LY
Let You Down - NF เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😔 เสียใจ
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Let You Down (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Feels like we're on the edge right now
ฟีลส์ ไลค์ เวียร์ ออน เดอะ เอจ ไรท์ นาว
รู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนขอบเหวตอนนี้
I wish that I could say I'm proud
ไอ วิช แธท ไอ คูด เซย์ ไอ'ม พราวด์
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันภูมิใจ
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Let you down
เล็ท ยู ดาวน์
ทำให้คุณผิดหวัง
All these voices in my head get loud
ออล ธีส วอยซ์ส อิน มาย เฮด เก็ต ลาวด์
เสียงทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
I wish that I could shut them out
ไอ วิช แธท ไอ คูด ชัต เธม เอาท
ฉันหวังว่าฉันจะปิดมันได้
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Le-le-let you down
เล-เล-เล็ท ยู ดาวน์
ทำ-ทำ-ทำให้คุณผิดหวัง
Yeah, I guess I'm a disappointment, doin' everything I can
เย่, ไอ เกสส์ ไอ'ม อะ ดิสแอพพอยต์เมนต์, ดูอิน' เอเวอรีธิง ไอ แคน
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นความผิดหวัง ทำทุกอย่างที่ทำได้
I don't wanna make you disappointed, it's annoying
ไอ ดอน't วอนนา เมค ยู ดิสแอพพอยต์ด, อิท's แอนนอยิง
ฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง มันน่ารำคาญ
I just wanna make you feel like everything I ever do
ไอ จัสต์ วอนนา เมค ยู ฟีล ไลค์ เอเวอรีธิง ไอ เอเวอร์ ดู
ฉันแค่อยากทำให้คุณรู้สึกว่าทุกอย่างที่ฉันทำ
Was never tryna make an issue for you, but I guess the more you
วอส เนเวอร์ ไทรนา เมค แอน อิชชู ฟอร์ ยู, บัท ไอ เกสส์ เดอะ มอร์ ยู
ไม่เคยตั้งใจจะสร้างปัญหาให้คุณ แต่ฉันคิดว่ายิ่งคุณ
Thought about everything you were never even wrong
ธอท อะเบาท์ เอเวอรีธิง ยู เวอ เนเวอร์ อีเวน รอง
คิดถึงทุกอย่าง คุณก็ไม่เคยผิดเลย
In the first place, right? Yeah, I'ma just ignore you
อิน เดอะ เฟิร์ส เพลส, ไรท์? เย่, ไอ'มาจะ จัสต์ อิกนอร์ ยู
ตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม? ใช่ ฉันจะเพิกเฉยต่อคุณ
Walkin' towards you with my head down
วอลคิน' ทูวอร์ด ยู วิธ มาย เฮด ดาวน์
เดินไปหาคุณโดยก้มหน้า
Lookin' at the ground, I'm embarrassed for you
ลุคคิน' แอท เดอะ กราวด์, ไอ'ม เอ็มแบร์เรส ฟอร์ ยู
มองที่พื้น ฉันอายแทนคุณ
Paranoia, what did I do wrong this time?
พาราโนอา, ว็อท ดิด ไอ ดู รอง ธิส ไทม์?
หวาดระแวง ฉันทำอะไรผิดรอบนี้?
That's parents for you
แดท's แพเรนต์ส ฟอร์ ยู
นั่นแหละพ่อแม่ของคุณ
Very loyal? Shoulda had my back
เวรี่ ลอยัล? ชูดา แฮด มาย แบ็ค
ซื่อสัตย์มาก? ควรจะสนับสนุนฉัน
But you put a knife in it, my hands are full
บัท ยู พุท อะ ไนฟ อิน อิท, มาย แฮนด์ส อาร์ ฟูล
แต่คุณแทงมีดใส่มัน มือฉันเต็มไปหมด
What else should I carry for you?
