TF
The Fate of Ophelia - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
🪞 สะท้อนแสง
🎭 ดราม่า
เนื้อเพลง The Fate of Ophelia (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I heard you calling on the megaphone
ฉันได้ยินเธอเรียกผ่านเครื่องขยายเสียง
You wanna see me all alone
เธออยากเห็นฉันอยู่คนเดียว
As legend has it, you
ตามตำนานที่เล่าขาน เธอ
Are quite the pyro
เป็นคนที่ชอบเล่นไฟ
You light the match to watch it blow
เธอจุดไฟดูมันระเบิด
And if you'd never come for me
และถ้าเธอไม่เคยมาหาฉัน
I might've drowned in the melancholy
ฉันอาจจะจมอยู่ในความเศร้าโศก
I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)
ฉันสาบานว่าจะภักดีต่อตัวเอง ฉัน และฉัน (ฉัน, ตัวเอง, ฉัน)
Right before you lit my sky up
ก่อนที่เธอจะจุดท้องฟ้าของฉันให้สว่างไสว
All that time, I sat alone in my tower
ตลอดเวลานั้น ฉันนั่งอยู่คนเดียวในหอคอยของฉัน
You were just honing your powers
เธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่าง (เห็นทุกอย่าง)
Late one night, you dug me out of my grave and
คืนหนึ่ง เธอขุดฉันออกจากหลุมฝังศพของฉันและ
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
Ophelia (Ophelia)
โอฟีเลีย (โอฟีเลีย)
Keep it one hundred
ซื่อสัตย์เต็มร้อย
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
บนแผ่นดิน ทะเล และท้องฟ้า (แผ่นดิน, ทะเล)
Pledge allegiance to your hands
สาบานภักดีต่อมือของเธอ
Your team, your vibes
ทีมของเธอ บรรยากาศของเธอ
Don't care where the hell you been (Been)
ไม่สนใจว่าเธอเคยไปที่ไหนมา (มา)
'Cause now, you're mine (Now)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (ตอนนี้)
It's 'bout to be the sleepless night
คืนนี้จะเป็นคืนที่ไร้การหลับใหล
You've been dreaming of
ที่เธอฝันถึง
The fate of Ophelia
ชะตากรรมของโอฟีเลีย
The eldest daughter of a nobleman
ลูกสาวคนโตของขุนนาง
Ophelia lived in fantasy
โอฟีเลียใช้ชีวิตในโลกแห่งจินตนาการ
But love was a cold bed full of scorpions
แต่ความรักเป็นเหมือนเตียงเย็นที่เต็มไปด้วยแมงป่อง
The venom stole her sanity
พิษได้ขโมยสติของเธอไป
And if you'd never come for me (Come for me)
และถ้าเธอไม่เคยมาหาฉัน (มาหาฉัน)
I might've lingered in purgatory
ฉันอาจจะยังคงอยู่ในสถานที่ชำระบาป
You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)
เธอพันรอบตัวฉันเหมือนโซ่ มงกุฎ และเถาวัลย์ (โซ่, มงกุฎ, เถาวัลย์)
Pulling me into the fire
ดึงฉันเข้าสู่เปลวไฟ
All that time, I sat alone in my tower
ตลอดเวลานั้น ฉันนั่งอยู่คนเดียวในหอคอยของฉัน
You were just honing your powers
เธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (See it all)
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่าง (เห็นทุกอย่าง)
Late one night, you dug me out of my grave and
คืนหนึ่ง เธอขุดฉันออกจากหลุมฝังศพของฉันและ
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
Ophelia (Ophelia)
โอฟีเลีย (โอฟีเลีย)
Keep it one hundred
ซื่อสัตย์เต็มร้อย
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
บนแผ่นดิน ทะเล และท้องฟ้า (แผ่นดิน, ทะเล)
Pledge allegiance to your hands
สาบานภักดีต่อมือของเธอ
Your team, your vibes
ทีมของเธอ บรรยากาศของเธอ
Don't care where the hell you been (Been)
