TI
Therefore I Am - Billie Eilish เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
✊ ท้าทาย
😠 โกรธ
😎 มั่นใจ
🙄 ประชดประชัน
เนื้อเพลง Therefore I Am (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
Stop
สต็อป
หยุด
What the hell are you talking about?
วอท เดอะ เฮล อาร์ ยู ทอล์กกิ้ง อะเบาท?
คุณกำลังพูดเรื่องบ้าอะไร?
Get my pretty name out of your mouth
เก็ต มาย พรีตตี้ เนม เอาท ออฟ ยัวร์ เมาธ์
เอาชื่อสวยๆ ของฉันออกจากปากคุณ
We are not the same with or without
วี อาร์ น็อท เดอะ เซม วิธ ออร์ วิธเอาท
เราไม่เหมือนกัน ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี
Don't talk
โดน't ทอล์ก
อย่าพูด
'Bout me like how you might know how I feel
'บาวท์ มี ไลค์ ฮาว ยู ไมท์ โน ฮาว ไอ ฟีล
เกี่ยวกับฉันเหมือนกับว่าคุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
Top of the world but your world isn't real
ท็อป ออฟ เดอะ เวิลด์ บัท ยัวร์ เวิลด์ อิซซึน เรียล
อยู่บนยอดโลก แต่โลกของคุณไม่จริง
Your world's an ideal
ยัวร์ เวิลด์ อัน ไอเดียล
โลกของคุณเป็นแค่ความคิดอุดมคติ
So go have fun
โซ โก แฮฟ ฟัน
งั้นไปสนุกเถอะ
I really couldn't care less
ไอ รีลลี่ คูด'น แคร์ เลส
ฉันไม่สนใจจริงๆ
And you can give 'em my best
แอนด์ ยู แคน กิฟ เอ็ม มาย เบสท์
และคุณก็สามารถบอกพวกเขาให้ฉันด้วย
But just know
บัท จัสต์ โน
แต่แค่รู้ไว้
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I don't want press to put your name next to mine
ไอ ดอน't วอน't เพรส ทู พุท ยัวร์ เนม เน็กซ์ ทู มาย
ฉันไม่ต้องการให้สื่อเอาชื่อคุณมาไว้ข้างชื่อฉัน
We're on different lines so I
วี ออน ดิฟเฟอเรนต์ ไลน์ โซ ไอ
เราอยู่คนละเส้นทาง ดังนั้นฉัน
Wanna be nice enough
วอนนา บี ไนซ์ อีนัฟ
อยากจะใจดีพอ
They don't call my bluff
เดย์ ดอน't คอล มาย บลัฟ
พวกเขาจะไม่กล้าเรียกฉันว่าโกหก
'Cause I hate to find
'คอส ไอ เฮท ทู ไฟน์
เพราะฉันเกลียดที่จะเจอ
Articles articles articles
อาร์ทิเคิลส์ อาร์ทิเคิลส์ อาร์ทิเคิลส์
บทความ บทความ บทความ
I'd rather you remain unremarkable
ไอ'd แรธเธอร์ ยู รีเมน อันรีมาร์คเบิล
ฉันอยากให้คุณยังคงธรรมดาไม่โดดเด่น
Got a lotta
ก็อท อะ ล็อตตา
มีมากมาย
Interviews interviews interviews
อินเทอร์วิวส์ อินเทอร์วิวส์ อินเทอร์วิวส์
สัมภาษณ์ สัมภาษณ์ สัมภาษณ์
When they say your name I just act confused
เวน เดย์ เซย์ ยัวร์ เนม ไอ จัสต์ แอคท คอนฟิวส์
เมื่อพวกเขาพูดชื่อคุณ ฉันก็แค่ทำหน้าเหมือนไม่เข้าใจ
Did you have fun?
ดิด ยู แฮฟ ฟัน?
คุณสนุกไหม?
I really couldn't care less
ไอ รีลลี่ คูด'น แคร์ เลส
ฉันไม่สนใจจริงๆ
And you can give 'em my best
แอนด์ ยู แคน กิฟ เอ็ม มาย เบสท์
และคุณก็สามารถบอกพวกเขาให้ฉันด้วย
But just know
บัท จัสต์ โน
แต่แค่รู้ไว้
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I'm sorry
อิม ซอรี
ขอโทษนะ
I don't think I caught your name
ไอ ดอน't ธิงค์ ไอ คอท ยัวร์ เนม
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยินชื่อคุณ
I'm sorry
อิม ซอรี
ขอโทษนะ
I don't think I caught your name
ไอ ดอน't ธิงค์ ไอ คอท ยัวร์ เนม
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยินชื่อคุณ
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
I'm not your friend
อิม น็อท ยัวร์ เฟรนด์
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
Or anything damn
ออร์ เอนี่ธิง แดม
หรืออะไรสักอย่างที่แย่
You think that you're the man
ยู ธิงค์ แธท ยัวร์ เดอะ แมน
คุณคิดว่าคุณคือผู้ชาย
I think therefore I am
ไอ ธิงค์ เธอรีฟอร์ ไอ แอม
ฉันคิด ดังนั้นฉันจึงมีตัวตน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ต้องเผชิญกับการถูกวิจารณ์หรือถูกมองจากคนอื่นในทางลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากคนที่พยายามจะควบคุมหรือทำให้เขาต้องอยู่ในกรอบของความสัมพันธ์ที่ไม่ต้องการ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความไม่พอใจและความโกรธที่ถูกแสดงออกมาอย่างชัดเจน แต่ก็แฝงไปด้วยความมั่นใจในตัวเองที่ไม่ยอมให้ใครมาทำลายหรือกำหนดตัวตนของเขาได้ เนื้อเพลงสะท้อนการปฏิเสธความสัมพันธ์ที่ไม่จริงใจ และการยืนยันตัวตนด้วยคำพูดที่ว่า "I think therefore I am" หรือ "ฉันคิด ฉันจึงมีตัวตน" เป็นการแสดงให้เห็นว่าเขารู้ตัวเองดีและไม่ต้องการให้ใครมากำหนดความหมายของตัวเอง นอกจากนี้ยังมีการวิพากษ์วิจารณ์สื่อและคนที่ชอบนำเรื่องส่วนตัวไปพูดในที่สาธารณะอย่างไม่เหมาะสม ทำให้เกิดความรู้สึกเหนื่อยหน่ายและอยากจะตัดขาดจากสิ่งเหล่านั้น โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการแสดงออกถึงความเป็นอิสระและการปกป้องตัวเองจากการถูกตีตราหรือถูกคาดหวังจากผู้อื่น ทั้งยังสื่อสารถึงความแข็งแกร่งและความมั่นใจในตัวเอง แม้จะมีความโกรธและความไม่พอใจอยู่ในใจ แต่ก็ยังคงยืนหยัดในความเป็นตัวเองอย่างชัดเจนและไม่ยอมแพ้ต่อแรงกดดันใดๆ ทั้งสิ้น.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ8/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🇺🇸 อิสรภาพ
💪 การยืนกรานในตนเอง
🚫 การปฏิเสธ
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
✊ การเสริมอำนาจ
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน