TG
Too Good to Say Goodbye - Bruno Mars เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 เสียใจ
🤞 มีความหวัง
😍 โรแมนติก
😊 ทางอารมณ์
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Too Good to Say Goodbye (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I've made mistakes
ไอ've เมด มิสเทค
ฉันได้ทำผิดพลาดไป
I could have treated you better
ไอ คูด แฮฟ ทรีตเต็ด ยู เบตเตอร์
ฉันน่าจะปฏิบัติต่อเธอดีกว่านี้
I let you get away
ไอ เลท ยู เก็ต อะเวย์
ฉันปล่อยให้เธอจากไป
There goes my happily ever after
เธอ โกส์ มาย แฮปปิลี่ เอเวอร์ แอฟเตอร์
นั่นแหละคือความสุขนิรันดร์ของฉันที่หายไป
Tell me why
เทลล์ มี วาย
บอกฉันทีว่าทำไม
Why can't we try and start again?
วาย แคน't วี ทราย แอนด์ สตาร์ท อะเกน?
ทำไมเราไม่ลองเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ล่ะ?
This can't be how our story ends
ดิส แค็น't บี ฮาว อาว สตอรี เอนด์ส
เรื่องราวของเราไม่ควรจบแบบนี้
You're more than my girl, you're my best friend
ยู're มอร์ แธน มาย เกิร์ล, ยู're มาย เบสท์ เฟรนด์
เธอไม่ใช่แค่แฟนฉัน เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
Tell me you remember when
เทลล์ มี ยู รีเมมเบอร์ เวน
บอกฉันว่าคุณยังจำได้ไหมตอนนั้น
Ooh, I was your man and you were my girl
อู, ไอ วอส ยูร์ แมน แอนด์ ยู วอส มาย เกิร์ล
โอ้ ฉันเคยเป็นผู้ชายของเธอ และเธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน
It was you and me against the world
อิท วอส ยู แอนด์ มี อะเกนส์ท เดอะ เวิลด์
มันคือเราสองคนที่ต่อสู้กับโลกนี้
Baby, ain't no body gonna love me like the way you do
เบบี้, เอน't โน บอดี้ กอนนา เลิฟ มี ไลค์ เดอะ เวย์ ยู ดู
ที่รัก ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่เธอรักหรอก
And you ain't never gonna find a love like mine
แอนด์ ยู เอน't เนเวอร์ กอนนา ไฟน์ด อะ เลิฟ ไลค์ มายน์
และเธอจะไม่มีวันเจอความรักแบบฉันแน่นอน
Tell me, what can I do to make it up to you?
เทลล์ มี, ว็อท แคน ไอ ดู ทู เมค อิท อัพ ทู ยู?
บอกฉันสิ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชยเธอได้บ้าง?
'Cause what we got's too good to say goodbye
'คอส ว็อท วี กอท's ทู กู๊ด ทู เซย์ กู๊ดบาย
เพราะสิ่งที่เรามีมันดีเกินกว่าจะบอกลา
Goodbye
กู๊ดบาย
ลาก่อน
Yeah, I'm still in love with you, darlin'
เย่, ไอ'm สติล อิน เลิฟ วิธ ยู, ดาร์ลิน'
ใช่ ฉันยังรักเธออยู่ ที่รัก
I know you feel the same
ไอ โน ยู ฟีล เดอะ เซม
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนกัน
Oh, what's the point of both of us being broken hearted?
โอ, ว็อท's เดอะ พอยต์ ออฟ โบธ ออฟ อัส บีอิง โบรเคน ฮาร์ตเต็ด?
โอ้ แล้วจะมีประโยชน์อะไรถ้าเราทั้งคู่ต้องเจ็บปวดใจ?
I pray it's never too late
ไอ เพรย์ อิท's เนเวอร์ ทู เลท
ฉันภาวนาให้ไม่สายเกินไป
So tell me why
โซ เทลล์ มี วาย
ดังนั้นบอกฉันทีว่าทำไม
Why can't we try and start again?