ว็อท เอลส์ ชูด ไอ แครี ฟอร์ ยู?
ฉันควรจะถืออะไรให้คุณอีกไหม?
I cared for you, but
ไอ แคร์ด ฟอร์ ยู, บัท
ฉันดูแลคุณ แต่
Feels like we're on the edge right now
ฟีลส์ ไลค์ เวียร์ ออน เดอะ เอจ ไรท์ นาว
รู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนขอบเหวตอนนี้
I wish that I could say I'm proud
ไอ วิช แธท ไอ คูด เซย์ ไอ'ม พราวด์
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันภูมิใจ
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Le-le-let you down
เล็ท ยู ดาวน์
ทำ-ทำ-ทำให้คุณผิดหวัง
All these voices in my head get loud
ออล ธีส วอยซ์ส อิน มาย เฮด เก็ต ลาวด์
เสียงทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
I wish that I could shut them out
ไอ วิช แธท ไอ คูด ชัต เธม เอาท
ฉันหวังว่าฉันจะปิดมันได้
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Le-le-let you down
เล็ท ยู ดาวน์
ทำ-ทำ-ทำให้คุณผิดหวัง
Yeah, you don't wanna make this work
เย่, ยู ดอน't วอนนา เมค ธิส เวิร์ค
ใช่ คุณไม่อยากให้มันสำเร็จ
You just wanna make this worse
ยู จัสต์ วอนนา เมค ธิส เวิร์ส
คุณแค่อยากทำให้มันแย่ลง
Want me to listen to you, but you don't ever hear my words
วอนท มี ทู ลิสเซน ทู ยู, บัท ยู ดอน't เอเวอร์ เฮียร์ มาย เวิร์ดส
อยากให้ฉันฟังคุณ แต่คุณไม่เคยได้ยินคำพูดของฉันเลย
You don't wanna know my hurt, yeah
ยู ดอน't วอนนา โนว์ มาย เฮิร์ต, เย่
คุณไม่อยากรู้ความเจ็บปวดของฉัน ใช่
Let me guess, you want an apology, probably
เล็ท มี เกสส์, ยู วอนท แอน อะพอลโลจี, พรอบบลี
ให้ฉันทาย คุณคงอยากขอโทษใช่ไหม
How can we keep going at a rate like this?
ฮาว แคน วี คีพ โกอิง แอท อะ เรท ไลค์ ธิส?
เราจะไปต่อได้ยังไงในสภาพแบบนี้?
We can't, so I guess I'ma have to leave, please don't come after me
วี แค็น't, โซ ไอ เกสส์ ไอ'มาจะ แฮฟ ทู ลีฟ, พลีส ดอน't คัม อาฟเตอร์ มี
ไม่ได้หรอก ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว อย่าตามฉันมาเลย
I just wanna be alone right now, I don't really wanna think at all
ไอ จัสต์ วอนนา บี อะโลน ไรท์ นาว, ไอ ดอน't รีลลี่ วอนนา ธิงค์ แอท ออล
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวตอนนี้ ฉันไม่อยากคิดอะไรเลย
Go ahead, just drink it off
โก อเฮด, จัสต์ ดริ๊งค์ อิท ออฟฟ์
ไปเถอะ ดื่มมันออกไป
Both know you're gonna call tomorrow like nothing's wrong
โบธ โนว์ ยู'เร กอนนา คอล ทูมอโร ไลค์ นอธิง's รอง
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะโทรมาในวันพรุ่งนี้เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
Ain't that what you always do?
เอน't แดท ว็อท ยู ออลเวย์ส ดู?
นั่นแหละที่คุณทำเสมอใช่ไหม?
I feel like every time I talk to you, you're in an awful mood
ไอ ฟีล ไลค์ เอเวอรี ไทม์ ไอ ทอล์ค ทู ยู, ยู'เร อิน แอน ออฟฟูล มูด
ฉันรู้สึกว่าทุกครั้งที่ฉันคุยกับคุณ คุณอยู่ในอารมณ์แย่ๆ
What else can I offer you?
