TS
The Search - NF เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😥 กังวล
🤞 มีความหวัง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🥺 เปราะบาง
😬 มุ่งมั่น
เนื้อเพลง The Search (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
"Hey, Nate, how's life?", I don't know, it's alright
"เฮ้, เนท, ชีวิตเป็นไง?", ฉันไม่รู้, มันก็โอเค
"เฮ้ เนท ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?" ฉันไม่รู้ มันก็โอเค
I've been dealin' with some things like every human being
ฉันกำลังจัดการกับบางอย่างเหมือนมนุษย์ทุกคน
ฉันกำลังจัดการกับบางสิ่งเหมือนมนุษย์ทุกคน
And really didn't sleep much last night
และจริงๆ แล้วเมื่อคืนนี้ฉันนอนไม่หลับมาก
และเมื่อคืนฉันก็แทบไม่ได้นอนเลย
"I'm sorry," that's fine
"ฉันขอโทษ," มันก็โอเค
"ฉันขอโทษ" ก็ไม่เป็นไร
I just think I need a little me time, I just think I need a little free time
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการเวลาสำหรับตัวเองนิดหน่อย, ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการเวลาว่างนิดหน่อย
ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการเวลาว่างบ้าง
Little break from the shows and the bus rides, yeah
พักนิดหน่อยจากการแสดงและการนั่งรถบัส, ใช่
พักจากการแสดงและการนั่งรถบัสบ้าง ใช่
Last year, I had a breakdown
ปีที่แล้ว, ฉันมีการล่มสลาย
ปีที่แล้ว ฉันเคยล้มเหลวทางจิตใจ
Thoughts tellin' me I'm lost, gettin' too loud
ความคิดบอกฉันว่าฉันหลงทาง, เสียงมันดังเกินไป
ความคิดบอกฉันว่าฉันหลงทาง ดังเกินไป
Had to see a therapist, then I found out
ต้องไปหานักบำบัด, แล้วฉันก็พบว่า
ต้องไปพบจิตแพทย์ แล้วฉันก็พบว่า
Somethin' funny's goin' on up in my house
มีบางอย่างตลกเกิดขึ้นในบ้านของฉัน
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นในบ้านของฉัน
Yeah, I started thinkin' maybe I should move out
ใช่, ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะต้องย้ายออก
ใช่ ฉันเริ่มคิดว่าอาจจะต้องย้ายออก
You know, pack my cart, take a new route
คุณรู้ไหม, เก็บรถเข็นของฉัน, หาทางใหม่
รู้ไหม เก็บของใส่รถเข็น เดินทางเส้นทางใหม่
Clean up my yard, get the noose out
ทำความสะอาดสนามของฉัน, เอาเชือกออก
ทำความสะอาดสวน เอาเชือกผูกคอออก
Hang up my heart, let it air out
แขวนหัวใจของฉัน, ให้มันได้อากาศ
แขวนหัวใจไว้ให้มันได้ระบาย
I've been searchin'
ฉันกำลังค้นหา
ฉันกำลังค้นหา
"What does that mean, Nate?", I've been learning
"มันหมายความว่าอะไร, เนท?", ฉันกำลังเรียนรู้
"นั่นหมายความว่ายังไงเนท?" ฉันกำลังเรียนรู้
Grabbin' my keepsakes, leavin' my burdens
เก็บของที่รัก, ทิ้งภาระของฉัน
หยิบของที่ระลึก ทิ้งภาระไว้ข้างหลัง
Well, I brought a few with me, I'm not perfect
เอาล่ะ, ฉันนำมาบางอย่างกับฉัน, ฉันไม่สมบูรณ์แบบ
ก็เอามาบ้างไม่กี่อย่าง ฉันไม่สมบูรณ์แบบ
Lookin' at the view like this concerns me
มองดูวิวแบบนี้ทำให้ฉันกังวล
มองวิวแบบนี้มันทำให้ฉันกังวล
