F
Friend - Gracie Abrams เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
💔 อกหัก
😡 ขุ่นเคือง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Friend (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Pictures of the old us got me feeling older
พิคเจอร์ส ออฟ ดิ โอลด์ อัส ก็อต มี ฟีลลิ่ง โอลเดอร์
ภาพของเราในอดีตทำให้ฉันรู้สึกแก่ขึ้น
I just thought you should know I never wanted closure
ไอ จัสท์ ธอท ยู ชูด โนว์ ไอ เนเวอร์ วอนเทด โคลเซอร์
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ว่าฉันไม่เคยต้องการการปิดฉาก
But you had no problem leaving
บัท ยู แฮด โน ปรอบเลม ลีฟวิ่ง
แต่คุณไม่มีปัญหาในการจากไป
Now I'm the one to feel it
นาว ไอ'M เดอะ วัน ทู ฟีล อิท
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ต้องรู้สึกแบบนั้น
I just can't believe you don't know what I'm feeling
ไอ จัสท์ แค็นท์ บิลีฟ ยู โดน't โนว์ ว็อท ไอ'M ฟีลลิ่ง
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this
เกส ยู ก็อต เดอะ เบสท์ ออฟ ดิส
เดาว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเรื่องนี้
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
พิคคิง อัพ เดอะ พีซเซส ยู จัสท์ วอนนา ลีฟ 'เอ็ม
เก็บชิ้นส่วนขึ้นมา คุณแค่ต้องการทิ้งมันไว้
Killing me a little bit
คิลลิง มี อะ ลิตเติ้ล บิต
มันฆ่าฉันทีละนิด
And I hate the way you love me
แอนด์ ไอ เฮท เดอะ เวย์ ยู เลิฟ มี
และฉันเกลียดวิธีที่คุณรักฉัน
And I hate that I still care
แอนด์ ไอ เฮท แธท ไอ สติล แคร์
และฉันเกลียดที่ฉันยังใส่ใจ
Funny how you feel like we would ever talk again
ฟันนี ฮาว ยู ฟีล ไลค์ วี วูด เอเวอร์ ทอล์ค อะเกน
ตลกดีที่คุณรู้สึกว่าเราจะคุยกันอีกครั้งได้ยังไง
How could you think I'd be your friend?
ฮาว คูด ยู ธิงค์ ไอ'D บี ยัวร์ เฟรนด์?
คุณคิดได้ยังไงว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณ?
I'm sure you're doing fine, but I don't wanna hear it
ไอ'M ชัวร์ ยู'เร ดูอิง ไฟน์ บัท ไอ โดน't วอนนา เฮียร์ อิท
ฉันมั่นใจว่าคุณสบายดี แต่ฉันไม่อยากได้ยินมัน
And if I left my T-shirt, you can keep it
แอนด์ อิฟ ไอ เลฟท์ มาย ที-เชิร์ต ยู แคน คีพ อิท
และถ้าฉันทิ้งเสื้อยืดไว้ คุณก็เก็บมันไปได้
I don't wanna see you again if it's different
ไอ โดน't วอนนา ซี ยู อะเกน อิฟ อิท's ดิฟเฟอเรนต์
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกถ้ามันเปลี่ยนไป
'Cause I'll only see all the things that I'm missing
'คอส ไอ'ล โอนลี่ ซี ออล เดอะ ธิงส์ แธท ไอ'M มิสซิง
เพราะฉันจะเห็นแต่สิ่งที่ฉันกำลังพลาดไป
And I should've cut all the ties, but I didn't
แอนด์ ไอ ชูด'ฟ คัท ออล เดอะ ไทส์ บัท ไอ ดิ๊ด'น
และฉันควรตัดทุกสายสัมพันธ์ แต่ฉันไม่ได้ทำ
I didn't let go
ไอ ดิ๊ด'น เล็ท โก
ฉันไม่ได้ปล่อยมือ
Mmm
เอ็มม
อืม
I just can't believe you don't know what I'm feeling
ไอ จัสท์ แค็นท์ บิลีฟ ยู โดน't โนว์ ว็อท ไอ'M ฟีลลิ่ง
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this
เกส ยู ก็อต เดอะ เบสท์ ออฟ ดิส
เดาว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเรื่องนี้
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
พิคคิง อัพ เดอะ พีซเซส ยู จัสท์ วอนนา ลีฟ 'เอ็ม
เก็บชิ้นส่วนขึ้นมา คุณแค่ต้องการทิ้งมันไว้
Killing me a little bit
คิลลิง มี อะ ลิตเติ้ล บิต
มันฆ่าฉันทีละนิด
And I hate the way you love me
แอนด์ ไอ เฮท เดอะ เวย์ ยู เลิฟ มี
และฉันเกลียดวิธีที่คุณรักฉัน
And I hate that I still care
แอนด์ ไอ เฮท แธท ไอ สติล แคร์
และฉันเกลียดที่ฉันยังใส่ใจ
Funny how you feel like we would ever talk again
โซ ฟันนี ฮาว ยู ฟีล ไลค์ วี วูด เอเวอร์ ทอล์ค อะเกน
ตลกดีที่คุณรู้สึกว่าเราจะคุยกันอีกครั้งได้ยังไง
How could you think I'd be...?
