IB
It's Beginning To Look a Lot Like Christmas - Michael Bublé เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🎉 เทศกาล
😀 สนุกสนาน
🥵 อบอุ่น
📸 ความคิดถึง
😊 ร่าเริง
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง It's Beginning To Look a Lot Like Christmas (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It's beginning to look a lot like Christmas
อิทส์ บีกินนิง ทู ลุค อะ ล็อท ไลค์ คริสต์มาส
มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นทุกที
Everywhere you go
เอฟเวอรีวเฮียร์ ยู โก
ทุกที่ที่คุณไป
Take a look at the five and ten
เทค อะ ลุค แอท เดอะ ไฟฟ์ แอนด์ เท็น
ลองมองที่ร้านห้าสิบสตางค์และสิบสตางค์
It's glistening once again
อิทส์ กลิสเทนนิง วันซ์ อะเกน
มันกำลังเปล่งประกายอีกครั้ง
With candy canes and silver lanes that glow
วิธ แคนดี้ เคนส์ แอนด์ ซิลเวอร์ เลนส์ แดท โกลว์
ด้วยลูกกวาดแท่งและถนนสีเงินที่ส่องแสง
It's beginning to look a lot like Christmas
อิทส์ บีกินนิง ทู ลุค อะ ล็อท ไลค์ คริสต์มาส
มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นทุกที
Toys in every store
ทอยส์ อิน เอฟเวอรี สโตร์
ของเล่นในทุกๆ ร้าน
But the prettiest sight to see
บัท เดอะ พรีตติเอส ไซท์ ทู ซี
แต่ภาพที่สวยที่สุดที่ได้เห็น
Is the holly that will be
อิส เดอะ ฮอลลี่ แดท วิล บี
คือใบฮอลลี่ที่จะอยู่
On your own front door
ออน ยัวร์ โอว์น ฟรอนท์ ดอร์
ที่หน้าประตูบ้านของคุณเอง
A pair of hop-along boots
อะ แพร์ ออฟ ฮอป-อะลอง บูตส์
รองเท้าบู๊ตกระโดดคู่หนึ่ง
And a pistol that shoots
แอนด์ อะ พิสทอล แดท ชูตส์
และปืนพกที่ยิงได้
Is the wish of Barney and Ben
อิส เดอะ วิช ออฟ บาร์นีย์ แอนด์ เบน
คือความปรารถนาของบาร์นีย์และเบน
Dolls that'll talk and will go for a walk
ดอลล์ส แดท'll ทอล์ค แอนด์ วิล โก ฟอร์ อะ วอล์ค
ตุ๊กตาที่จะพูดและเดินเล่นได้
Is the hope of Janice and Jen
อิส เดอะ โฮป ออฟ จานิส แอนด์ เจน
คือความหวังของเจนิซและเจน
And mom and dad can hardly wait
แอนด์ มอม แอนด์ แดด แคน ฮาร์ดลี่ เวท
และพ่อแม่แทบจะรอไม่ไหว
For school to start again
ฟอร์ สคูล ทู สตาร์ท อะเกน
ให้โรงเรียนเริ่มอีกครั้ง
It's beginning to look a lot like Christmas
อิทส์ บีกินนิง ทู ลุค อะ ล็อท ไลค์ คริสต์มาส
มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นทุกที
Everywhere you go
เอฟเวอรีวเฮียร์ ยู โก
ทุกที่ที่คุณไป
There's a tree in the Grand Hotel
เธอ'ร์ส อะ ทรี อิน เดอะ แกรนด์ โฮเทล
มีต้นคริสต์มาสในโรงแรมแกรนด์
One in the park as well
วัน อิน เดอะ พาร์ค แอส เวล
และต้นหนึ่งในสวนสาธารณะด้วย
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
อิทส์ เดอะ สเทอร์ดี้ ไคนด์ แดท ดอซเซนท์ ไมด์ เดอะ สโนว์
เป็นต้นที่แข็งแรงที่ไม่กลัวหิมะ
It's beginning to look a lot like Christmas
อิทส์ บีกินนิง ทู ลุค อะ ล็อท ไลค์ คริสต์มาส
มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นทุกที
Soon, the bells will start
ซูน, เดอะ เบลส์ วิล สตาร์ท
เร็วๆ นี้ ระฆังจะเริ่มดัง
And the thing that'll make 'em ring
แอนด์ เดอะ ธิง แดท'll เมค 'เอ็ม ริง
และสิ่งที่จะทำให้มันดัง
Is the carol that you sing
อิส เดอะ แคโรล แดท ยู ซิง
คือเพลงคริสต์มาสที่คุณร้อง
Right within your heart
ไรท์ วิธอิน ยัวร์ ฮาร์ท
อยู่ในใจของคุณเอง
It's beginning to look a lot like Christmas
อิทส์ บีกินนิง ทู ลุค อะ ล็อท ไลค์ คริสต์มาส
มันเริ่มดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นทุกที
Toys in every store
ทอยส์ อิน เอฟเวอรี สโตร์
ของเล่นในทุกๆ ร้าน
But the prettiest sight to see
บัท เดอะ พรีตติเอส ไซท์ ทู ซี
แต่ภาพที่สวยที่สุดที่ได้เห็น
Is the holly that will be
อิส เดอะ ฮอลลี่ แดท วิล บี
คือใบฮอลลี่ที่จะอยู่
On your own front door
ออน ยัวร์ โอว์น ฟรอนท์ ดอร์
ที่หน้าประตูบ้านของคุณเอง
Sure, it's Christmas
ชัวร์, อิทส์ คริสต์มาส
แน่นอน มันคือคริสต์มาส
Once a-more
วันซ์ อะ-มอร์
อีกครั้งหนึ่ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เป็นเพลงที่บอกเล่าถึงบรรยากาศและความรู้สึกของช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง ทุกอย่างรอบตัวเริ่มเปลี่ยนไปเต็มไปด้วยความสุขและความอบอุ่น ทั้งของตกแต่งตามร้านค้า ต้นคริสต์มาส และของขวัญที่เด็กๆ ต่างตั้งตารอคอย เพลงสะท้อนถึงความหวังและความตื่นเต้นของเด็กๆ ที่อยากได้ของเล่นที่ชอบ รวมถึงความสุขของครอบครัวที่ได้ใช้เวลาร่วมกันในช่วงเวลาพิเศษนี้ นอกจากนี้ ยังมีความรู้สึกอบอุ่นและความทรงจำดีๆ ที่ทำให้ผู้ฟังนึกถึงช่วงเวลาคริสต์มาสในวัยเด็ก ความสุขที่เรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความหมาย เพลงทำให้รู้สึกถึงความรัก ความหวัง และความสุขที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาลนี้ ทั้งบรรยากาศที่เต็มไปด้วยแสงไฟและเสียงเพลงที่ทำให้ใจพองโต โดยรวม เพลงนี้สื่อถึงความสุขของการรอคอยและการเฉลิมฉลองคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นจากครอบครัวและความหวังดีในหัวใจของทุกคน เป็นเพลงที่เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาฤดูหนาวเพื่อสร้างบรรยากาศที่สดใสและเต็มไปด้วยความรักในช่วงเทศกาลนี้อย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🎄 คริสต์มาส
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
👨👩👧👦 ตระกูล
😬 การคาดหวัง
การใช้งาน
❄️ ค่ำคืนฤดูหนาว