C
Chlorine - twenty one pilots เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🙁 อารมณ์ไม่ดี
🪞 สะท้อนแสง
🖤 มืด
😤 เข้มข้น
😢 เศร้าโศก
🖤 หงุดหงิด
เนื้อเพลง Chlorine (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
So where are ya? It's been a little while
โซ แวร์ อาร์ ยา? อิทส์ บีน อะ ลิตเติ้ล ไวล์
แล้วคุณอยู่ที่ไหน? มันผ่านไปสักพักแล้ว
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Let the vibe slide over me
เล็ท เดอะ ไวบ์ สไลด์ โอเวอร์ มี
ปล่อยให้บรรยากาศลื่นไหลผ่านฉัน
This beat is a chemical
ดิส บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะนี้คือสารเคมี
Beat is a chemical
บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะคือสารเคมี
When I leave, don't save my seat
เวน ไอ ลีฟ, โดน't เซฟ มาย ซีท
เมื่อฉันจากไป อย่าเก็บที่นั่งของฉันไว้
I'll be back when it's all complete
อิลล์ บี แบ็ค เวน อิท's ออล คอมพลีท
ฉันจะกลับมาเมื่อทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์
The moment is medical
เดอะ โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลานี้คือการแพทย์
Moment is medical
โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลาคือการแพทย์
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Lovin' what I'm tasting
เลิฟวิน' ว็อท ไอ'm เทสติ้ง
รักในสิ่งที่ฉันลิ้มรส
Venom on my tongue, depending at times
เวนัม ออน มาย ทัง, ดีเพนดิ้ง แอท ไทมส์
พิษบนลิ้นของฉัน ขึ้นอยู่กับบางครั้ง
Poisonous vibrations
พอยซันนัส ไวเบรชั่นส
แรงสั่นสะเทือนที่เป็นพิษ
Help my body run
เฮลป์ มาย บอดี้ รัน
ช่วยให้ร่างกายของฉันวิ่งได้
I'm running for my life
ไอ'm รันนิง ฟอร์ มาย ไลฟ์
ฉันกำลังวิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Running for my life
รันนิง ฟอร์ มาย ไลฟ์
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Let the vibe slide over me
เล็ท เดอะ ไวบ์ สไลด์ โอเวอร์ มี
ปล่อยให้บรรยากาศลื่นไหลผ่านฉัน
This beat is a chemical
ดิส บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะนี้คือสารเคมี
Beat is a chemical
บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะคือสารเคมี
When I leave, don't save my seat
เวน ไอ ลีฟ, โดน't เซฟ มาย ซีท
เมื่อฉันจากไป อย่าเก็บที่นั่งของฉันไว้
I'll be back when it's all complete
อิลล์ บี แบ็ค เวน อิท's ออล คอมพลีท
ฉันจะกลับมาเมื่อทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์
The moment is medical
เดอะ โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลานี้คือการแพทย์
Moment is medical
โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลาคือการแพทย์
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Fall out of formation
ฟอลล์ อาวท์ ออฟ ฟอร์เมชัน
หลุดออกจากการจัดรูปแบบ
I plan my escape from walls they confined
ไอ แพลน มาย เอสเคป ฟรอม วอลล์ส เดย์ คอนฟายด์
ฉันวางแผนหนีจากกำแพงที่พวกเขาจำกัดไว้
Rebel red carnation
เรเบล เรด คาร์เนชัน
ดอกคาร์เนชั่นสีแดงกบฏ
Grows while I decay
โกรว์ส ไวล์ ไอ ดิเคย์
เติบโตในขณะที่ฉันเน่าเปื่อย
I'm runnin' for my life
ไอ'm รันนิน' ฟอร์ มาย ไลฟ์
ฉันกำลังวิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Runnin' for my life
รันนิน' ฟอร์ มาย ไลฟ์
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Yeah, I'm runnin' for my life
