WB
We Belong Together - Mariah Carey เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
💔 อกหัก
😊 ทางอารมณ์
📸 ความคิดถึง
💔 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง We Belong Together (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Oh-ooh-ooh
โอ-อู-อู
Oh
โอ
Oh, oh-ooh
โอ, โอ-อู
Sweet love, yeah
ความรักที่หวานชื่น, ใช่
I didn't mean it when I said I didn't love you so
ฉันไม่ได้ตั้งใจเมื่อฉันพูดว่าฉันไม่รักคุณเลย
I should have held on tight, I never shoulda let you go
ฉันควรจะยึดมั่นแน่นหนา ฉันไม่ควรปล่อยคุณไปเลย
I didn't know nothin', I was stupid, I was foolish
ฉันไม่รู้อะไรเลย, ฉันโง่ ฉันไร้เหตุผล
I was lyin' to myself
ฉันโกหกตัวเอง
I could not fathom that I would ever be without your love
ฉันไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าฉันจะอยู่โดยไม่มีความรักของคุณได้อย่างไร
Never imagined I'd be sittin' here beside myself
ไม่เคยจินตนาการว่าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่กับตัวเอง
'Cause I didn't know you, 'cause I didn't know me, but I thought I knew everything
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ เพราะฉันไม่รู้จักตัวเอง แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่าง
I never felt
ฉันไม่เคยรู้สึก
The feelin' that I'm feelin' now that I don't hear your voice
ความรู้สึกที่ฉันรู้สึกตอนนี้ที่ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณ
Or have your touch and kiss your lips 'cause I don't have a choice
หรือไม่ได้สัมผัสและจูบริมฝีปากของคุณ เพราะฉันไม่มีทางเลือก
Oh, what I wouldn't give to have you lyin' by my side
โอ, ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อให้คุณนอนอยู่ข้างๆ ฉัน
Right here, 'cause, baby (We belong together)
ที่นี่เลย เพราะ, ที่รัก (เราคู่กัน)
When you left, I lost a part of me (Together)
เมื่อคุณจากไป ฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง (ด้วยกัน)
It's still so hard to believe (Come back, come back)
มันยังยากที่จะเชื่อ (กลับมา, กลับมา)
Come back, baby, please (Come back, come back)
กลับมานะ ที่รัก, ได้โปรด (กลับมา, กลับมา)
'Cause we belong together
เพราะเราคู่กัน
Who else am I gon' lean on when times get rough? (Ooh, yeah)
ใครอีกล่ะที่ฉันจะพิงพาเมื่อเวลายากลำบาก? (โอ้, ใช่)
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up? (Ooh, yeah)
ใครจะคุยกับฉันทางโทรศัพท์จนพระอาทิตย์ขึ้น? (โอ้, ใช่)
Who's gonna take your place? There ain't nobody better (Ooh, yeah)
ใครจะมาแทนที่คุณ? ไม่มีใครดีกว่า (โอ้, ใช่)
Oh, baby, baby, we belong together
โอ้ ที่รัก ที่รัก เราคู่กัน
I can't sleep at night, when you are on my mind
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน เมื่อคุณอยู่ในใจฉัน
Bobby Womack's on the radio, sayin' to me ("If you think you're lonely now")
บ็อบบี้ วอมแค็ปกำลังเปิดวิทยุ บอกฉันว่า ("ถ้าคุณคิดว่าคุณเหงาตอนนี้")
Wait a minute, this is too deep (Too deep)
รอสักครู่ นี่มันลึกเกินไป (ลึกเกินไป)
I gotta change the station
ฉันต้องเปลี่ยนสถานี
So I turn the dial, tryna catch a break
ดังนั้นฉันหมุนปุ่ม หวังว่าจะได้พักผ่อน
And then I hear Babyface
แล้วฉันก็ได้ยิน Babyface
I only think of you
ฉันคิดถึงแต่คุณ
And it's breakin' my heart
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
I'm tryna keep it together, but I'm fallin' apart
ฉันพยายามจะเข้มแข็ง แต่ฉันกำลังแตกสลาย
I'm feelin' all out of my element
ฉันรู้สึกเหมือนไม่อยู่ในองค์ประกอบของตัวเอง
Throwin' things, cryin', tryna figure out where the hell I went wrong
ขว้างของ ร้องไห้ พยายามหาว่าฉันผิดพลาดตรงไหน