ฮาว คูด ยู ธิงค์ ไอ'D บี...?
คุณคิดได้ยังไงว่าฉันจะ...?
You had no problem leaving
ยู แฮด โน ปรอบเลม ลีฟวิ่ง
คุณไม่มีปัญหาในการจากไป
Now I'm the one to feel it
นาว ไอ'M เดอะ วัน ทู ฟีล อิท
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ต้องรู้สึกแบบนั้น
I just can't believe you don't know what I'm feeling
ไอ จัสท์ แค็นท์ บิลีฟ ยู โดน't โนว์ ว็อท ไอ'M ฟีลลิ่ง
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
Guess you got the best of this
เกส ยู ก็อต เดอะ เบสท์ ออฟ ดิส
เดาว่าคุณได้สิ่งที่ดีที่สุดจากเรื่องนี้
Picking up the pieces, you just wanna leave 'em
พิคคิง อัพ เดอะ พีซเซส ยู จัสท์ วอนนา ลีฟ 'เอ็ม
เก็บชิ้นส่วนขึ้นมา คุณแค่ต้องการทิ้งมันไว้
Killing me a little bit
คิลลิง มี อะ ลิตเติ้ล บิต
มันฆ่าฉันทีละนิด
And I hate the way you love me
แอนด์ ไอ เฮท เดอะ เวย์ ยู เลิฟ มี
และฉันเกลียดวิธีที่คุณรักฉัน
And I hate that I still care
แอนด์ ไอ เฮท แธท ไอ สติล แคร์
และฉันเกลียดที่ฉันยังใส่ใจ
So funny how you feel like we would ever talk again
โซ ฟันนี ฮาว ยู ฟีล ไลค์ วี วูด เอเวอร์ ทอล์ค อะเกน
ตลกดีที่คุณรู้สึกว่าเราจะคุยกันอีกครั้งได้ยังไง
How could you think I'd be your friend?
ฮาว คูด ยู ธิงค์ ไอ'D บี ยัวร์ เฟรนด์?
คุณคิดได้ยังไงว่าฉันจะเป็นเพื่อนคุณ?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความเจ็บปวดจากการเลิกราที่ยังไม่สามารถปล่อยวางได้ แม้ว่าฝ่ายตรงข้ามจะจากไปอย่างไม่ใยดีและไม่มีปัญหาในการตัดขาด ความรู้สึกของผู้ร้องเต็มไปด้วยความเศร้าและความสับสน ที่ไม่เข้าใจว่าทำไมอีกฝ่ายถึงไม่รับรู้ถึงความรู้สึกที่ยังคงมีอยู่ และยังคงต้องทนกับความเจ็บปวดที่เหมือนถูกทิ้งให้เก็บเศษซากของความสัมพันธ์ที่พังทลาย ความรู้สึกในเพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งในใจที่ยังรักและห่วงใย แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกเกลียดชังความรักที่ดูเหมือนไม่สมหวังและทำร้ายตัวเอง ผู้ร้องไม่อยากเป็นเพียงแค่ "เพื่อน" กับคนที่เคยรัก เพราะมันทำให้รู้สึกเจ็บปวดมากขึ้นเมื่อเห็นว่าความสัมพันธ์นั้นเปลี่ยนไปจนไม่เหมือนเดิม เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกเหงา เศร้า และการต่อสู้กับความทรงจำที่ยังคงติดอยู่ในใจ แม้จะอยากลืมแต่ก็ยังทำไม่ได้จริงๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🥀 ความรู้สึกที่ไม่สมหวัง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
👋 การปล่อยวาง
💔 การทรยศ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า