เย่, ไอ'm รันนิน' ฟอร์ มาย ไลฟ์
ใช่ ฉันกำลังวิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Runnin' for my life
รันนิน' ฟอร์ มาย ไลฟ์
วิ่งเพื่อชีวิตของฉัน
Hide you in my coat pocket, where I kept my rebel red
ไฮด์ ยู อิน มาย โคท พ็อคเก็ต, แวร์ ไอ เค็ปท์ มาย เรเบล เรด
ซ่อนคุณในกระเป๋าเสื้อโค้ทของฉัน ที่ที่ฉันเก็บดอกคาร์เนชั่นสีแดงกบฏของฉัน
Felt I was invincible, you wrapped around my head
เฟลต์ ไอ วอส อินวิซิเบิล, ยู แรพด์ อะราวด์ มาย เฮด
รู้สึกว่าฉันเป็นอมตะ คุณพันรอบหัวของฉัน
Now different lives I lead, my body lives on lead
นาว ดิฟเฟอเรนต์ ไลฟ์ส ไอ ลีด, มาย บอดี้ ลีฟส์ ออน เลด
ตอนนี้ชีวิตที่แตกต่างกันที่ฉันดำเนินอยู่ ร่างกายของฉันยังคงอยู่บนตะกั่ว
The last two lines may read incorrect until said
เดอะ ลาสต์ ทู ไลน์ส เมย์ รีด อิงคอร์เร็คท อันทิล เซด
สองบรรทัดสุดท้ายอาจอ่านผิดจนกว่าจะพูด
The lead is terrible in flavor
เดอะ เลด อิส เทอริเบิล อิน ฟเลเวอร์
ตะกั่วมีรสชาติแย่มาก
But now you double as a paper maker
บัท นาว ยู ดับเบิล แอส อะ เปเปอร์ เมคเกอร์
แต่ตอนนี้คุณทำหน้าที่เป็นผู้ทำกระดาษด้วย
I despise you sometimes
ไอ เดสไพส์ ยู ซัมไทม์ส
บางครั้งฉันเกลียดคุณ
I love to hate the fight, and you in my life is like
ไอ เลิฟ ทู เฮท เดอะ ไฟท์, แอนด์ ยู อิน มาย ไลฟ์ อิส ไลค์
ฉันชอบเกลียดการต่อสู้ และคุณในชีวิตฉันก็เหมือนกับ
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Let the vibe slide over me
เล็ท เดอะ ไวบ์ สไลด์ โอเวอร์ มี
ปล่อยให้บรรยากาศลื่นไหลผ่านฉัน
This beat is a chemical
ดิส บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะนี้คือสารเคมี
Beat is a chemical
บีท อิส อะ เคมีคัล
จังหวะคือสารเคมี
When I leave, don't save my seat
เวน ไอ ลีฟ, โดน't เซฟ มาย ซีท
เมื่อฉันจากไป อย่าเก็บที่นั่งของฉันไว้
I'll be back when it's all complete
อิลล์ บี แบ็ค เวน อิท's ออล คอมพลีท
ฉันจะกลับมาเมื่อทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์
The moment is medical
เดอะ โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลานี้คือการแพทย์
Moment is medical
โมเมนต์ อิส เมดิคัล
ช่วงเวลาคือการแพทย์
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Beat is a chemical, yeah
บีท อิส อะ เคมีคัล, เย่
จังหวะคือสารเคมี ใช่
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Moment is medical, yeah
โมเมนต์ อิส เมดิคัล, เย่
ช่วงเวลาคือการแพทย์ ใช่
Sippin' on straight chlorine
ซิปปิน' ออน สเตรท คลอรีน
จิบคลอรีนบริสุทธิ์
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Beat is a chemical, yeah
บีท อิส อะ เคมีคัล, เย่
จังหวะคือสารเคมี ใช่
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Let the vibe, let the vibe
เล็ท เดอะ ไวบ์, เล็ท เดอะ ไวบ์
ปล่อยให้บรรยากาศ ปล่อยให้บรรยากาศ
Moment is medical, yeah
โมเมนต์ อิส เมดิคัล, เย่
ช่วงเวลาคือการแพทย์ ใช่
I'm so sorry I forgot you
ไอ'm โซ ซอรี่ ไอ ฟอร์กอท ยู
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ลืมคุณ
Let me catch you up to speed
เล็ท มี แคช ยู อัพ ทู สปีด
ให้ฉันตามคุณทัน
I've been tested
ไอ'วี บีน เทสเต็ด
ฉันถูกทดสอบ
Like the ends of a weathered flag that's by the sea
ไลค์ เดอะ เอนด์ส ออฟ อะ เวเธอเรด แฟลก แธท's บาย เดอะ ซี
เหมือนปลายธงที่ถูกลมทะเลกัดกร่อน
Can you build my house with pieces?