วาย แคน't วี ทราย แอนด์ สตาร์ท อะเกน?
ทำไมเราไม่ลองเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ล่ะ?
This can't be how our story ends
ดิส แค็น't บี ฮาว อาว สตอรี เอนด์ส
เรื่องราวของเราไม่ควรจบแบบนี้
You're more than my girl, you're my best friend
ยู're มอร์ แธน มาย เกิร์ล, ยู're มาย เบสท์ เฟรนด์
เธอไม่ใช่แค่แฟนฉัน เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
Tell me you remember when
เทลล์ มี ยู รีเมมเบอร์ เวน
บอกฉันว่าคุณยังจำได้ไหมตอนนั้น
I was your man and you were my girl
ไอ วอส ยูร์ แมน แอนด์ ยู วอส มาย เกิร์ล
ฉันเคยเป็นผู้ชายของเธอ และเธอเคยเป็นผู้หญิงของฉัน
It was you and me against the world
อิท วอส ยู แอนด์ มี อะเกนส์ท เดอะ เวิลด์
มันคือเราสองคนที่ต่อสู้กับโลกนี้
Baby, ain't no body gonna love me like the way you do
เบบี้, เอน't โน บอดี้ กอนนา เลิฟ มี ไลค์ เดอะ เวย์ ยู ดู
ที่รัก ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่เธอรักหรอก
And you ain't never gonna find a love like mine
แอนด์ ยู เอน't เนเวอร์ กอนนา ไฟน์ด อะ เลิฟ ไลค์ มายน์
และเธอจะไม่มีวันเจอความรักแบบฉันแน่นอน
Tell me, what can I do to make it up to you?
เทลล์ มี, ว็อท แคน ไอ ดู ทู เมค อิท อัพ ทู ยู?
บอกฉันสิ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชยเธอได้บ้าง?
'Cause what we got's too good to say goodbye
'คอส ว็อท วี กอท's ทู กู๊ด ทู เซย์ กู๊ดบาย
เพราะสิ่งที่เรามีมันดีเกินกว่าจะบอกลา
Goodbye
กู๊ดบาย
ลาก่อน
Oh (Don't you give up)
โอ (ดอน't ยู กิฟ อัพ)
โอ้ (อย่ายอมแพ้)
Girl won't you listen? (Don't you give up)
เกิร์ล วอน't ยู ลิสเซน? (ดอน't ยู กิฟ อัพ)
ที่รัก เธอจะฟังไหม? (อย่ายอมแพ้)
It's you that I'm missin' (Don't you give up)
อิท's ยู แดท ไอ'm มิสซิน' (ดอน't ยู กิฟ อัพ)
ฉันคิดถึงเธอ (อย่ายอมแพ้)
Take my hand, I wanna go, I wanna go (All the way)
เทค มาย แฮนด์, ไอ วอนนา โก, ไอ วอนนา โก (ออล เดอะ เวย์)
จับมือฉันสิ ฉันอยากไป ฉันอยากไป (ไปให้สุด)
If we're gonna fight this fight for better days
อิฟ วี'เร กอนนา ไฟท์ ดิส ไฟท์ ฟอร์ เบตเตอร์ เดย์ส
ถ้าเราจะสู้เพื่อวันที่ดีกว่า
I know we're gonna make it
ไอ โน วี'เร กอนนา เมค อิท
ฉันรู้ว่าเราจะผ่านมันไปได้
This is the chance, let's take it
ดิส อิส เดอะ แชนซ์, เล็ท's เทค อิท
นี่คือโอกาส มาคว้ามันไว้
Baby, ain't no body gonna love me like the way you do (No, no, no)
เบบี้, เอน't โน บอดี้ กอนนา เลิฟ มี ไลค์ เดอะ เวย์ ยู ดู (โน, โน, โน)
ที่รัก ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่เธอรักหรอก (ไม่ ไม่ ไม่)
And you ain't never gonna find a love like mine
แอนด์ ยู เอน't เนเวอร์ กอนนา ไฟน์ด อะ เลิฟ ไลค์ มายน์
และเธอจะไม่มีวันเจอความรักแบบฉันแน่นอน
Ooh tell me, what can I do to make it up to you?
