TL
The Lazy Song - Bruno Mars เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 เย็น
😎 ไร้กังวล
😛 ขี้เล่น
😌 ผ่อนคลาย
เนื้อเพลง The Lazy Song (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Today I don't feel like doin' anything
ทูเดย์ ไอ ดอนท์ ฟีล ไลค์ ดูอิ้ง แอนธิง
วันนี้ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
I just wanna lay in my bed
ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ อิน มาย เบด
แค่อยากนอนอยู่บนเตียงของฉัน
Don't feel like pickin' up my phone
ดอนท์ ฟีล ไลค์ พิคคิน' อัพ มาย โฟน
ไม่อยากรับโทรศัพท์เลย
So leave a message at the tone
โซ ลีฟ อะ เมสเสจ แอท เดอะ โทน
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ
'Cause today I swear I'm not doin' anything
'คอส ทูเดย์ ไอ สแวร์ ไอ ม็อท ดูอิ้ง แอนธิง
เพราะวันนี้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอะไรเลย
I'm gonna kick my feet up, then stare at the fan
ไอ มอนนา คิก มาย ฟีต อัพ, เธน สแตร์ แอท เดอะ แฟน
ฉันจะยกเท้าขึ้นแล้วจ้องพัดลม
Turn the TV on, throw my hand in my pants
เทิร์น เดอะ ทีวี ออน, โธรว์ มาย แฮนด์ อิน มาย แพนท์
เปิดทีวีแล้วเอามือใส่กางเกง
Nobody's gon' tell me I can't
โนบอดี้ส กอน' เทล มี ไอ แค็นท
ไม่มีใครมาบอกฉันได้ว่าฉันทำไม่ได้
Nah, I'll be loungin' on the couch just chillin' in my Snuggie
นาห์, ไอ'ล บี ลาวนจิน' ออน เดอะ เคาน์ช จัสต์ ชิลลิน' อิน มาย สนั๊กกี้
ไม่ ฉันจะนอนเล่นบนโซฟาในผ้าห่ม Snuggie ของฉัน
Click to MTV so they can teach me how to dougie
คลิก ทู เอ็มทีวี โซ เธย์ แคน ทีช มี ฮาว ทู ดั๊กกี้
เปิด MTV ให้เขาสอนฉันเต้นดูกี้
'Cause in my castle I'm the freakin' man
'คอส อิน มาย แคสเซิล ไอ'ม เดอะ ฟรีคิน' แมน
เพราะในปราสาทของฉัน ฉันคือผู้ชายที่เจ๋งที่สุด
Oh, yes, I said it
โอ, เยส, ไอ เซด อิท
โอ้ ใช่ ฉันพูดแล้ว
I said it, I said it 'cause I can
ไอ เซด อิท, ไอ เซด อิท 'คอส ไอ แค็น
ฉันพูดแล้ว ฉันพูดเพราะฉันทำได้
Today I don't feel like doin' anything
ทูเดย์ ไอ ดอนท์ ฟีล ไลค์ ดูอิ้ง แอนธิง
วันนี้ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
I just wanna lay in my bed
ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ อิน มาย เบด
แค่อยากนอนอยู่บนเตียงของฉัน
Don't feel like pickin' up my phone
ดอนท์ ฟีล ไลค์ พิคคิน' อัพ มาย โฟน
ไม่อยากรับโทรศัพท์เลย
So leave a message at the tone
โซ ลีฟ อะ เมสเสจ แอท เดอะ โทน
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ
'Cause today I swear I'm not doin' anything
'คอส ทูเดย์ ไอ สแวร์ ไอ ม็อท ดูอิ้ง แอนธิง
เพราะวันนี้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอะไรเลย
Nothing at all
นัธติง แอท ออล
ไม่ทำอะไรเลย
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
วู-ฮู, วู-ฮู, ฮู
วู้ฮู วู้ฮู ฮู
Nothing at all
นัธติง แอท ออล
ไม่ทำอะไรเลย
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
วู-ฮู, วู-ฮู, ฮู
วู้ฮู วู้ฮู ฮู
Tomorrow I'll wake up, do some P90X
ทูมอร์โรว์ ไอ'ล เวค อัพ, ดู ซัม พี90เอ็กซ์
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นขึ้นมาออกกำลังกาย P90X
Meet a really nice girl
มีต อะ รีลลี่ ไนซ์ เกิร์ล
เจอสาวที่น่ารักจริงๆ
Have some really nice sex
แฮฟ ซัม รีลลี่ ไนซ์ เซ็กซ์
มีเซ็กส์ที่ดีจริงๆ
And she's gonna scream out, this is great (Oh my God, this is great)
แอนด์ ชีส กอนนา สครีม เอาท์, ธิส อิส เกรท (โอ มาย ก็อด, ธิส อิส เกรท)
และเธอจะร้องออกมาว่า นี่มันยอดมาก (โอ้พระเจ้า นี่มันยอดมาก)
Yeah, I might mess around and get my college degree
เย, ไอ ไมท์ เมส อราวด์ แอนด์ เก็ท มาย คอลเลจ ดีกรี
ใช่ ฉันอาจจะลองเรียนต่อและได้ปริญญา
I bet my old man will be so proud of me
ไอ เบท มาย โอลด์ แมน วิล บี โซ พราวด์ ออฟ มี
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของฉันจะภูมิใจในตัวฉันมาก
