T
Timeless - The Weeknd เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
🪞 สะท้อนแสง
🖤 มืด
😤 เข้มข้น
👑 หรูหรา
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Timeless (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
XO
เอ็กซ์โอ
XO
Ever since I was a jit, knew I was the shit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันรู้ว่าฉันเจ๋ง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก รู้ว่าฉันเจ๋ง
Shorty keep wanna come 'round, she wanna get hit
ชอร์ตี้อยากจะมาหา เธออยากโดนตี
สาวน้อยอยากมาใกล้ๆ เธออยากโดนตี
She think she the main because I keep her by my side
เธอคิดว่าเธอเป็นหลัก เพราะฉันมีเธออยู่ข้างๆ
เธอคิดว่าเธอเป็นหลักเพราะฉันเก็บเธอไว้ข้างกาย
Double-O buss down the watch, she know that I'm timeless
ดับเบิลโอ บัสดาวน์นาฬิกา เธอรู้ว่าฉันไร้กาลเวลา
นาฬิกา Double-O ส่องแสง เธอรู้ว่าฉันไร้กาลเวลา
I put my son in some Rick
ฉันใส่ลูกชายของฉันในริค
ฉันใส่ลูกชายของฉันในริค
I pull that gun off the hip
ฉันดึงปืนออกจากสะโพก
ฉันดึงปืนออกจากสะโพก
Pockets hold 22 clips
กระเป๋าถือคลิป 22
กระเป๋าถือกระสุน 22 นัด
I break her heart, Comme Garçon
ฉันทำให้เธอเสียใจ คอมการ์ซง
ฉันทำใจเธอแตก Comme Garçon
Put on a shirt, get put on a blimp
ใส่เสื้อแล้วขึ้นไปบนบอลลูน
ใส่เสื้อเชิ้ต แล้วขึ้นบอลลูน
Bitch like a stain, get ready to lick
บีชเหมือนคราบ เตรียมพร้อมที่จะเลีย
ผู้หญิงเหมือนคราบ รอพร้อมจะเลีย
I had to tell her that
ฉันต้องบอกเธอว่า
ฉันต้องบอกเธอแบบนั้น
Ever since I was a jit, knew I was the shit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันรู้ว่าฉันเจ๋ง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก รู้ว่าฉันเจ๋ง
She singing my songs, she wanna die lit
เธอร้องเพลงของฉัน เธออยากจะตายแบบมีไฟ
เธอร้องเพลงของฉัน เธออยากตายอย่างมีชีวิตชีวา
Tryna get hit, house like a bank
พยายามจะโดนตี บ้านเหมือนธนาคาร
พยายามโดนตี บ้านเหมือนธนาคาร
Deposit this bitch, deposit that check
ฝากเงินที่บีช ฝากเช็ค
ฝากผู้หญิงนี้ ฝากเช็คนี้
Smile on my face, ain't playing shit
ยิ้มบนใบหน้าของฉัน ไม่ได้เล่นอะไร
ยิ้มบนใบหน้า ฉันไม่ได้เล่นตลก
Come and get checked
มาที่นี่แล้วตรวจสอบ
มาและตรวจสอบ
Ice on my neck, Double-O wrist
น้ำแข็งบนคอของฉัน ดับเบิลโอข้อมือ
น้ำแข็งที่คอ Double-O ที่ข้อมือ
She in the scat, helluva 'Cat
เธออยู่ในสแคท เฮลลูวาแคท
เธออยู่ใน scat แมวสุดยอด
Fresh out the trench, 400 packs
สดจากหลุม 400 แพ็ค
เพิ่งออกจากคู 400 แพ็ค
Uh, yeah, I'm spinning in Paris
อา ใช่ ฉันหมุนอยู่ในปารีส
อืม ใช่ ฉันหมุนในปารีส
Dress for these hoes, they finna flock
แต่งตัวสำหรับพวกนี้ พวกเขาจะมา
แต่งตัวสำหรับพวกผู้หญิง พวกเธอจะมารุม
Just poured a 4 in a soda, it popped
เพิ่งเท 4 ลงในโซดา มันระเบิด
เพิ่งเท 4 ลงในโซดา มันป๊อป
Them drugs finna hit, I'm feelin' ill
ยาเสพติดจะทำให้รู้สึก ฉันรู้สึกไม่ดี
ยาเหล่านั้นจะออกฤทธิ์ ฉันรู้สึกไม่ดี
I'm wrestling all of my demons, I feel like The Rock
ฉันกำลังต่อสู้กับปีศาจทั้งหมดของฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเดอะร็อค