Pickin' up the cues, right? I'm quite nervous
เก็บสัญญาณ, ใช่ไหม? ฉันค่อนข้างประหม่า
เก็บสัญญาณใช่ไหม? ฉันค่อนข้างประหม่า
Hate it when I lose sight, life gets blurry
เกลียดมันเมื่อฉันสูญเสียการมองเห็น, ชีวิตมันเบลอ
เกลียดเวลาที่ฉันหลงทาง ชีวิตมันพร่ามัว
And things might hurt me
และบางอย่างอาจทำให้ฉันเจ็บ
และบางสิ่งอาจทำร้ายฉัน
It's prolly gonna be a long journey, but hey
มันอาจจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน, แต่เฮ้
มันอาจจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน แต่เฮ้
It's worth it, though
มันคุ้มค่า, ถึงแม้
มันก็คุ้มค่า
Cold world out there, kids, grab your coats
โลกหนาวข้างนอก, เด็กๆ, เก็บเสื้อโค้ทของคุณ
โลกนี้หนาวเย็นนะเด็กๆ รีบหยิบเสื้อโค้ทของคุณ
It's been a minute, I know, now I'm back to roam
มันผ่านไปนาน, ฉันรู้, ตอนนี้ฉันกลับมาเดิน
นานแล้วที่ไม่ได้เจอ รู้แล้ว ตอนนี้ฉันกลับมาเดินทางอีกครั้ง
Lookin' for the antidote to crack the code
มองหายาแก้ปวดเพื่อทำลายรหัส
กำลังมองหายาต้านพิษเพื่อถอดรหัส
Pretty vivid, I admit it, I'm in classic mode
ชัดเจนมาก, ฉันยอมรับ, ฉันอยู่ในโหมดคลาสสิก
ชัดเจนมาก ฉันยอมรับ ฉันอยู่ในโหมดคลาสสิก
Don't need pity given to me, but I can't condone
ไม่ต้องการความเห็นใจที่ให้กับฉัน, แต่ฉันไม่สามารถยอมรับได้
ไม่ต้องการความสงสาร แต่ฉันไม่ยอมรับ
Talkin' down to me, I'ma have to crack your nose for crackin' jokes
พูดจาไม่ดีต่อฉัน, ฉันต้องทำให้จมูกของคุณแตกเพราะพูดตลก
พูดจาดูถูกฉัน ฉันคงต้องทุบจมูกคุณเพราะล้อเล่นแบบนั้น
I'm lookin' for the map to hope, you seen it?
ฉันกำลังมองหาภาพแผนที่ไปยังความหวัง, คุณเห็นมันไหม?
ฉันกำลังมองหาแผนที่แห่งความหวัง คุณเห็นไหม?
Been makin' a whole lot of changes
กำลังทำการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ทำการเปลี่ยนแปลงมากมาย
Wrote a song about that, you should play it
เขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น, คุณควรเล่นมัน
เขียนเพลงเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณควรเปิดฟัง
I get scared when I walk on these stages
ฉันกลัวเมื่อฉันเดินบนเวทีเหล่านี้
ฉันกลัวเวลาขึ้นเวที
I look at the crowd and see so many faces, yeah
ฉันมองดูฝูงชนและเห็นใบหน้ามากมาย, ใช่
มองดูฝูงชนเห็นใบหน้ามากมาย ใช่
That's when I start to get anxious
นั่นคือเมื่อฉันเริ่มรู้สึกวิตก
นั่นคือเวลาที่ฉันเริ่มวิตกกังวล
That's when my thoughts can be dangerous
นั่นคือเมื่อความคิดของฉันอาจเป็นอันตราย
นั่นคือเวลาที่ความคิดของฉันอาจเป็นอันตราย
That's when I put on my makeup and drown in self-hatred
นั่นคือเมื่อฉันแต่งหน้าและจมอยู่ในความเกลียดชังตัวเอง
นั่นคือเวลาที่ฉันแต่งหน้าและจมอยู่กับความเกลียดชังตัวเอง
Forget what I'm sayin', and
ลืมสิ่งที่ฉันพูด, และ
ลืมสิ่งที่ฉันพูดไป และ
Where'd the beat go?
เสียงดนตรีหายไปไหน?
จังหวะหายไปไหน?
Oh, ain't that somethin'?
โอ้, นั่นไม่ใช่เรื่องอะไร?
โอ้ นั่นมันอะไรน่ะ?