ว็อท เอลส์ แคน ไอ ออฟเฟอร์ ยู?
ฉันจะให้คุณอะไรอีกได้ไหม?
There's nothing left right now, I gave it all to you
แดร์ส นอธิง เลฟต์ ไรท์ นาว, ไอ เกฟ อิท ออล ทู ยู
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว
Feels like we're on the edge right now
ฟีลส์ ไลค์ เวียร์ ออน เดอะ เอจ ไรท์ นาว
รู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนขอบเหวตอนนี้
I wish that I could say I'm proud
ไอ วิช แธท ไอ คูด เซย์ ไอ'ม พราวด์
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันภูมิใจ
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Le-le-let you down
เล็ท ยู ดาวน์
ทำ-ทำ-ทำให้คุณผิดหวัง
All these voices in my head get loud
ออล ธีส วอยซ์ส อิน มาย เฮด เก็ต ลาวด์
เสียงทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
I wish that I could shut them out
ไอ วิช แธท ไอ คูด ชัต เธม เอาท
ฉันหวังว่าฉันจะปิดมันได้
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Le-le-let you down
เล็ท ยู ดาวน์
ทำ-ทำ-ทำให้คุณผิดหวัง
Yeah, don't talk down to me
เย่, ดอน't ทอล์ค ดาวน์ ทู มี
ใช่ อย่าพูดดูถูกฉัน
That's not gonna work now
แดท's นอท กอนนา เวิร์ค นาว
นั่นไม่ใช่ทางแก้ตอนนี้
Packed all my clothes and I moved out
แพ็ค ออล มาย โคลธส์ แอนด์ ไอ มูฟด์ เอาท
เก็บเสื้อผ้าทั้งหมดและย้ายออกมาแล้ว
I don't even wanna go to your house
ไอ ดอน't อีเวน วอนนา โก ทู ยัวร์ เฮ้าส์
ฉันไม่อยากไปบ้านคุณเลย
Every time I sit on that couch
เอเวอรี ไทม์ ไอ ซิท ออน แดท เคาน์ช
ทุกครั้งที่ฉันนั่งบนโซฟานั้น
I feel like you lecture me, eventually, I bet that we
ไอ ฟีล ไลค์ ยู เลคเชอ มี, อีเวนชวลลี่, ไอ เบท แธท วี
ฉันรู้สึกเหมือนคุณสั่งสอนฉัน ในที่สุด ฉันพนันได้ว่าเรา
Coulda made this work
คูดา เมด ธิส เวิร์ค
น่าจะทำให้มันสำเร็จได้
And prolly woulda figured things out
แอนด์ พรอบบลี วูดดา ฟิกเกอร์ ธิงส์ เอาท
และน่าจะหาทางออกได้
But I guess I'm a letdown
บัท ไอ เกสส์ ไอ'ม อะ เล็ทดาวน์
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นความผิดหวัง
But it's cool, I checked out
บัท อิท's คูล, ไอ เช็คเอาท
แต่ไม่เป็นไร ฉันเลิกสนใจแล้ว
Oh, you wanna be friends now?
โอ, ยู วอนนา บี เฟรนส์ นาว?
โอ้ คุณอยากเป็นเพื่อนตอนนี้เหรอ?
Okay, let's put my fake face on and pretend now
โอเค, เล็ท's พุท มาย เฟค เฟซ ออน แอนด์ พรีเทนด์ นาว
โอเค งั้นใส่หน้ากากปลอมของฉันและแกล้งทำตอนนี้
Sit around and talk about the good times that didn't even happen
ซิท อะราวด์ แอนด์ ทอล์ค อะเบาท์ เดอะ กู๊ด ไทม์ส แธท ดิ๊น't อีเวน แฮปเพน
นั่งคุยกันเรื่องช่วงเวลาดีๆ ที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง
I mean, why are you laughin'?