ฉันกำลังต่อสู้กับปีศาจทั้งหมดของฉัน รู้สึกเหมือน The Rock
Ever since I was a kid, I've been legit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันก็ถูกต้อง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นคนจริงใจ
If I was you, I would cut up my wrist
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตัดข้อมือของฉัน
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตัดข้อมือ
XO tatted all over her body, oh
เอ็กซ์โอ แทททูทั่วร่างกายของเธอ โอ
XO สักทั่วร่างกายเธอ โอ้
She just wanna roll and I don't mind it, yeah
เธอแค่ต้องการม้วนและฉันไม่สนใจ ใช่
เธอแค่อยากม้วนตัว และฉันไม่ว่าเลย ใช่
Ever since I was a jit, I've been legit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันก็ถูกต้อง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นคนจริงใจ
You should let her go, she wanna be it
คุณควรปล่อยเธอไป เธออยากจะเป็น
คุณควรปล่อยเธอไป เธออยากเป็นแบบนั้น
Double-O tatted on her body, yeah
ดับเบิลโอ แทททูบนร่างกายของเธอ ใช่
Double-O สักบนร่างกายเธอ ใช่
It don't matter what they say, I'm timeless, yeah
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันไร้กาลเวลา ใช่
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันไร้กาลเวลา ใช่
City on fire when I'm coming home
เมืองไฟลุกเมื่อฉันกลับบ้าน
เมืองลุกเป็นไฟเมื่อฉันกลับบ้าน
Fill up the sky, I fill up the Dome
เติมท้องฟ้า ฉันเติมโดม
เติมเต็มท้องฟ้า ฉันเติมเต็มโดม
They'll play it one day, it's a hell of a show
พวกเขาจะเล่นมันวันหนึ่ง มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาจะเล่นมันวันหนึ่ง มันเป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยม
But it's gonna hurt 'cause we did it first
แต่มันจะเจ็บเพราะเราทำมันก่อน
แต่จะเจ็บเพราะเราทำก่อน
Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep
รู้สึกเหมือนสเกตบอร์ดพี บีบีซีบอยส์อยู่ในความมืด
รู้สึกเหมือน Skateboard P, BBC boys กำลังแอบดู
Feel like it's '03, Neptune drum with a beam
รู้สึกเหมือนปี '03 เนปจูนดรัมพร้อมเลเซอร์
รู้สึกเหมือนปี 03 กลองเนปจูนกับลำแสง
She hippy flipping a bean, she wanna fuck with the team
เธอฮิปปี้พลิกถั่ว เธออยากจะมีเซ็กส์กับทีม
เธอกำลังพลิกถั่ว เธออยากร่วมทีม
She fell in love with the cream, she fell in love with the scene, oh yeah
เธอตกหลุมรักกับครีม เธอตกหลุมรักกับฉาก โอ ใช่
เธอตกหลุมรักครีม เธอตกหลุมรักฉาก ใช่
Her man quiet, not a peep
ผู้ชายของเธอเงียบ ไม่มีเสียง
แฟนเธอเงียบ ไม่มีเสียง
Broke his heart, PTSD
ทำให้หัวใจเขาแตก PTSD
ทำใจเขาแตก PTSD
Hold his chest, let it breathe
จับหน้าอกเขา ให้มันหายใจ
จับอกเขา ให้มันหายใจ
Let it breathe, **** scheme
ให้มันหายใจ **** แผน
ให้มันหายใจ แผนการ ****
And I got a priest, he got a cross
และฉันมีบาทหลวง เขามีไม้กางเขน
และฉันมีพระ เขามีไม้กางเขน
Get outta line, send him to God
ออกนอกเส้น ส่งเขาไปหาพระเจ้า
ออกนอกเส้น ส่งเขาไปหาพระเจ้า
I shed a tear, pray for a loss, oh yeah
ฉันหลั่งน้ำตา อธิษฐานเพื่อการสูญเสีย โอ ใช่
ฉันหลั่งน้ำตา อธิษฐานเพื่อความสูญเสีย ใช่