Drums came in, you ain't see that comin'
กลองเข้ามา, คุณไม่เห็นมันมา
กลองเข้ามา คุณคงไม่เห็นมานะ
Hands on my head, can't tell me nothin'
มืออยู่บนหัวของฉัน, บอกฉันไม่ได้อะไร
มือบนหัว ฉันไม่ฟังใครทั้งนั้น
Got a taste of the fame, had to pump my stomach
ได้ลิ้มรสชื่อเสียง, ต้องปั๊มท้องของฉัน
ได้ลิ้มรสความมีชื่อเสียง ต้องทำให้อาเจียน
Throw it back up like I don't want it
อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา, อา
โยนมันกลับออกไปเหมือนไม่อยากได้มัน
Wipe my face, clean off my vomit
เช็ดหน้าของฉัน, ทำความสะอาดอาเจียนของฉัน
เช็ดหน้าให้สะอาดจากอาเจียน
OCD, tryna push my buttons
OCD, พยายามกดปุ่มของฉัน
โรคย้ำคิดย้ำทำ พยายามกดปุ่มฉัน
I said don't touch it, now y'all done it
ฉันบอกว่าอย่าจับมัน, ตอนนี้คุณทำมันแล้ว
ฉันบอกว่าอย่าแตะ แต่พวกคุณทำแล้ว
I can be critical, never typical
ฉันสามารถวิจารณ์ได้, ไม่เคยธรรมดา
ฉันอาจจะวิจารณ์ ไม่ธรรมดา
Intricate with every syllable, I'm a criminal
ซับซ้อนกับทุกพยางค์, ฉันเป็นอาชญากร
ซับซ้อนกับทุกพยางค์ ฉันเป็นอาชญากร
Intimate, but never political, pretty visual
ใกล้ชิด, แต่ไม่เคยการเมือง, มองเห็นได้ชัดเจน
ใกล้ชิดแต่ไม่เคยการเมือง ชัดเจนมาก
Even if you hate it, I'll make it feel like you're in it, though
แม้ว่าเธอจะเกลียดมัน, ฉันจะทำให้มันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ในนั้น, ถึงแม้
แม้คุณจะเกลียด ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในนั้น
You call me what you wanna, but never call me forgettable
คุณเรียกฉันว่าอะไรก็ตาม, แต่ไม่เคยเรียกฉันว่าลืมได้
คุณเรียกฉันอะไรก็ได้ แต่ไม่เคยลืมฉัน
Leave you deep in thought, I could never swim in the kiddie pool
ทิ้งคุณไว้ในความคิด, ฉันไม่สามารถว่ายน้ำในสระเด็กได้
ทำให้คุณคิดลึก ฉันว่ายน้ำในสระเด็กไม่ได้หรอก
Way that I been thinkin' is cinematic, it's beautiful
วิธีที่ฉันคิดมันเป็นภาพยนตร์, มันสวยงาม
วิธีคิดของฉันเหมือนภาพยนตร์ มันสวยงาม
Man, I don't know if I'm makin' movies or music videos
ผู้ชาย, ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำภาพยนตร์หรือวิดีโอเพลง
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำหนังหรือมิวสิกวิดีโอ
Yeah, the sales can rise
ใช่, ยอดขายสามารถเพิ่มขึ้น
ใช่ ยอดขายอาจเพิ่มขึ้น
Doesn't mean much though when your health declines
ไม่ได้หมายความอะไรมากเมื่อสุขภาพของคุณลดลง
แต่ก็ไม่สำคัญเมื่อสุขภาพของคุณแย่ลง
See, we've all got somethin' that we trapped inside
ดูสิ, พวกเราทุกคนมีบางอย่างที่เราถูกขังอยู่ภายใน
ดูสิ เราทุกคนมีบางสิ่งที่ถูกขังอยู่ข้างใน
That we try to suffocate, you know, hopin' it dies
ที่เราพยายามจะทำให้มันตาย, คุณรู้ไหม, หวังว่ามันจะตาย
ที่เราพยายามจะกลั้นหายใจ หวังว่ามันจะตายไป
Try to hold it underwater but it always survives
พยายามจะจับมันไว้ใต้น้ำแต่ก็ยังรอดชีวิตเสมอ
พยายามกดมันใต้น้ำ แต่มันก็รอดเสมอ
