TT

This Time I Bid Farewell to My Hometown and Embarked on My Wanderings - Boss Zhang เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Mandopop ⏱ 2:38 2025
🪞 สะท้อนแสง 🤞 มีความหวัง 😢 เศร้าโศก 😬 มุ่งมั่น 📸 ความคิดถึง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง This Time I Bid Farewell to My Hometown and Embarked on My Wanderings (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
这一次我告别故乡踏上我的流浪
ครั้งนี้ฉันบอกลาบ้านเกิดออกเดินทางสู่การเร่ร่อนของฉัน
无知和久违的理想像期待在前方
ความไม่รู้และความฝันที่ห่างหายไปนานเหมือนความหวังที่รออยู่ข้างหน้า
妈妈的话充斥梦想我不会再度彷徨
คำพูดของแม่เต็มไปด้วยความฝัน ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป
如今我背负了信仰渐渐远离了家乡
ตอนนี้ฉันแบกศรัทธาไว้บนบ่า ค่อยๆ ห่างไกลจากบ้านเกิด
童年的梦境可笑的
ความฝันในวัยเด็กช่างน่าหัวเราะ
就像是乌云隐藏着
เหมือนกับเมฆดำที่ซ่อนอยู่
外面的世界漆黑着
โลกภายนอกมืดมิด
而我依然是一个篝火者
แต่ฉันยังคงเป็นผู้จุดกองไฟ
说着说着星空突然变成黑色
พูดไปพูดมาท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวกลับกลายเป็นสีดำทันที
象征篝火的我也会变得退缩
ฉันซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกองไฟก็เริ่มถอยหลัง
我曾盼望繁星我才坚定的活着
ฉันเคยหวังดาวพร่างพราว จึงมีชีวิตอย่างมั่นคง
接下来的故事慢慢仔细听我说
เรื่องราวต่อไปค่อยๆ ฟังฉันพูดอย่างละเอียด
童年的梦境可笑的
ความฝันในวัยเด็กช่างน่าหัวเราะ
就像是乌云隐藏着
เหมือนกับเมฆดำที่ซ่อนอยู่
外面的世界漆黑着
โลกภายนอกมืดมิด
而我依然是一个篝火者
แต่ฉันยังคงเป็นผู้จุดกองไฟ
这一次我告别故乡踏上我的流浪
ครั้งนี้ฉันบอกลาบ้านเกิดออกเดินทางสู่การเร่ร่อนของฉัน
无知和久违的理想像期待在前方
ความไม่รู้และความฝันที่ห่างหายไปนานเหมือนความหวังที่รออยู่ข้างหน้า
妈妈的话充斥梦想我不会再度彷徨
คำพูดของแม่เต็มไปด้วยความฝัน ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป
如今我背负了信仰渐渐远离了家乡
ตอนนี้ฉันแบกศรัทธาไว้บนบ่า ค่อยๆ ห่างไกลจากบ้านเกิด
童年的梦境可笑的
ความฝันในวัยเด็กช่างน่าหัวเราะ
就像是乌云隐藏着
เหมือนกับเมฆดำที่ซ่อนอยู่
外面的世界漆黑着
โลกภายนอกมืดมิด
而我依然是一个篝火者
แต่ฉันยังคงเป็นผู้จุดกองไฟ
说着说着星空突然变成黑色
พูดไปพูดมาท้องฟ้าเต็มไปด้วยดาวกลับกลายเป็นสีดำทันที
象征篝火的我也会变得退缩
ฉันซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของกองไฟก็เริ่มถอยหลัง
我曾盼望繁星我才坚定的活着
ฉันเคยหวังดาวพร่างพราว จึงมีชีวิตอย่างมั่นคง
接下来的故事慢慢仔细听我说
เรื่องราวต่อไปค่อยๆ ฟังฉันพูดอย่างละเอียด
童年的梦境可笑的
ความฝันในวัยเด็กช่างน่าหัวเราะ
就像是乌云隐藏着
เหมือนกับเมฆดำที่ซ่อนอยู่
外面的世界漆黑着
โลกภายนอกมืดมิด
而我依然是一个篝火者
แต่ฉันยังคงเป็นผู้จุดกองไฟ

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าถึงการจากลาบ้านเกิดเพื่อออกเดินทางตามหาความฝันและตัวตนของตัวเอง แม้จะมีความไม่แน่นอนและความท้าทายรออยู่ข้างหน้า แต่ก็เต็มไปด้วยความหวังและความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมแพ้ ผู้ร้องสะท้อนถึงความทรงจำในวัยเด็กที่เคยดูเหมือนเป็นเพียงความฝันที่ไกลตัว แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ก้าวต่อไป แม้ว่าบางครั้งโลกภายนอกจะดูมืดมนและน่ากลัวเหมือนกับท้องฟ้าที่ไม่มีดาวส่องแสง ความรู้สึกในเพลงผสมผสานระหว่างความโหยหาและความเศร้าในอดีตกับความหวังและความเชื่อมั่นในอนาคต การเป็นเหมือน "กองไฟ" ที่ส่องแสงในความมืดแสดงถึงความพยายามที่จะไม่ยอมแพ้และยังคงเดินหน้าต่อไป แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่รู้สึกหวั่นไหวและอยากถอยหลัง แต่ความฝันและคำพูดของแม่ยังคงเป็นแรงสนับสนุนให้ไม่หลงทาง โดยรวมแล้วเพลงนี้สื่อถึงการเติบโต การค้นหาตัวเอง และการยอมรับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในชีวิต พร้อมกับความรู้สึกผูกพันกับบ้านเกิดที่แม้จะต้องจากมา แต่ก็ยังอยู่ในใจเสมอ เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย ทั้งความคิดถึง ความหวัง และความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับโลกกว้างใบใหม่.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    3/10
  • ❤️ รัก
    1/10
  • 😔 เศร้า
    5/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

✈️ การเดินทาง 💤 ความฝัน 🌱 การค้นพบตัวเอง 🏠 บ้าน 🙏 ศรัทธา

การใช้งาน

🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🤔 วิปัสสนา 📚 ศึกษา 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 🌱 การเติบโตส่วนบุคคล