Ever since I was a kid, I've been legit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันก็ถูกต้อง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นคนจริงใจ
If I was you, I would cut up my wrist
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตัดข้อมือของฉัน
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะตัดข้อมือ
XO tatted all over her body, oh
เอ็กซ์โอ แทททูทั่วร่างกายของเธอ โอ
XO สักทั่วร่างกายเธอ โอ้
She just wanna roll and I don't mind it, yeah
เธอแค่ต้องการม้วนและฉันไม่สนใจ ใช่
เธอแค่อยากม้วนตัว และฉันไม่ว่าเลย ใช่
Ever since I was a jit, I've been legit
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก ฉันก็ถูกต้อง
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันเป็นคนจริงใจ
You should let her go, she wanna be it
คุณควรปล่อยเธอไป เธออยากจะเป็น
คุณควรปล่อยเธอไป เธออยากเป็นแบบนั้น
Double-O tatted on her body, oh
ดับเบิลโอ แทททูบนร่างกายของเธอ โอ
Double-O สักบนร่างกายเธอ โอ้
It don't matter what they say, I'm timeless
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันไร้กาลเวลา
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะพูดอะไร ฉันไร้กาลเวลา
Timeless, timeless, timeless
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา เราไร้กาลเวลา โอ
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา เราไร้กาลเวลา โอ้
Timeless, timeless, timeless, timeless
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา เราไร้กาลเวลา โอ
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา เราไร้กาลเวลา โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความมั่นใจและการยอมรับตัวเองตั้งแต่ยังเด็ก ศิลปินแสดงถึงความรู้สึกที่เขามีต่อชีวิต ความรัก และความสำเร็จในแบบที่ไม่เหมือนใคร โดยใช้ภาพลักษณ์ของความหรูหราและความเป็นอมตะเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและความเหนือกาลเวลา แม้จะมีความเจ็บปวดจากความรักและความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน แต่เขายังคงยืนหยัดและเดินหน้าต่อไป เนื้อเพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งภายในจิตใจ ทั้งความมืดมนและความเข้มแข็งที่ต้องเผชิญกับความท้าทายต่างๆ ทั้งเรื่องชื่อเสียงและสุขภาพจิต การต่อสู้กับความทุกข์และปีศาจภายในเป็นสิ่งที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนนักสู้ที่ไม่ยอมแพ้ แม้ว่าจะมีความเศร้าและความทรงจำที่เจ็บปวด แต่เขาก็ยังคงอยู่ในจุดที่มั่นคงและไม่ถูกจำกัดด้วยเวลา เพลงนี้จึงเป็นการบอกเล่าถึงการยอมรับตัวตนอย่างแท้จริง การใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ และการไม่ยอมให้คำวิจารณ์หรืออุปสรรคใดๆ มาหยุดยั้งความเป็นตัวเอง ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในเพลงนี้จึงมีทั้งความมั่นใจ ความเหงา และความหวังในเวลาเดียวกัน ทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและน่าฟังในทุกช่วงอารมณ์.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
😩 การต่อสู้
💔 ความรักและความอกหัก
⭐️ ชื่อเสียง
🫶 สุขภาพจิต
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🏙️ บรรยากาศเมือง
😎 ปาร์ตี้สุดมันส์
💪 แรงบันดาลใจในการออกกำลังกาย