ไม่สนใจว่าเธอเคยไปที่ไหนมา (มา)
'Cause now, you're mine (Now)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (ตอนนี้)
It's 'bout to be the sleepless night
คืนนี้จะเป็นคืนที่ไร้การหลับใหล
You've been dreaming of
ที่เธอฝันถึง
The fate of Ophelia
ชะตากรรมของโอฟีเลีย
'Tis locked inside my memory
'มันถูกล็อกไว้ในความทรงจำของฉัน
And only you possess the key
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่มีลูกกุญแจ
No longer drowning and deceived
ไม่จมและไม่ถูกหลอกลวงอีกต่อไป
All because you came for me
ทั้งหมดเพราะเธอมาหาฉัน
Locked inside my memory
ถูกล็อกไว้ในความทรงจำของฉัน
And only you possess the key
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่มีลูกกุญแจ
No longer drowning and deceived
ไม่จมและไม่ถูกหลอกลวงอีกต่อไป
All because you came for me
ทั้งหมดเพราะเธอมาหาฉัน
All that time, I sat alone in my tower
ตลอดเวลานั้น ฉันนั่งอยู่คนเดียวในหอคอยของฉัน
You were just honing your powers
เธอกำลังฝึกฝนพลังของเธอ
Now I can see it all (I can see it all)
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่าง (ฉันเห็นทุกอย่าง)
Late one night, you dug me out of my grave and
คืนหนึ่ง เธอขุดฉันออกจากหลุมฝังศพของฉันและ
Saved my heart from the fate of
ช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
Ophelia
โอฟีเลีย
Keep it one hundred
ซื่อสัตย์เต็มร้อย
On the land, the sea, the sky (Land, the sea)
บนแผ่นดิน ทะเล และท้องฟ้า (แผ่นดิน, ทะเล)
Pledge allegiance to your hands (Your hands)
สาบานภักดีต่อมือของเธอ (มือของเธอ)
Your team, your vibes
ทีมของเธอ บรรยากาศของเธอ
Don't care where the hell you been (Been)
ไม่สนใจว่าเธอเคยไปที่ไหนมา (มา)
'Cause now, you're mine ('Cause now)
เพราะตอนนี้ เธอเป็นของฉัน (เพราะตอนนี้)
It's 'bout to be the sleepless night
คืนนี้จะเป็นคืนที่ไร้การหลับใหล
You've been dreaming of
ที่เธอฝันถึง
The fate of Ophelia
ชะตากรรมของโอฟีเลีย
You saved my heart from the fate of
เธอช่วยหัวใจฉันให้พ้นจากชะตากรรมของ
Ophelia
โอฟีเลีย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่มีทั้งความเจ็บปวดและความหวังในเวลาเดียวกัน โดยใช้ตัวละครโอฟีเลียจากวรรณกรรมเป็นสัญลักษณ์ของหญิงสาวที่ถูกความรักทำร้ายจนอาจสูญเสียตัวตนและจิตใจ แต่ก็ได้รับการช่วยเหลือจากคนที่เข้ามาในชีวิต ทำให้เธอได้กลับมามีชีวิตและความหวังอีกครั้ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความเศร้าในอดีตที่เธอต้องเผชิญ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกขอบคุณและภักดีต่อคนที่ช่วยเธอออกจากความมืดมนนี้ ความรักในเพลงนี้จึงเป็นทั้งการช่วยกู้คืนจิตใจและการสร้างความมั่นคงในความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อนและลึกซึ้ง นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความเข้มแข็งที่เกิดขึ้นหลังจากผ่านความทุกข์ การยอมรับอดีตและการเปิดใจรับความรักที่แท้จริง เป็นการบอกเล่าถึงการฟื้นฟูตัวเองและการมอบความเชื่อใจให้กับคนที่สำคัญในชีวิต ซึ่งเป็นธีมที่มีความโรแมนติกและดราม่าผสมผสานกันอย่างลงตัวในเพลงนี้
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
🧑🚒 กู้ภัย
❤️ รัก
🐶 ความภักดี
✝️ ความรอด
😔 การต่อสู้ทางจิตใจ
😍 ความหลงใหล
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์
🌃 ดึกดื่น
🤔 ความใคร่ครวญโรแมนติก