Then it comes up outta nowhere like an evil surprise
แล้วมันก็โผล่ขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่งเหมือนเซอร์ไพรส์ที่ชั่วร้าย
แล้วมันก็โผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัวเหมือนเซอร์ไพรส์ชั่วร้าย
Then it hovers over you to tell you millions of lies
แล้วมันก็ลอยอยู่เหนือคุณเพื่อบอกคุณล้านคำโกหก
แล้วมันลอยอยู่เหนือคุณเพื่อบอกคุณด้วยคำโกหกนับล้าน
You don't relate to that? Must not be as crazy as I am
คุณไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้? อาจจะไม่บ้าเหมือนฉัน
คุณไม่เข้าใจเหรอ? คงไม่บ้าขนาดฉัน
The point I'm makin' is the mind is a powerful place
จุดที่ฉันกำลังทำคือจิตใจเป็นสถานที่ที่ทรงพลัง
ประเด็นที่ฉันพูดคือจิตใจเป็นสถานที่ที่ทรงพลัง
And what you feed it can affect you in a powerful way
และสิ่งที่คุณให้อาหารมันสามารถส่งผลต่อคุณในทางที่ทรงพลัง
และสิ่งที่คุณป้อนเข้าไปสามารถส่งผลต่อคุณอย่างทรงพลัง
It's pretty cool, right? Yeah, but it's not always safe
มันค่อนข้างเจ๋ง, ใช่ไหม? ใช่, แต่ไม่เสมอไปที่ปลอดภัย
มันเจ๋งใช่ไหม? ใช่ แต่มันไม่ปลอดภัยเสมอไป
Just hang with me, this'll only take a moment, okay?
แค่ติดตามฉัน, นี่จะใช้เวลาเพียงชั่วขณะ, โอเค?
แค่รอฉันหน่อย มันจะใช้เวลาไม่นาน โอเคไหม?
Just think about it for a second, if you look at your face
แค่คิดเกี่ยวกับมันสักครู่, ถ้าคุณมองดูใบหน้าของคุณ
แค่คิดสักนิด ถ้าคุณมองหน้าตัวเอง
Every day when you get up and think you'll never be great
ทุกวันเมื่อคุณตื่นขึ้นมาและคิดว่าคุณจะไม่เคยยิ่งใหญ่
ทุกวันเมื่อคุณตื่นขึ้นและคิดว่าคุณจะไม่มีวันเก่ง
You'll never be great, not because you're not, but the hate
คุณจะไม่เคยยิ่งใหญ่, ไม่ใช่เพราะคุณไม่ใช่, แต่เพราะความเกลียดชัง
คุณจะไม่มีวันเก่ง ไม่ใช่เพราะคุณไม่เก่ง แต่เพราะความเกลียดชัง
Will always find a way to cut you up and murder your faith, woo
จะหาวิธีตัดคุณและฆ่าศรัทธาของคุณ, วู
จะหาทางทำร้ายคุณและฆ่าความเชื่อของคุณเสมอ วู้
I've been developin', take a look at the benefits
ฉันกำลังพัฒนา, มองดูผลประโยชน์
ฉันกำลังพัฒนา ดูประโยชน์ที่ได้รับสิ
Nothin' to meddle with, I can never be delicate
ไม่มีอะไรที่จะยุ่งเกี่ยว, ฉันไม่สามารถละเอียดอ่อนได้
ไม่มีอะไรให้ยุ่ง ฉันไม่เคยอ่อนโยน
Am I even relevant? That depends how you measure it
ฉันมีความเกี่ยวข้องไหม? ขึ้นอยู่กับว่าคุณวัดมันอย่างไร
ฉันยังเกี่ยวข้องไหม? ขึ้นอยู่กับว่าคุณวัดอย่างไร
Take a measurement, then bag it up and give me the evidence
วัดมัน, แล้วใส่ลงในถุงและให้หลักฐานกับฉัน
วัดแล้วเก็บหลักฐานมาให้ฉัน
Pretty evident, dependable can never be tentative
ชัดเจนมาก, เชื่อถือได้ไม่สามารถเป็นชั่วคราวได้
ชัดเจน น่าเชื่อถือ ไม่เคยลังเล
I'm a gentleman, depending on if I think you're genuine
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ, ขึ้นอยู่กับว่าฉันคิดว่าคุณจริงใจไหม
ฉันสุภาพบุรุษ ขึ้นอยู่กับว่าฉันคิดว่าคุณจริงใจไหม
