MB
MON BÉBÉ - RnBoi เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 มั่นใจ
😍 โรแมนติก
🏙️ ในเมือง
😈 ความใกล้ชิด
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง MON BÉBÉ (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Guette la paire, j'tiens le truc, maintenant qu'est-ce qu'il y a?
เก็ต ลา แพร์, เจ ทีน เลอ ทรุก, เมนเทน ควาส์ คิล ยา?
จับตาดูคู่รัก ฉันถือของไว้ ตอนนี้มีอะไร?
Kichta plus grosse que ton P.I.B
คิชตา พลัส กรอส กว่า ตอง พี.ไอ.บี
เงินมากกว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของคุณ
J'ai baigné dans la zone, j'l'ai pas évité
เจ แบญเย่ ดอง ลา โซน, เจ เลอ ปา เอวิเต
ฉันเคยอยู่ในโซนนี้ ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยง
J'pull up, eh, j'pull up, eh, everyday
เจ พูล อัพ, เอ, เจ พูล อัพ, เอ, เอเวอรีเดย์
ฉันมาถึงแล้ว เอ๊ะ ฉันมาถึงแล้ว เอ๊ะ ทุกวัน
On s'connait à peine, elle veut fermer les volets
ออน ส์ โคเน อา เพน, เอล วู เฟอเมอ เลอ โวเลต์
เราแทบไม่รู้จักกันเลย เธออยากปิดม่าน
Dès l'premier date, elle fait déjà l'affolée
เดส์ ล์ เปรเมียร์ เดท, เอล เฟ แดจา ลา ฟอลเล
ตั้งแต่เดทแรก เธอก็ทำตัววุ่นวายแล้ว
Elle veut pas s'attacher, elle sait que j'vais déconner
เอล วู ปา สาแตช, เอล เซ คิว เจ วา เดคอเน
เธอไม่อยากผูกมัด เธอรู้ว่าฉันจะทำตัวไม่ดี
Calme-toi ma go tout c'que tu veux, j'vais payer
คาล์ม-ทัว ม่า โก ทูต คิว ทู วู, เจ วา เพย์
ใจเย็นนะที่รัก ทุกอย่างที่เธออยากได้ ฉันจะจ่ายให้
Petite espagnole donc je parle en "Holà", bébé, t'es à moi
เปอตีต เอสปาญอล ดองก์ เจ พาร์ล ออง "โฮล่า", เบบี้, เต อา มัว
สาวสเปนเล็กๆ ดังนั้นฉันพูดว่า "โฮล่า" ที่รัก เธอเป็นของฉัน
Et là ceux j'les connais, c'est des petits, arh, bébé, t'inquiètes pas
เอ ลา เซอ เจ เลอ โคเน, เซ เดส์ เปอตี, อาร์ฮ, เบบี้, เต อิงเคียตส์ ปา
และคนที่ฉันรู้จัก พวกเขาเป็นเด็กๆ อาร์ห์ ที่รัก อย่ากังวลไปเลย
Story, faut éviter, arh, faut pas s'afficher
สตอรี, โฟต์ เอวิเต, อาร์ฮ, โฟต์ ปา สาเฟชเช
เรื่องราว ต้องหลีกเลี่ยง อาร์ห์ ห้ามเปิดเผยตัว
Dans la zone, mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé
ดอง ลา โซน, เม กา ซาฟ ปา, คิว อาร์น อา เดจา ซง เบบี้
ในโซนนี้ เพื่อนฉันไม่รู้ว่า Rn มีลูกแล้ว
Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)
ดอง มา เต็ต, เจ แบญเย่ มอน เบบี้ (เดจา)
ในหัวฉัน มีลูกของฉันแล้ว (แล้ว)
Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)
อาร์ฮ, ซา, เซ มอน เบบี้ (อาห์, เซ มอน เบบี้)
อาร์ห์ นั่นแหละลูกของฉัน (อา นั่นแหละลูกของฉัน)
Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)
ย่า คิว มัว คิว เซ, เซ คิว มอน เบบี้ (เซ คิว)
มีแค่ฉันที่รู้ว่าใครคือลูกของฉัน (ใคร)
J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)