แคน ยู บิลด์ มาย เฮ้าส์ วิธ พีซเซส?
คุณสามารถสร้างบ้านของฉันด้วยชิ้นส่วนได้ไหม?
I'm just a chemical
ไอ'm จัสต์ อะ เคมีคัล
ฉันเป็นแค่สารเคมี
Can you build my house with pieces?
แคน ยู บิลด์ มาย เฮ้าส์ วิธ พีซเซส?
คุณสามารถสร้างบ้านของฉันด้วยชิ้นส่วนได้ไหม?
I'm just a chemical
ไอ'm จัสต์ อะ เคมีคัล
ฉันเป็นแค่สารเคมี
Can you build my house with pieces?
แคน ยู บิลด์ มาย เฮ้าส์ วิธ พีซเซส?
คุณสามารถสร้างบ้านของฉันด้วยชิ้นส่วนได้ไหม?
I'm just a chemical
ไอ'm จัสต์ อะ เคมีคัล
ฉันเป็นแค่สารเคมี
Can you build my house with pieces?
แคน ยู บิลด์ มาย เฮ้าส์ วิธ พีซเซส?
คุณสามารถสร้างบ้านของฉันด้วยชิ้นส่วนได้ไหม?
I'm just a chemical
ไอ'm จัสต์ อะ เคมีคัล
ฉันเป็นแค่สารเคมี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "Chlorine" ของ twenty one pilots ถ่ายทอดความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับการต่อสู้ภายในตัวเองและการเผชิญกับความเจ็บปวดทางจิตใจ โดยใช้ภาพของสารเคมีอย่างคลอรีนเป็นสัญลักษณ์แทนความรู้สึกที่ทั้งเป็นพิษและช่วยรักษาในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่เหมือนต้องพึ่งพาบางสิ่งที่อาจทำร้ายแต่ก็จำเป็นต่อการดำรงอยู่ เช่นเดียวกับการต้องเผชิญกับความมืดมนและความเจ็บปวดภายในใจ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเข้มข้นและความขัดแย้ง มีทั้งความเศร้า ความโกรธ และความหวังแฝงอยู่ในคราวเดียวกัน การใช้คำว่า "beat is a chemical" เปรียบเทียบเสียงดนตรีกับสารเคมีที่มีผลต่อร่างกายและจิตใจ ทำให้เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกที่ต้องพยายามควบคุมหรือรับมือกับสิ่งที่ยากจะจัดการในชีวิต แต่ยังคงมีความหวังว่าจะกลับมาแข็งแรงและสมบูรณ์อีกครั้ง เนื้อเพลงยังพูดถึงการหลบหนีจากความจำกัดหรือกำแพงที่ขวางกั้น ความพยายามที่จะหนีจากความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน พร้อมกับความรู้สึกที่ว่าตัวเองเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการทางเคมีที่ซับซ้อนในชีวิต การผสมผสานระหว่างความรู้สึกขัดแย้งและความอดทนนี้ ทำให้เพลงมีความลึกซึ้งและสะท้อนความเป็นจริงของการต่อสู้ภายในใจมนุษย์ได้อย่างชัดเจนและกินใจมาก.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😩 การต่อสู้
💊 การติดยาเสพติด
🏃 หนี
😠 ขัดแย้ง
🤔 การสะท้อนตนเอง
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🏋️ การออกกำลังกาย