ไอ มีน, วาย อาร์ ยู ลาฟฟิน'?
ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
Must have missed that joke, let me see if I can find a reaction
มัสท์ แฮฟ มิสส์ แธท โจ๊ค, เล็ท มี ซี ฟ ไอ แคน ไฟน์ อะ รีแอคชั่น
คงพลาดมุกนั้นไป ให้ฉันดูว่าฉันจะหาปฏิกิริยาได้ไหม
No, but at least you're happy
โน, บัท แอท ลีสต์ ยู'เร แฮปปี้
ไม่ แต่ยังไงก็ขอให้คุณมีความสุข
Feels like we're on the edge right now
ฟีลส์ ไลค์ เวียร์ ออน เดอะ เอจ ไรท์ นาว
รู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนขอบเหวตอนนี้
I wish that I could say I'm proud
ไอ วิช แธท ไอ คูด เซย์ ไอ'ม พราวด์
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้ว่าฉันภูมิใจ
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Oh, I let you down
โอ, ไอ เล็ท ยู ดาวน์
โอ้ ฉันทำให้คุณผิดหวัง
All these voices in my head get loud
ออล ธีส วอยซ์ส อิน มาย เฮด เก็ต ลาวด์
เสียงทั้งหมดในหัวฉันดังขึ้น
And I wish that I could shut them out
แอนด์ ไอ วิช แธท ไอ คูด ชัต เธม เอาท
และฉันหวังว่าฉันจะปิดมันได้
I'm sorry that I let you down
ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
Oh, let you down
โอ, เล็ท ยู ดาวน์
โอ้ ทำให้คุณผิดหวัง
Yeah, I'm sorry, I'm so sorry now
เย่, ไอ'ม ซอรี, ไอ'ม โซ ซอรี นาว
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ ตอนนี้
Yeah, I'm sorry that I let you down
เย่, ไอ'ม ซอรี แธท ไอ เล็ท ยู ดาวน์
ใช่ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกผิดหวังและความเสียใจที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ โดยเฉพาะความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือกับคนใกล้ชิดที่มีความคาดหวังสูงต่อกัน ผู้ร้องแสดงความรู้สึกว่าตัวเองไม่สามารถทำให้คนที่รักภูมิใจได้ และรู้สึกเหมือนเป็นภาระหรือความผิดหวังที่ทำให้คนอื่นต้องผิดหวังไปด้วย ความรู้สึกนี้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างลึกซึ้งผ่านคำร้องที่เต็มไปด้วยความเศร้าและความสับสนในใจ นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงความเจ็บปวดจากการถูกตัดสินหรือวิจารณ์อย่างไม่เป็นธรรม และความรู้สึกโดดเดี่ยวเมื่อต้องเผชิญกับเสียงในหัวที่ทำให้รู้สึกหนักใจและกดดัน แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แต่ก็ยังรู้สึกว่าไม่เพียงพอและสุดท้ายก็เลือกที่จะถอยออกมาเพื่อรักษาตัวเอง แม้จะมีความหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่ก็ต้องยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่าความสัมพันธ์นั้นอาจไม่สามารถกลับไปเหมือนเดิมได้ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ของความเสียใจ การทบทวนตัวเอง และความต้องการการให้อภัย แม้จะรู้สึกเจ็บปวดและผิดหวังอย่างมาก แต่ก็ยังมีความหวังเล็กๆ ว่าสักวันหนึ่งจะมีโอกาสได้เยียวยาและก้าวผ่านความผิดพลาดเหล่านี้ไปได้ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังอยากปลดปล่อยความรู้สึกเศร้าและค้นหาความสงบในใจผ่านบทเพลงที่จริงใจและลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😞 ความผิดหวัง
🙏 คำขอโทษ
💔 เลิกกัน
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา