CL
Christmas Lights - Coldplay เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
📸 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง Christmas Lights (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Christmas night, another fight
คริสต์มาสไนท์, อีกการต่อสู้
คืนคริสต์มาส อีกครั้งกับการทะเลาะ
Tears, we cried a flood
น้ำตา, เราร้องไห้เป็นน้ำท่วม
น้ำตา เราร้องไห้เหมือนน้ำท่วม
Got all kinds of poison in
มีพิษทุกชนิดใน
มีพิษหลายชนิดในตัวฉัน
Of poison in my blood
ของพิษในเลือดของฉัน
พิษในเลือดของฉัน
I took my feet to Oxford Street
ฉันพาเท้าไปที่อ็อกซ์ฟอร์ดสตรีท
ฉันเดินเท้าไปที่ถนนอ็อกซ์ฟอร์ด
Trying to right a wrong
พยายามทำให้ถูกต้อง
พยายามแก้ไขความผิดพลาด
"Just walk away!" those windows say
"แค่เดินจากไป!" หน้าต่างเหล่านั้นพูด
"แค่เดินจากไป!" หน้าต่างเหล่านั้นพูด
But I can't believe she's gone
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อว่าเธอจากไป
แต่ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอจากไปแล้ว
When you're still waiting for the snow to fall
เมื่อคุณยังรอหิมะตกอยู่
เมื่อคุณยังรอให้หิมะตก
Doesn't really feel like Christmas at all
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลย
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลยสักนิด
Up above, candles on air flicker
อยู่ข้างบน, เทียนบนอากาศกระพริบ
ข้างบน เทียนลอยในอากาศกระพริบ
Oh, they flicker and they float
โอ้, พวกมันกระพริบและลอย
โอ้ พวกมันกระพริบและลอยไป
And I'm up here holding on
และฉันอยู่ที่นี่ถืออยู่
และฉันอยู่ที่นี่ยึดมั่น
To all those chandeliers of hope
กับโคมไฟแห่งความหวังทั้งหมด
กับแชนเดอเลียร์แห่งความหวังเหล่านั้น
Like some drunken Elvis singing
เหมือนเอลวิสเมาเพลงร้อง
เหมือนเอลวิสเมาๆ ร้องเพลง
I go singing out of tune
ฉันร้องออกนอกจังหวะ
ฉันร้องเพลงเพี้ยนๆ ออกมา
Saying how I always loved you, darling
พูดว่าฉันรักคุณเสมอ, ที่รัก
บอกว่าฉันรักเธอเสมอ ที่รัก
And I always will
และฉันจะรักเสมอ
และฉันจะรักเธอตลอดไป
Oh, when you're still waiting for the snow to fall
โอ้, เมื่อคุณยังรอหิมะตกอยู่
โอ้ เมื่อคุณยังรอให้หิมะตก
It doesn't really feel like Christmas at all
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลย
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลยสักนิด
Still waiting for the snow to fall
ยังรอหิมะตกอยู่
ยังคงรอให้หิมะตก
It doesn't really feel like Christmas at all
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลย
มันไม่รู้สึกเหมือนคริสต์มาสเลยสักนิด
Those Christmas lights light up the street
ไฟคริสต์มาสส่องสว่างถนน
ไฟคริสต์มาสเหล่านั้นส่องสว่างถนน
Down where the sea and city meet
ลงที่ที่ทะเลและเมืองพบกัน
ตรงที่ทะเลและเมืองมาบรรจบกัน
May all your troubles soon be gone
ขอให้ปัญหาทั้งหมดของคุณหายไปเร็วๆ นี้
ขอให้ปัญหาของคุณหมดไปในเร็ววัน
Oh, Christmas lights, keep shining on
โอ้, ไฟคริสต์มาส, ส่องสว่างต่อไป
โอ้ ไฟคริสต์มาส โปรดส่องสว่างต่อไป
Those Christmas lights light up the street
ไฟคริสต์มาสส่องสว่างถนน
ไฟคริสต์มาสเหล่านั้นส่องสว่างถนน
Maybe they'll bring her back to me
บางทีพวกเขาจะนำเธอกลับมาหาฉัน
บางทีพวกมันจะพาเธอกลับมาหาฉัน
And then all my troubles will be gone
และจากนั้นปัญหาทั้งหมดของฉันจะหายไป
แล้วปัญหาทั้งหมดของฉันจะหมดไป
Oh, Christmas lights, keep shining on
โอ้, ไฟคริสต์มาส, ส่องสว่างต่อไป
โอ้ ไฟคริสต์มาส โปรดส่องสว่างต่อไป
Oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โอ-โอ-โอ-โอ
Oh-oh-oh-oh
โอ้-โอ้-โอ้-โอ้
โอ-โอ-โอ-โอ
Oh, Christmas lights, light up the street
โอ้, ไฟคริสต์มาส, ส่องสว่างถนน
โอ้ ไฟคริสต์มาส ส่องสว่างถนน
Light up the fireworks in me
ส่องสว่างดอกไม้ไฟในตัวฉัน
จุดประกายดอกไม้ไฟในตัวฉัน
May all your troubles soon be gone
ขอให้ปัญหาทั้งหมดของคุณหายไปเร็วๆ นี้
ขอให้ปัญหาของคุณหมดไปในเร็ววัน
Those Christmas lights keep shining on
ไฟคริสต์มาสส่องสว่างต่อไป
ไฟคริสต์มาสเหล่านั้นยังคงส่องสว่างต่อไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเหงาและเจ็บปวดในช่วงเทศกาลคริสต์มาส เมื่อความรักที่เคยมีต้องจบลงและทำให้หัวใจเต็มไปด้วยความเศร้า แม้จะมีแสงไฟคริสต์มาสที่สวยงามและบรรยากาศที่ควรจะเต็มไปด้วยความสุข แต่กลับไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าภายในใจได้ ความทรงจำและความหวังยังคงติดอยู่ในใจ แม้จะต้องเผชิญกับความจริงที่เจ็บปวด เนื้อเพลงถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่พยายามจะก้าวผ่านความเจ็บปวดนั้นด้วยความหวัง ว่าแสงไฟคริสต์มาสจะช่วยนำทางและทำให้ทุกอย่างดีขึ้น แม้จะรู้สึกเหมือนไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับความสุข แต่ก็ยังมีความรักที่ยังคงอยู่ในใจและความหวังให้วันข้างหน้าจะมีความสุขและอาจจะได้พบกับคนรักอีกครั้ง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเศร้า ความหวัง และความรักที่ยังไม่ลืม เหมาะกับช่วงเวลาที่เราต้องการสะท้อนใจและปลอบประโลมตัวเองในคืนที่เงียบเหงา โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลที่คนส่วนใหญ่มักจะรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อต้องเผชิญกับการสูญเสียหรือความเปลี่ยนแปลงในความสัมพันธ์.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความเจ็บปวดใจ
🙏 หวัง
💔 ความรักที่สูญเสียไป
การใช้งาน
❄️ เย็นฤดูหนาว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🤫 คืนอันเงียบสงบ
🩹 การรักษา