VS
Victoria's Secret - DIAMOND MQT เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😎 สบายๆ
😍 โรแมนติก
😎 มั่นใจ
🏙️ ในเมือง
😎 เย็น
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง Victoria's Secret (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
เธอมากับ Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Man pull up มากับ Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
อยู่กรุงเทพ ไม่ได้มาจากบรูคลิน
ไม่ได้บอกว่านักเลง แต่ทำจริงพูดจริง
ได้ยินใครเขาพูดกัน แต่ว่าก็ไม่ได้รู้จริง
นอกจากพวกกูที่รู้กัน ก็ไม่มีใครที่รู้จริง
กูอยู่บนทางที่สูงชัน บางทีก็มรสุมยิง
กูยังสะบัดด้วยพู่กัน พยายามจะพาทั้งฝูงบิน
กูมันเด็กอันเดอร์กราว ดูที่ตัวยังคลุกดิน
ใครจะบอกกูของปลอม แต่ว่าที่คอกูของจริง
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง Yeah
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
เธอไม่ต้องแพนิค
เธอมากับ Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Man pull up มากับ Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
ผมก็แค่ไม่อยากจะมีชีวิตตามใคร
ถ้าหากว่าเธอนั้นเริ่มจะอยาก ก็ต้องให้ผมตามใจ
ถ้าหากว่าเธอต้องการจะอยู่เพื่อจะมีผลกำไร
ในตอนนั้นเธอคงไม่สนอะไร
เธอก็คงไม่สนหรอก ถ้าหากว่าผมจะไป
แต่ก็รู้ว่าเธอน่ะ ไม่ได้เป็นแบบนั้น
คนที่เธอเคยเจอ ก็ไม่ได้เป็นแบบฉัน
ไม่ต้องรีบหรอก แค่ให้มันไปช้า ๆ
และอยากให้เธอนั้นรีบออก ถ้าหากเธอจะมาหา
Victoria, Victoria
อยากให้เธอน่ะมาตรงนี้ก่อน
Victoria ในตอนเธอเข้านอน
อยากให้เธอรีบมา เดะมันจะเช้าก่อน
ไม่ได้เหมือนที่ใครเขาเป็นล่ะ เธอจะรับได้รึป่าว
อาจจะไม่ได้ดีนัก แต่เธอจะรับได้รึป่าว
ถ้าไม่เป็นที่รัก แค่อยากจะ Fuck ได้รึป่าว
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
เธอไม่ต้องแพนิค
เธอมากับ Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Man pull up มากับ Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
Victoria's Secret
Victoria, Victoria
และผมกำลังจะมีทุกสิ่ง
Smoking blunt, sippin' ใบ ไม่ค่อยจะดิ่ง
ของดียืนไกล ๆ มึงยังได้กลิ่น
เอ้า คนมันกำลัง High ผมไม่ได้หยิ่ง
กูจะบิน ตอนนี้ใจกูยังไม่บิ่น
ในบางทีก็จุดบุหรี่ แล้วก็ Gin
ผมเป็นคนอย่างงี้ บางทีเธออาจจะยังไม่ชิน
ก็บอกว่าผมไม่ค่อยจะโรแมนติก
ดอกไม้ที่ผมมี ก็มีแค่ออร์แกนิค
เธอไม่ต้องแพนิค
Victoria's Secret
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอน่ะ ทีเด็ด
หากว่าผมจะให้เธอมาเป็นคนพิเศษ
อาจจะแสนธรรมดา แต่ว่าเป็นคืนพิเศษ
เอาแต่ Smokin' on za นั่นแหละที่เธอได้กลิ่น
อยากจะได้นาฬิกา หรือว่าจะเป็น Big ring
Man pull up มากับ Big ting
ปากบอกว่า Kidding แต่ผมน่ะคิดจริง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักในแบบที่ไม่หวือหวาหรือโรแมนติกจัด แต่กลับมีความอบอุ่นและจริงใจในสไตล์ของคนเมืองที่ใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายและเป็นตัวของตัวเอง ศิลปินพูดถึงการให้ความสำคัญกับคนพิเศษแม้จะไม่ได้มีของหรูหราหรือคำหวานที่ซับซ้อน แต่เป็นคืนที่มีความหมายและเต็มไปด้วยความรู้สึกที่แท้จริง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความมั่นใจในตัวเองและการยืนหยัดในเส้นทางของตัวเอง แม้จะเจออุปสรรคและความท้าทายในชีวิต แต่ก็ยังคงมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ พร้อมกับบรรยากาศที่ผ่อนคลายและมีความสุขในช่วงเวลาที่ใช้ร่วมกันกับคนที่รัก สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ต้องการความสมบูรณ์แบบ แค่มีความเข้าใจและความจริงใจต่อกันก็เพียงพอแล้ว นอกจากนี้ เพลงยังแสดงถึงการใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ที่มีความเป็นสมัยใหม่และมีความเป็นตัวของตัวเองสูง ทั้งในเรื่องของแฟชั่น ไลฟ์สไตล์ และการแสดงออกถึงตัวตน ทำให้เพลงนี้มีความอบอุ่นแต่ก็มีความเท่และทันสมัยในเวลาเดียวกัน เป็นเพลงที่เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาผ่อนคลายหรือในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ แต่ยังคงแฝงไปด้วยความลึกซึ้งของความสัมพันธ์และตัวตนของผู้ร้องเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง1/10
ธีม
😍 ความสนใจโรแมนติก
🗣️ การแสดงออกถึงตัวตน
🤗 ความใกล้ชิด
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เซสชั่นชิลล์
😎 แฮงเอาท์สบายๆ
🥳 ปาร์ตี้ในเมือง
😌 ผ่อนคลาย