MI
Miracles in December - EXO เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
💖 อ่อนไหว
เนื้อเพลง Miracles in December (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
บออีจี อันนึน นอล ชาจือรยอก อแอซึดา
พยายามหาคุณที่มองไม่เห็น
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
ดึลรีจี อันนึน นอล ดึลรยอ อแอซึดา
พยายามฟังคุณที่ไม่ได้ยิน
보이지 않던 게 보이고
บออีจี อันทอน เก บออีโก
สิ่งที่ไม่เห็นกลับเห็นได้
들리지 않던 게 들려
ดึลรีจี อันทอน เก ดึลรยอ
สิ่งที่ไม่ได้ยินกลับได้ยิน
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
นอล นารึล ตอนัน ดวีโร แนเกน ออบทอน ฮิมมี แซงกยอซอ
หลังจากที่คุณจากไป ฉันมีพลังที่ไม่เคยมีมาก่อน
늘 나 밖에 몰랐었던 이기적인 내가 Yeah
นึล นา บักเค มลราทซอททอน อีกีจอกิน นารา เย
ฉันที่เห็นแก่ตัวและไม่เคยสนใจใครนอกจากตัวเอง Yeah
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
เน มัมโด มลราจวททอน มูชิมัน นารา
ฉันที่ไม่เคยเข้าใจใจคุณและเย็นชา
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
อีรึคเคโด ดัลลาจททาน เก นาจอชา มิดกีจี อันนา
ฉันเองก็ยังไม่เชื่อว่าฉันเปลี่ยนไปขนาดนี้
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
เน ซารังอึน อีรึคเค แคซอก นัล อุ้มจกยอ
ความรักของคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหวต่อไปแบบนี้
난 생각만 하면 세상을 너로 채울 수 있어 음
นัน แซงกักมัน ฮามยอน เซซังอึน นอโร แชอุล ซู อซอ อึม
แค่คิดถึงคุณ ฉันก็เติมเต็มโลกทั้งใบด้วยคุณได้ อืม
눈송이 하나가 네 눈물 한 방울 이니까
นุนซงอี ฮานากา เน นุนมุล ฮัน บังอุล อีนิกา
เกล็ดหิมะหนึ่งเม็ดคือหยดน้ำตาของคุณ
단 한 가지 못하는 것은
ดัน ฮัน กาจี มดฮานึน คือ
สิ่งเดียวที่ฉันทำไม่ได้คือ
널 내게로 오게 하는 일
นอล แนเกโร โอเก ฮานึน อิล
ทำให้คุณกลับมาหาฉัน
이 초라한 초능력
อี โชราฮัน โชนึงรยอก
พลังวิเศษที่น่าสมเพชนี้
이젠 없었으면 좋겠어
อีเจน ออบซอซซือม จกเกซอ
ฉันอยากให้มันไม่มีอีกต่อไปแล้ว
우 늘 나 밖에 몰랐었던 이기적인 내가
อู นึล นา บักเค มลราทซอททอน อีกีจอกิน นารา
ฉันที่เห็นแก่ตัวและไม่เคยสนใจใครนอกจากตัวเอง
네 맘도 몰라줬던 무심한 내가
เน มัมโด มลราจวททอน มูชิมัน นารา
ฉันที่ไม่เคยเข้าใจใจคุณและเย็นชา
이렇게도 달라졌다는 게 나조차 믿기지 않아
อีรึคเคโด ดัลลาจททาน เก นาจอชา มิดกีจี อันนา
ฉันเองก็ยังไม่เชื่อว่าฉันเปลี่ยนไปขนาดนี้
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
เน ซารังอึน อีรึคเค แคซอก นัล อุ้มจกยอ
ความรักของคุณทำให้ฉันเคลื่อนไหวต่อไปแบบนี้
시간을 멈춰 네게 돌아가
ชีกันอึล มอมชว เนเก โดรากา
หยุดเวลาแล้วกลับไปหาเธอ
추억의 책은 너의 페이질 열어
ชูออคเก แชคคือ นอเอ เพย์จิล ยอรอ
เปิดหน้าหนังสือแห่งความทรงจำของเธอ
난 그 안에 있어 오
นัน เก อันเอ อีซอ โอ
ฉันอยู่ในนั้น โอ้
너와 함께 있는 걸
นอกวา ฮัมเก อีซึน กอล
อยู่กับเธอ
아주 조그맣고 약한 사람이 너의 사랑이
อาจู โจคมาฮ์โก ยากฮัน ซารามี นอเอ ซารังอี
คนเล็กๆ และอ่อนแอคือความรักของเธอ
이렇게 모든 걸 (내 삶을 모두)
อีรึคเค โมดึน กอล (แน ซัมอึล โมดู)
ที่เปลี่ยนทุกอย่าง (ชีวิตของฉันทั้งหมด)
바꾼 걸 (세상을 모두)