เจ เต อา ดิ, เซ มอน เบบี้ (เซ มอน เบบี้)
ฉันบอกเธอแล้ว นั่นแหละลูกของฉัน (ลูกของฉัน)
J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)
เจ แยม ปา โท คอน พาร์ล เดอ มอน เบบี้ (นาน)
ฉันไม่ค่อยชอบให้ใครพูดถึงลูกของฉัน (ไม่)
C'est la seule qui m'a aidée
เซ ลา เซิล คิว มา เอดี
เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉัน
Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)
ย่า คิว มัว คิว เซ, เซ คิว มอน เบบี้ (นาน)
มีแค่ฉันที่รู้ว่าใครคือลูกของฉัน (ไม่)
J'te l'ai dis, c'est mon bébé
เจ เต อา ดิ, เซ มอน เบบี้
ฉันบอกเธอแล้ว นั่นแหละลูกของฉัน
Elle me dit "Me laisse pas, sinon qui va t'épauler"
เอล เม ดิ "เม เลส ปา, ซินง คิว วา เต อา โปเล"
เธอบอกฉันว่า "อย่าทิ้งฉันไป ไม่งั้นใครจะช่วยเหลือเธอ"
RS6 ABT, je vais bientôt décoller
อาร์เอส6 เอบีที, เจ วา บีออง เดคอเล
RS6 ABT ฉันจะบินขึ้นเร็วๆ นี้
J'avoue j'suis bête, quelques fois, j'ai déconné
เจ อาวู เจ ส์ เบต, เคอค ฟัว, เจ แดคอเน
ฉันยอมรับว่าฉันโง่ บางครั้งฉันก็ทำผิดพลาด
Elle m'a dit "Rn faudrait qu't'arrêtes de zoner"
เอล เม ดิ "อาร์น ฟอเรต คิว เต อาเรต เดอ โซเน"
เธอบอกฉันว่า "Rn เธอควรเลิกเที่ยวโซนนี้"
Doucement, tu sais qu'on a tout le temps (han-nan)
ดูสเมน, เต เซ คิว ออน อา ทูต เลอ ทอม (ฮาน-นาน)
ใจเย็นๆ เธอรู้ว่าเรามีเวลาทั้งหมด (ฮั่นแน่)
J'ai quitté mon ex, elle est pas comme toi (han-nan)
เจ คีต มอน เอ็กซ์, เอล เอส ปา คอม ตัวย (ฮาน-นาน)
ฉันทิ้งแฟนเก่าแล้ว เธอไม่เหมือนเธอ (ฮั่นแน่)
Tu sais que y en à d'autres
ตู เซ คิว ยา อา ดอเทอร์
เธอรู้ว่ามีคนอื่นอีก
Elle est pas contente (han-han)
เอล เอส ปา คอนเทนต์ (ฮาน-ฮาน)
เธอไม่พอใจ (ฮั่น ฮั่น)
Full BBL mais elle n'est pas comme toi (han-han)
ฟูล บีบีแอล เม เอล เอส ปา คอม ตัวย (ฮาน-ฮาน)
เต็มไปด้วย BBL แต่เธอไม่เหมือนเธอ (ฮั่น ฮั่น)
J'ai échoué donc j'le referai une deuxième fois
เจ เอชูเอ ดอง เจ เลอ รีเฟอเรอ อุน เดอซิเอม ฟัว
ฉันล้มเหลว ดังนั้นฉันจะทำอีกครั้งเป็นครั้งที่สอง
Si il faut claquer mes talles
ซี อิล ฟอ คลาก เม ตาลส์
ถ้าต้องใช้เงินหมดตัว
La nuit du resto la copine, elle veut un contre un
ลา นุย ดุ เรสโต ลา โคปิน, เอล วู ออง คองเตร ออง
คืนที่ร้านอาหาร เพื่อนสาวอยากเจอแบบตัวต่อตัว
Palace hôtel cinq étoiles
พาเลซ โฮเทล ซังต์ เอโทล
โรงแรมห้าดาว
Story, faut éviter (évite ça), ah, faut pas s'afficher (évite ça)
สตอรี, โฟต์ เอวิเต (เอวิเต ซา), อาห์, โฟต์ ปา สาเฟชเช (เอวิเต ซา)
เรื่องราว ต้องหลีกเลี่ยง (หลีกเลี่ยง) อา ห้ามเปิดเผยตัว (หลีกเลี่ยง)
Dans la zone mes gars savent pas, qu'Rn a déjà son bébé (son bébé)
ดอง ลา โซน เม กา ซาฟ ปา, คิว อาร์น อา เดจา ซง เบบี้ (ซง เบบี้)
ในโซนนี้ เพื่อนฉันไม่รู้ว่า Rn มีลูกแล้ว (ลูกของเขา)