But sorry, Pops, you'll just have to wait
บัท ซอรี่, พอพส์, ยู'ล จัสต์ แฮฟ ทู เวท
แต่ขอโทษนะพ่อ คุณต้องรอไปก่อน
Oh-oh-oh
โอ-โอ-โอ
โอ้-โอ้-โอ้
Yes, I said it
เยส, ไอ เซด อิท
ใช่ ฉันพูดแล้ว
I said it, I said it 'cause I can
ไอ เซด อิท, ไอ เซด อิท 'คอส ไอ แค็น
ฉันพูดแล้ว ฉันพูดเพราะฉันทำได้
Today I don't feel like doin' anything
ทูเดย์ ไอ ดอนท์ ฟีล ไลค์ ดูอิ้ง แอนธิง
วันนี้ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
I just wanna lay in my bed
ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ อิน มาย เบด
แค่อยากนอนอยู่บนเตียงของฉัน
Don't feel like pickin' up my phone
ดอนท์ ฟีล ไลค์ พิคคิน' อัพ มาย โฟน
ไม่อยากรับโทรศัพท์เลย
So leave a message at the tone
โซ ลีฟ อะ เมสเสจ แอท เดอะ โทน
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ
'Cause today I swear I'm not doing anything
'คอส ทูเดย์ ไอ สแวร์, ไอ'ม น็อท ดูอิ้ง แอนธิง
เพราะวันนี้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอะไรเลย
No, I ain't gonna comb my hair
โน, ไอ เอน't กอนนา โคม มาย แฮร์
ไม่ ฉันจะไม่หวีผม
'Cause I ain't goin' anywhere
'คอส ไอ เอน't โกอิ้ง เอนี่แวร์
เพราะฉันจะไม่ไปไหน
No-no-no-no
โน-โน-โน-โน
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่
No-no-no-no-no, oh
โน-โน-โน-โน-โน, โอ
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่ โอ้
I'll just strut in my birthday suit
ไอ'ล จัสต์ สตรัท อิน มาย เบิร์ธเดย์ สูท
ฉันจะเดินเล่นในชุดวันเกิดของฉัน
And let everything hang loose
แอนด์ เล็ท เอเวอรีธิง แฮง ลูส
และปล่อยทุกอย่างให้หลวมๆ
Yeah-yeah-yeah-yeah
เย-เย-เย-เย
ใช่-ใช่-ใช่-ใช่
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah, yeah
เย-เย-เย-เย-เย, เย
ใช่-ใช่-ใช่-ใช่-ใช่ ใช่
Oh
โอ
โอ้
Today I don't feel like doin' anything
ทูเดย์ ไอ ดอนท์ ฟีล ไลค์ ดูอิ้ง แอนธิง
วันนี้ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
I just wanna lay in my bed
ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ อิน มาย เบด
แค่อยากนอนอยู่บนเตียงของฉัน
Don't feel like pickin' up my phone
ดอนท์ ฟีล ไลค์ พิคคิน' อัพ มาย โฟน
ไม่อยากรับโทรศัพท์เลย
So leave a message at the tone
โซ ลีฟ อะ เมสเสจ แอท เดอะ โทน
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ
'Cause today I swear, I'm not doin' anything
'คอส ทูเดย์ ไอ สแวร์, ไอ'ม น็อท ดูอิ้ง แอนธิง
เพราะวันนี้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอะไรเลย
Nothing at all
นัธติง แอท ออล
ไม่ทำอะไรเลย
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
วู-ฮู, วู-ฮู, ฮู
วู้ฮู วู้ฮู ฮู
Nothing at all
นัธติง แอท ออล
ไม่ทำอะไรเลย
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
วู-ฮู, วู-ฮู, ฮู
วู้ฮู วู้ฮู ฮู
Nothing at all
นัธติง แอท ออล
ไม่ทำอะไรเลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงวันที่เราไม่อยากทำอะไรเลย แค่ต้องการนอนพักผ่อนอยู่บนเตียงโดยไม่ต้องสนใจเรื่องโทรศัพท์หรือความวุ่นวายรอบตัว เป็นการบอกเล่าความรู้สึกแบบสบาย ๆ ที่อยากหยุดพักจากความเครียดและหน้าที่ต่าง ๆ เพื่อให้ตัวเองได้รีแล็กซ์อย่างเต็มที่ เนื้อเพลงแสดงถึงความเป็นอิสระในการเลือกใช้เวลาของตัวเองโดยไม่ต้องสนใจใคร ไม่มีใครมาบังคับหรือบอกให้ทำอะไร เป็นการให้ความสำคัญกับการดูแลตัวเองและการพักผ่อนอย่างแท้จริง ซึ่งทำให้รู้สึกผ่อนคลายและมีความสุขในแบบที่เรียบง่าย นอกจากนี้ยังมีความขี้เล่นในเนื้อเพลงที่ทำให้รู้สึกสนุกสนานและไม่ซีเรียสกับชีวิตมากเกินไป เหมือนกับการบอกว่าบางครั้งการไม่ทำอะไรเลยก็เป็นสิ่งที่ดีและจำเป็นสำหรับชีวิต เพื่อเติมพลังและเตรียมพร้อมสำหรับวันข้างหน้าอย่างสดใสและมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
✌️ เสรีภาพ
😌 การผ่อนคลาย
การใช้งาน
🎧 การฟังแบบสบายๆ
😌 การคลายเครียด