The pain reflected in this song, it ain't even half of what I'm feelin' inside
ความเจ็บปวดที่สะท้อนในเพลงนี้ ยังไม่ถึงครึ่งของสิ่งที่ฉันรู้สึกข้างใน
I need ya, need ya back in my life, baby (In my life, in my life)
ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณกลับมาในชีวิตฉัน ที่รัก (ในชีวิตฉัน, ในชีวิตฉัน)
When you left, I lost a part of me (Together)
เมื่อคุณจากไป ฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง (ด้วยกัน)
And it's still so hard to believe (Come back, come back)
และมันยังยากที่จะเชื่อ (กลับมา, กลับมา)
Come back, baby, please (Come back, come back)
กลับมานะ ที่รัก, ได้โปรด (กลับมา, กลับมา)
'Cause we belong together
เพราะเราคู่กัน
Who else am I gon' lean on, when times get rough? (Ooh, yeah)
ใครอีกล่ะที่ฉันจะพิงพา เมื่อเวลายากลำบาก? (โอ้, ใช่)
Who's gonna talk to me on the phone till the sun comes up? (Ooh, yeah)
ใครจะคุยกับฉันทางโทรศัพท์จนพระอาทิตย์ขึ้น? (โอ้, ใช่)
Who's gonna take your place? There ain't nobody better (Ooh, yeah)
ใครจะมาแทนที่คุณ? ไม่มีใครดีกว่า (โอ้, ใช่)
Oh, baby, baby, we belong together (We belong together)
โอ้ ที่รัก ที่รัก เราคู่กัน (เราคู่กัน)
Baby, when you left, I lost a part of me (We belong together)
ที่รัก เมื่อคุณจากไป ฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเอง (เราคู่กัน)
It's still so hard to believe (Come back, come back)
มันยังยากที่จะเชื่อ (กลับมา, กลับมา)
Come back baby, please (Come back, come back)
กลับมานะ ที่รัก, ได้โปรด (กลับมา, กลับมา)
'Cause we belong together (We belong together)
เพราะเราคู่กัน (เราคู่กัน)
Who am I gonna lean on when times get rough? (Ooh, yeah)
ใครล่ะที่ฉันจะพิงพาเมื่อเวลายากลำบาก? (โอ้, ใช่)
Who's gon' talk to me till the sun comes up? (Ooh, yeah)
ใครจะคุยกับฉันจนพระอาทิตย์ขึ้น? (โอ้, ใช่)
Who's gon' take your place? There ain't nobody better (Ooh, yeah)
ใครจะมาแทนที่คุณ? ไม่มีใครดีกว่า (โอ้, ใช่)
Oh, baby, baby, we belong together (Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah)
โอ้ ที่รัก ที่รัก เราคู่กัน (โอ้, ใช่, โอ้, ใช่, โอ้, ใช่)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่สูญเสียไปและความเสียใจอย่างลึกซึ้งของคนที่ยังคงคิดถึงคนรักเก่าอย่างหนักหน่วง แม้ว่าจะเคยบอกว่าไม่ได้รักอีกแล้ว แต่ความจริงในใจกลับตรงกันข้าม เธอรู้สึกผิดที่ปล่อยให้ความรักนั้นหลุดลอยไปและอยากย้อนเวลากลับไปแก้ไขความผิดพลาดนั้น ความรู้สึกของความเหงาและความว่างเปล่าที่เกิดขึ้นหลังจากการจากลา ทำให้เธอไม่สามารถหลับหรือนิ่งได้ เพราะความคิดถึงและความต้องการที่จะมีคนรักอยู่ข้างกายยังคงแรงกล้า เนื้อเพลงแสดงถึงความเจ็บปวดและความไม่เข้าใจในตัวเองที่เกิดขึ้นหลังจากการเลิกรา ความรู้สึกเหมือนสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป ทำให้เธอรู้สึกอ่อนแอและสับสนกับความรู้สึกของตัวเอง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์ของความโหยหาและความต้องการที่จะกลับไปอยู่ด้วยกันอีกครั้ง แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นอาจจะจบไปแล้ว แต่หัวใจยังคงเชื่อว่า “เราควรจะอยู่ด้วยกัน” และไม่มีใครมาแทนที่ได้ นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความทรงจำที่เจ็บปวดในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความเหงาในยามค่ำคืน ความรู้สึกที่อยากจะโทรหาคนรักเพื่อพูดคุยและปลอบใจ แต่กลับต้องเผชิญกับความเงียบและความว่างเปล่า เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทสวดมนต์แห่งความรักที่ยังไม่จบสิ้นและความหวังที่จะได้กลับมารวมกันอีกครั้งในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่หายไป
🥺 ความปรารถนา
❤️ ความสัมพันธ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 สะท้อนแสง
🩹 การรักษา
🌃 ดึกดื่น