Dans ma tête, j'ai déjà mon bébé (déjà)
ดอง มา เต็ต, เจ แบญเย่ มอน เบบี้ (เดจา)
ในหัวฉัน มีลูกของฉันแล้ว (แล้ว)
Arh, ça, c'est mon bébé (ah, c'est mon bébé)
อาร์ฮ, ซา, เซ มอน เบบี้ (อาห์, เซ มอน เบบี้)
อาร์ห์ นั่นแหละลูกของฉัน (อา นั่นแหละลูกของฉัน)
Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (c'est qui)
ย่า คิว มัว คิว เซ, เซ คิว มอน เบบี้ (เซ คิว)
มีแค่ฉันที่รู้ว่าใครคือลูกของฉัน (ใคร)
J'te l'ai dit, c'est mon bébé (c'est mon bébé)
เจ เต อา ดิ, เซ มอน เบบี้ (เซ มอน เบบี้)
ฉันบอกเธอแล้ว นั่นแหละลูกของฉัน (ลูกของฉัน)
J'aime pas trop qu'on parle de mon bébé (nan)
เจ แยม ปา โท คอน พาร์ล เดอ มอน เบบี้ (นาน)
ฉันไม่ค่อยชอบให้ใครพูดถึงลูกของฉัน (ไม่)
C'est la seule qui m'a aidée
เซ ลา เซิล คิว มา เอดี
เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉัน
Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé (nan)
ย่า คิว มัว คิว เซ, เซ คิว มอน เบบี้ (นาน)
มีแค่ฉันที่รู้ว่าใครคือลูกของฉัน (ไม่)
J'te l'ai dit, c'est mon bébé
เจ เต อา ดิ, เซ มอน เบบี้
ฉันบอกเธอแล้ว นั่นแหละลูกของฉัน
T'es déjà mon bébé
เต อา เดจา มอน เบบี้
เธอเป็นลูกของฉันแล้ว
Ça, c'est mon bébé
ซา, เซ มอน เบบี้
นั่นแหละลูกของฉัน
Y a que moi qui sait, c'est qui mon bébé
ย่า คิว มัว คิว เซ, เซ คิว มอน เบบี้
มีแค่ฉันที่รู้ว่าใครคือลูกของฉัน
J'te l'ai dit, c'est mon bébé
เจ เต อา ดิ, เซ มอน เบบี้
ฉันบอกเธอแล้ว นั่นแหละลูกของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักและความผูกพันในบริบทของชีวิตในเมืองที่เต็มไปด้วยความท้าทายและความไม่แน่นอน ตัวละครในเพลงมีความมั่นใจและภาคภูมิใจในความสัมพันธ์ที่มีอยู่ ถึงแม้จะยังไม่เปิดเผยให้คนรอบข้างรู้มากนัก แต่เขาก็ให้ความสำคัญกับคนรักอย่างลึกซึ้งและพยายามปกป้องความสัมพันธ์นี้จากสิ่งรบกวนภายนอก อารมณ์ในเพลงมีความเป็นส่วนตัวและโรแมนติกผสมผสานกับบรรยากาศของชีวิตในเมืองที่เร่งรีบและซับซ้อน ความรักในเพลงนี้ไม่ได้เป็นเพียงความรู้สึกหวานชื่น แต่ยังแฝงไปด้วยความซื่อสัตย์และความภักดี แม้ว่าจะมีความผิดพลาดหรือความไม่แน่นอน แต่ก็ยังคงยืนยันที่จะรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกที่ต้องระวังและระมัดระวังในการแสดงออกถึงความรักในสังคมที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความท้าทาย การที่ไม่อยากให้คนอื่นพูดถึงคนรักมากเกินไป แสดงถึงความต้องการปกป้องความสัมพันธ์นี้อย่างจริงจังและลึกซึ้ง เป็นเพลงที่ผสมผสานความรู้สึกอบอุ่นกับความเป็นจริงของชีวิตเมืองอย่างลงตัวและน่าฟังมาก ๆ ค่ะ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
❤️ รัก
🐶 ความภักดี
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
🫶 ความมุ่งมั่น
🤝 เชื่อมั่น
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🥳 ปาร์ตี้ในเมือง
🤔 วิปัสสนา
🥂 คืนเดท