TG
Too Good at Goodbyes - Sam Smith เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😭 เศร้า
💔 อกหัก
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Too Good at Goodbyes (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
You must think that I'm stupid
คุณต้องคิดว่าฉันโง่
You must think that I'm a fool
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนโง่เขลา
You must think that I'm new to this
คุณต้องคิดว่าฉันเพิ่งเคยเจอเรื่องนี้
But I have seen this all before
แต่ฉันเคยเห็นเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
I'm never gonna let you close to me
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาใกล้ฉันเลย
Even though you mean the most to me
แม้ว่าคุณจะมีความหมายกับฉันมากที่สุด
'Cause every time I open up, it hurts
เพราะทุกครั้งที่ฉันเปิดใจ มันเจ็บปวด
So I'm never gonna get too close to you
ดังนั้นฉันจะไม่เข้าใกล้คุณมากเกินไป
Even when I mean the most to you
แม้ในเวลาที่ฉันมีความหมายกับคุณมากที่สุด
In case you go and leave me in the dirt
ในกรณีที่คุณไปและทิ้งฉันไว้ในดิน
But every time you hurt me, the less that I cry
แต่ทุกครั้งที่คุณทำร้ายฉัน ฉันร้องไห้น้อยลง
And every time you leave me, the quicker these tears dry
และทุกครั้งที่คุณจากไป น้ำตาเหล่านี้ก็แห้งเร็วขึ้น
And every time you walk out, the less I love you
และทุกครั้งที่คุณเดินออกไป ฉันรักคุณน้อยลง
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ที่รัก เราไม่มีโอกาสเลย มันน่าเศร้าแต่เป็นความจริง
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
I know you're thinking I'm heartless
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไร้หัวใจ
I know you're thinking I'm cold
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเย็นชา
I'm just protecting my innocence
ฉันแค่ปกป้องความบริสุทธิ์ของฉัน
I'm just protecting my soul
ฉันแค่ปกป้องจิตวิญญาณของฉัน
I'm never gonna let you close to me
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเข้ามาใกล้ฉันเลย
Even though you mean the most to me
แม้ว่าคุณจะมีความหมายกับฉันมากที่สุด
'Cause every time I open up, it hurts
เพราะทุกครั้งที่ฉันเปิดใจ มันเจ็บปวด
So I'm never gonna get too close to you
ดังนั้นฉันจะไม่เข้าใกล้คุณมากเกินไป
Even when I mean the most to you
แม้ในเวลาที่ฉันมีความหมายกับคุณมากที่สุด
In case you go and leave me in the dirt
ในกรณีที่คุณไปและทิ้งฉันไว้ในดิน
But every time you hurt me, the less that I cry
แต่ทุกครั้งที่คุณทำร้ายฉัน ฉันร้องไห้น้อยลง
And every time you leave me, the quicker these tears dry
และทุกครั้งที่คุณจากไป น้ำตาเหล่านี้ก็แห้งเร็วขึ้น
And every time you walk out, the less I love you
และทุกครั้งที่คุณเดินออกไป ฉันรักคุณน้อยลง
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ที่รัก เราไม่มีโอกาสเลย มันน่าเศร้าแต่เป็นความจริง
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)
ไม่มีทางที่คุณจะเห็นฉันร้องไห้ (ไม่มีทางที่คุณจะเห็นฉันร้องไห้)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
No
ไม่
No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
No, no, no, no
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
No, no, no (I'm way too good at goodbyes)
ไม่ ไม่ ไม่ (ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา)
(No way that you'll see me cry) Oh, oh, oh
(ไม่มีทางที่คุณจะเห็นฉันร้องไห้) โอ้ โอ้ โอ้
(I'm way too good at goodbyes) 'Cause every time you hurt me, the less that I cry
(ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา) เพราะทุกครั้งที่คุณทำร้ายฉัน ฉันร้องไห้น้อยลง
And every time you leave me, the quicker these tears dry
และทุกครั้งที่คุณจากไป น้ำตาเหล่านี้ก็แห้งเร็วขึ้น
And every time you walk out, the less I love you
และทุกครั้งที่คุณเดินออกไป ฉันรักคุณน้อยลง
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ที่รัก เราไม่มีโอกาสเลย มันน่าเศร้าแต่เป็นความจริง
I'm way too good at goodbyes
ฉันเก่งเกินไปกับการบอกลา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่ผ่านความเจ็บปวดจากความรักมามากจนกลายเป็นคนที่เก่งในการบอกลาและปกป้องตัวเองจากความเสียใจ เขารู้สึกว่าทุกครั้งที่เปิดใจให้ใครสักคน มันมักจะเจ็บปวดเสมอ จึงเลือกที่จะไม่ปล่อยใครเข้ามาใกล้มากนัก แม้ว่าคนนั้นจะมีความหมายกับเขามากแค่ไหนก็ตาม ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเจ็บปวดที่สะสมมา แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความเข้มแข็งและความตั้งใจที่จะไม่ให้ตัวเองต้องร้องไห้หรือเสียใจมากเกินไปอีก เพลงสะท้อนถึงการป้องกันใจจากความรักที่อาจจะทำร้าย และการยอมรับว่าความสัมพันธ์บางอย่างอาจไม่มีทางไปต่อได้ ทั้งที่เป็นเรื่องน่าเศร้าแต่ก็เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ โดยรวมเพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่เคยถูกทิ้งและเจ็บปวดจนกลายเป็นคนที่เก่งในการบอกลา เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการสะท้อนความรู้สึกและเยียวยาหัวใจจากความรักที่สูญเสียไปอย่างลึกซึ้งและละเอียดอ่อน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
🛡️ การป้องกันตนเอง
👋 การปล่อยวาง
💔 ความรักที่สูญเสียไป
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า