TH

The House of the Rising Sun - The Animals เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Pop ⏱ 4:32 1963
😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 🖤 มืด 😞 เศร้าหมอง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง The House of the Rising Sun (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
There is a house in New Orleans
เธอมีบ้านในนิวออร์ลีนส์
มีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
They call the Rising Sun
พวกเขาเรียกมันว่าไรซิงซัน
พวกเขาเรียกมันว่าดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
And it's been the ruin
และมันได้ทำลาย
และมันเป็นความหายนะ
Of many a poor boy
ของเด็กชายที่ยากจนหลายคน
ของเด็กชายยากจนหลายคน
And God
และพระเจ้า
และพระเจ้า
I know I'm one
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่ง
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
My mother was a tailor
แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
She sewed my new blue jeans
เธอเย็บยีนส์สีน้ำเงินใหม่ของฉัน
เธอเย็บกางเกงยีนส์สีน้ำเงินใหม่ของฉัน
My father was a gambling man
พ่อของฉันเป็นนักพนัน
พ่อของฉันเป็นนักพนัน
Down in New Orleans
ที่นิวออร์ลีนส์
ที่นิวออร์ลีนส์
Now the only thing a gambler needs
ตอนนี้สิ่งเดียวที่นักพนันต้องการ
ตอนนี้สิ่งเดียวที่นักพนันต้องการ
Is a suitcase and trunk
คือกระเป๋าเดินทางและกล่อง
คือกระเป๋าเดินทางและหีบเก็บของ
And the only time he's satisfied
และเวลาที่เขาพอใจ
และเวลาที่เขาพอใจที่สุด
Is when he's all drunk
คือเมื่อเขาเมา
คือเมื่อเขาเมาทั้งหมด
Oh, mother
โอ้ แม่
โอ้ แม่
Tell your children
บอกลูกๆ ของเธอ
บอกลูกๆ ของคุณ
Not to do what I have done
อย่าทำในสิ่งที่ฉันทำ
อย่าทำในสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว
Spend your lives in sin and misery
ใช้ชีวิตของคุณในบาปและความทุกข์
ใช้ชีวิตของคุณในบาปและความทุกข์ยาก
In the House of the Rising Sun
ในบ้านของไรซิงซัน
ในบ้านของดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
Well, I got one foot on the platform
ดี ฉันมีเท้าหนึ่งอยู่บนชาน
เอาล่ะ ฉันยืนเท้าข้างหนึ่งบนชานชาลา
The other foot on the train
อีกเท้าหนึ่งอยู่บนรถไฟ
เท้าอีกข้างหนึ่งบนรถไฟ
I'm going back to New Orleans
ฉันกำลังจะกลับไปนิวออร์ลีนส์
ฉันจะกลับไปนิวออร์ลีนส์
To wear that ball and chain
เพื่อใส่โซ่และลูกบอลนั้น
เพื่อสวมโซ่ตรวน
Well, there is a house in New Orleans
ดี มีบ้านในนิวออร์ลีนส์
เอาล่ะ มีบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
They call the Rising Sun
พวกเขาเรียกมันว่าไรซิงซัน
พวกเขาเรียกมันว่าดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
And it's been the ruin
และมันได้ทำลาย
และมันเป็นความหายนะ
Of many a poor boy
ของเด็กชายที่ยากจนหลายคน
ของเด็กชายยากจนหลายคน
And God
และพระเจ้า
และพระเจ้า
I know I'm one
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่ง
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ชีวิตต้องเผชิญกับความทุกข์และความล้มเหลวจากการเลือกทางเดินที่ผิด เขาพูดถึงบ้านหลังหนึ่งในนิวออร์ลีนส์ที่เรียกว่า "The Rising Sun" ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทำลายชีวิตของผู้คนมากมาย รวมถึงตัวเขาเองด้วย ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเสียใจที่เกิดจากการติดการพนันและความบอบช้ำในครอบครัว เนื้อเพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดของการสูญเสียและผลกระทบที่เกิดขึ้นจากการเลือกชีวิตที่ผิดพลาด ชายคนนี้รู้สึกเหมือนถูกพันธนาการด้วยความผิดหวังและความทุกข์ เขาพูดถึงแม่ที่คอยดูแลเขาอย่างดี และพ่อที่เป็นนักพนัน ซึ่งเป็นต้นเหตุของความลำบากในชีวิตของเขา เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกผิดหวังและคำเตือนให้คนรุ่นหลังไม่ทำตามทางที่เขาเคยเลือก บรรยากาศของเพลงมีความหม่นหมองและสะท้อนถึงความมืดมนในชีวิตของผู้ที่ติดอยู่ในวงจรของความผิดพลาดและความทุกข์ทรมาน เพลงนี้จึงเหมือนเป็นเรื่องเล่าที่เตือนใจให้ฟังถึงผลลัพธ์ของการตัดสินใจที่ผิดพลาดและความจำเป็นที่จะต้องหลีกเลี่ยงเส้นทางที่นำไปสู่ความพินาศในชีวิต.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    0/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

😔 เสียใจ 💊 การติดยาเสพติด 👨‍👩‍👧‍👦 ตระกูล 😢 โศกนาฏกรรม

การใช้งาน

🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🤔 วิปัสสนา 😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า 📚 การเล่าเรื่อง