Pretty elegant, but not afraid to tell you to get a grip
สวยงามมาก, แต่ไม่กลัวที่จะบอกคุณให้ควบคุมตัวเอง
สง่างาม แต่ไม่กลัวที่จะบอกให้คุณตั้งสติ
Proper etiquette, I keep it to myself when I celebrate, ah
มารยาทที่เหมาะสม, ฉันเก็บมันไว้กับตัวเองเมื่อฉันเฉลิมฉลอง, อา
มารยาทดี ฉันเก็บไว้กับตัวเองเวลาฉลอง อ้า
It's that time again
ถึงเวลานั้นอีกครั้ง
ถึงเวลานั้นอีกครั้งแล้ว
Better grab your balloons and invite your friends
ดีกว่าเก็บลูกโป่งของคุณและเชิญเพื่อนของคุณ
รีบหยิบลูกโป่งและชวนเพื่อนของคุณ
Seatbelts back on, yeah, strap 'em in
ใส่เข็มขัดนิรภัยกลับมา, ใช่, รัดมันเข้าไป
คาดเข็มขัดนิรภัยอีกครั้ง ใช่ รัดให้แน่น
Look at me, everybody, I'm smilin' big
มองมาที่ฉัน, ทุกคน, ฉันยิ้มกว้าง
ดูฉันสิ ทุกคน ฉันยิ้มกว้าง
On a road right now that I can't predict
บนถนนตอนนี้ที่ฉันไม่สามารถคาดเดาได้
อยู่บนถนนที่ฉันไม่สามารถทำนายได้ตอนนี้
Tell me "Tone that down," but I can't resist
บอกฉัน "ลดเสียงลง," แต่ฉันไม่สามารถต้านทานได้
บอกฉันว่า "เบาลงหน่อย" แต่ฉันต้านไม่ไหว
Y'all know that sound, better raise your fist
คุณรู้เสียงนั้น, ดีกว่าชูมือของคุณ
พวกคุณรู้เสียงนั้นดี ยกกำปั้นขึ้น
The search begins, I'm back, so enjoy the trip, huh
การค้นหาเริ่มต้น, ฉันกลับมา, ดังนั้นสนุกกับการเดินทาง, ฮะ
การค้นหาเริ่มแล้ว ฉันกลับมาแล้ว เพลิดเพลินกับการเดินทางนะ ฮ่า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการเดินทางค้นหาตัวเองและการเผชิญหน้ากับปัญหาทางจิตใจของศิลปิน NF ที่ต้องผ่านความวิตกกังวล ความเครียด และความกลัวในชีวิตจริง รวมถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวแม้จะมีชื่อเสียง เพลงสะท้อนถึงความเปราะบางและความจริงใจในการต่อสู้กับความคิดลบและความรู้สึกไม่มั่นคงภายในจิตใจ เขาเล่าถึงการต้องการเวลาส่วนตัวเพื่อพักผ่อนและฟื้นฟูตัวเองจากความเหนื่อยล้าทางอารมณ์ ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในเพลงนี้มีทั้งความวิตกกังวล ความหวัง และความมุ่งมั่นในการเปลี่ยนแปลงตัวเอง ศิลปินแสดงให้เห็นถึงการยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบของตัวเองและการต่อสู้กับอุปสรรคทางจิตใจที่ซับซ้อน การค้นหาความหมายและเส้นทางชีวิตใหม่ที่ชัดเจนขึ้น แม้จะรู้ว่าการเดินทางนี้อาจยาวนานและเจ็บปวด แต่ก็ยังคงมีความหวังและความตั้งใจที่จะก้าวต่อไป ธีมหลักของเพลงนี้คือเรื่องสุขภาพจิต การเติบโตและการเรียนรู้ที่จะรักและเข้าใจตัวเองมากขึ้น รวมถึงการเผชิญหน้ากับความท้าทายของความมีชื่อเสียงและความคาดหวังจากภายนอก เพลงนี้จึงเหมือนเป็นการบอกเล่าประสบการณ์ส่วนตัวที่ลึกซึ้งและเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟังที่กำลังเผชิญกับปัญหาในชีวิตของตัวเองเช่นกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🫶 สุขภาพจิต
🌱 การค้นพบตัวเอง
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
🎧 การฟังตอนดึกๆ
🤔 การสะท้อนตนเอง
💚 การตระหนักรู้ด้านสุขภาพจิต
📚 ศึกษา
😎 เย็น
💡 สร้างแรงบันดาลใจ