บากวน กอล (เซซังอึล โมดู)
เปลี่ยนทุกสิ่ง (ทั้งโลก)
Oh 사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가 Oh
โอ ซารังอี โกมาวน จุล มลราทซอททอน นารา โอ
ฉันที่ไม่เคยรู้สึกขอบคุณความรัก โอ้
끝나면 그만인 줄 알았던 내가 Oh
กึดนามยอน คือมานิน จุล อลาทซอททอน นารา โอ
ฉันที่คิดว่ามันจะจบแค่นั้น โอ้
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐가
นอล วอนฮันทอน เก โมซึบ เกอเดอโร นัลมาดา นารึล โกชยอกา
ฉันปรับปรุงตัวเองทุกวันตามที่เธอต้องการ
내 사랑은 끝없이 계속 될 것 같아 Oh
แน ซารังอึน กึดอัพซีก แคซอก ดเวล กอท กัทา โอ
ความรักของฉันดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด โอ้
시간을 멈춰 (오 이제 나)
ชีกันอึล มอมชว (โอ อีเจ นา)
หยุดเวลา (โอ้ ตอนนี้ฉัน)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
เนเก โดรากา (เนเก โดรากา)
กลับไปหาเธอ (กลับไปหาเธอ)
추억의 책은 (Oh 오늘도)
ชูออคเก แชคคือ (โอ อนึลโด)
เปิดหน้าหนังสือแห่งความทรงจำ (โอ้ วันนี้อีกวัน)
너의 페이질 열어
นอเอ เพย์จิล ยอรอ
เปิดหน้าหนังสือของเธอ
난 그 안에 있어 Oh, ho
นัน เก อันเอ อีซอ โอ, โฮ
ฉันอยู่ในนั้น โอ้ โฮ
그 겨울에 와있는 걸
เกือก ยออุลเอ วาอีซึน กอล
อยู่ในฤดูหนาวนั้น
보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
บออีจี อันนึน นอล ชาจือรยอก อแอซึดา
พยายามหาคุณที่มองไม่เห็น
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
ดึลรีจี อันนึน นอล ดึลรยอ อแอซึดา
พยายามฟังคุณที่ไม่ได้ยิน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่จบลงไปแล้ว แต่ผู้ร้องยังคงพยายามค้นหาและเข้าใจความรู้สึกของคนรักที่จากไป แม้จะมองไม่เห็นและไม่ได้ยินเสียงอีกต่อไป แต่ความรักนั้นยังคงส่งผลให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองจากคนที่เคยเห็นแก่ตัวและไม่เข้าใจใจคนอื่น กลายเป็นคนที่ตระหนักถึงความสำคัญของความรักและพร้อมที่จะยอมรับความรู้สึกผิดพลาดในอดีต อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึง แต่ก็แฝงไปด้วยความหวังและการเติบโตในใจ เพลงสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะย้อนเวลากลับไปแก้ไขความสัมพันธ์ที่เคยมี และความรู้สึกอยากให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม แม้ว่าจะรู้ว่ามันเป็นไปได้ยาก แต่ความรักยังคงเป็นแรงผลักดันให้เขาไม่ยอมแพ้ โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงการเยียวยาหัวใจหลังจากการเลิกรา การยอมรับตัวเองและการเรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีต เพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้าอย่างเข้มแข็งและมีความหวังในอนาคต แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความงดงามในความทรงจำและความรักที่ไม่สิ้นสุดในใจของผู้ร้องเพลงนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🌱 การเจริญเติบโตของตนเอง
❤️ รัก
😌 ความคิดถึง
😔 เสียใจ
🩹 การรักษา
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
👂 การฟังเชิงอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว