอบคุณ ลาแล้ว
A Facebook message isn't quite as sweet
อะ เฟซบุ๊ก เมสเสจ อิซเซน't คไวท์ แอส สวีท
ข้อความในเฟซบุ๊กไม่หวานเท่าไหร่
I need more from @ you than just a tweet
ไอ นีด มอร์ ฟรอม @ ยู แธน จัสต์ อะ ทวีต
ฉันต้องการจากคุณมากกว่าทวีตแค่นั้น
A snap on Snapchat doesn't last
อะ สแนป ออน สแนปแชท ดอสน'ท ลาสต์
สแนปใน Snapchat ไม่คงทน
And voicemail, that's from Christmas past
แอนด์ วอยซ์เมล, แธท's ฟรอม คริสต์มาส พาสต์
และข้อความเสียง นั่นคือคริสต์มาสที่ผ่านมา
Text me Merry Christmas
เท็กซ์ มี เมอร์รี่ คริสต์มาส
ส่งข้อความมาว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
Send a selfie, too
เซ็นด์ อะ เซลฟี่, ทู
ส่งเซลฟี่มาด้วย
If you do, I'll go and meet the mistletoe
อิฟ ยู ดู, ไอ'ล โก แอนด์ มีต เดอะ มิสเซิลโท
ถ้าคุณทำ ฉันจะไปเจอมิสเทิลโท
And pretend my screen is you
แอนด์ พรีเทนด์ มาย สกรีน อิส ยู
และแกล้งทำเป็นว่าหน้าจอคือคุณ
Show me that you love me
โชว์ มี แธท ยู เลิฟ มี
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน
Text X O to kiss and hug me
เท็กซ์ เอ็กซ์ โอ ทู คิส แอนด์ ฮัก มี
ส่งข้อความ X O เพื่อจูบและกอดฉัน
I'll be right here waiting for my pants to start vibrating
ไอ'ล บี ไรท์ เฮียร เวทติ้ง ฟอร์ มาย แพนท์ส ทู สตาร์ท ไวเบรติ้ง
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ รอให้กางเกงสั่น
Baby, text me Merry Christmas
เบบี้, เท็กซ์ มี เมอร์รี่ คริสต์มาส
ที่รัก ส่งข้อความมาว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
And I will text you, too
แอนด์ ไอ วิล เท็กซ์ ยู, ทู
และฉันจะส่งข้อความกลับไปด้วย
This Christmas it's the least that we can do
ธีส คริสต์มาส อิท's เดอะ ลีสท์ แธท วี แคน ดู
คริสต์มาสนี้ นี่คือสิ่งที่เราทำได้อย่างน้อยที่สุด
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่ต้องอยู่ห่างไกลจากคนรักในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งเป็นเวลาที่ควรจะได้อยู่ด้วยกัน แต่กลับต้องใช้วิธีสื่อสารผ่านข้อความมือถือแทน ความรู้สึกโดดเดี่ยวและคิดถึงจึงเกิดขึ้นอย่างชัดเจน แต่ก็ยังมีความหวังและความรักที่ยังคงอบอุ่นในใจ แม้จะไม่ได้เจอหน้ากันก็ตาม เนื้อเพลงเน้นถึงความสำคัญของข้อความสั้นๆ ที่ส่งถึงกันในช่วงเวลาที่ห่างไกลกัน แม้ว่าจะเป็นแค่คำว่า "Merry Christmas" หรืออีโมจิเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถทำให้รู้สึกว่าอีกฝ่ายยังอยู่ใกล้และใส่ใจ ความรักและความผูกพันถูกแสดงออกผ่านการสื่อสารที่ดูเรียบง่ายแต่ทรงพลังนี้ นอกจากนี้เพลงยังมีความเล่นสนุกและความน่ารักในน้ำเสียง ทำให้ความรู้สึกเหงาเปลี่ยนเป็นความอบอุ่นและหวานชื่น เหมือนกับว่าแม้จะอยู่ห่างกัน แต่ก็ยังสามารถเชื่อมต่อกันผ่านเทคโนโลยีและความรักที่ไม่จางหายไป เพลงนี้จึงเหมาะกับคนที่ต้องเผชิญกับความห่างไกลในช่วงเทศกาลและต้องการกำลังใจจากคนที่รักผ่านข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความหมายมากมายในใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
✈️❤️ รักระยะไกล
🏖️ วันหยุด
📞 การสื่อสาร
😢 คิดถึงใครบางคน
การใช้งาน
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🤫 คืนอันเงียบสงบ