อู เทลล์ มี, ว็อท แคน ไอ ดู ทู เมค อิท อัพ ทู ยู?
โอ้ บอกฉันสิ ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชยเธอได้บ้าง?
'Cause what we got's too good to say goodbye (Come on, come on, come on)
'คอส ว็อท วี กอท's ทู กู๊ด ทู เซย์ กู๊ดบาย (คัม ออน, คัม ออน, คัม ออน)
เพราะสิ่งที่เรามีมันดีเกินกว่าจะบอกลา (มาเถอะ มาเถอะ มาเถอะ)
Goodbye (Ooh baby, baby)
กู๊ดบาย (อู เบบี้, เบบี้)
ลาก่อน (โอ้ ที่รัก ที่รัก)
Ain't no body gonna love me like the way you do (No body, baby)
เอน't โน บอดี้ กอนนา เลิฟ มี ไลค์ เดอะ เวย์ ยู ดู (โน บอดี้, เบบี้)
ไม่มีใครจะรักฉันเหมือนที่เธอรัก (ไม่มีใครเลย ที่รัก)
And you ain't never gonna find a love like mine
แอนด์ ยู เอน't เนเวอร์ กอนนา ไฟน์ด อะ เลิฟ ไลค์ มายน์
และเธอจะไม่มีวันเจอความรักแบบฉันแน่นอน
Oh, tell me
โอ, เทลล์ มี
โอ้ บอกฉันสิ
What can I do to make it up to you?
ว็อท แคน ไอ ดู ทู เมค อิท อัพ ทู ยู?
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อชดเชยเธอได้บ้าง?
'Cause what we got's too good to say goodbye
'คอส ว็อท วี กอท's ทู กู๊ด ทู เซย์ กู๊ดบาย
เพราะสิ่งที่เรามีมันดีเกินกว่าจะบอกลา
Goodbye
กู๊ดบาย
ลาก่อน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกผิดและความเสียดายที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ เมื่อคนหนึ่งรู้ตัวว่าทำผิดพลาดและไม่ได้ดูแลคนรักอย่างดีพอ จนทำให้ความรักที่เคยหวานชื่นอาจต้องจบลง แต่เขายังไม่อยากยอมแพ้และอยากขอโอกาสเริ่มต้นใหม่ เพราะเขาเชื่อว่าความรักที่มีนั้นมีค่ามากเกินกว่าจะต้องบอกลา อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกเสียใจและความหวัง ผสมผสานกับความรักที่ลึกซึ้ง แม้จะเจ็บปวดจากความผิดหวัง แต่ก็ยังอยากรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ เพราะคนรักไม่ใช่แค่แฟน แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิต เขาขอร้องให้ลองสู้และไม่ยอมแพ้ เพื่อให้ความรักที่เคยมีได้กลับมาอีกครั้ง เพลงนี้สะท้อนถึงความพยายามและความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความล้มเหลวในความรัก พร้อมกับความหวังว่าจะมีโอกาสแก้ไขและเริ่มต้นใหม่ แม้จะมีความเจ็บปวดและน้ำตา แต่ก็ยังเต็มไปด้วยความรักและความตั้งใจจริงที่จะไม่ปล่อยให้ความสัมพันธ์ดีๆ ต้องจบลงแบบนั้นง่ายๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🤝 การคืนดีกัน
❤️ รัก
🙏 การให้อภัย
💔 ความเจ็บปวดใจ
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🩹 การรักษา