WC
we can't be friends (wait for your love) - Ariana Grande เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
💔 ความคิดถึง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง we can't be friends (wait for your love) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
i didn't think you'd understand me
อาย ดิดน’t ธิงค์ ยูด อันเดอร์สแตนด์ มี
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจฉัน
how could you ever even try?
ฮาว คูด ยู เอเวอร์ อีเวน ทราย?
คุณจะพยายามเข้าใจได้ยังไง?
i don't wanna tiptoe, but i don't wanna hide
อาย ดอน’t วอนนา ทิปโท, บัท อาย ดอน’t วอนนา ไฮด์
ฉันไม่อยากเดินเบาๆ แต่ก็ไม่อยากซ่อนตัว
but i don't wanna feed this monstrous fire
บัท อาย ดอน’t วอนนา ฟีด ธิส มอนสตรัส ไฟร์
แต่ฉันก็ไม่อยากเลี้ยงไฟร้ายนี้
just wanna let this story die
จัสต์ วอนนา เล็ท ธิส สตอรี ได
แค่อยากปล่อยให้เรื่องนี้จบลง
and i'll be alright
แอนด์ อาย’ล บี ออลไรท์
และฉันจะโอเค
we can't be friends
วี แค็นท์ บี เฟรนส์
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
but i'd like to just pretend
บัท อาย’ด ไลค์ ทู จัสต์ พรีเทนด์
แต่ฉันก็อยากแค่แกล้งทำเป็น
you cling to your papers and pens
ยู คลิง ทู ยุร เปเปอร์ส แอนด์ เพนส์
คุณยึดติดกับกระดาษและปากกา
wait until you like me again
เวท อันทิล ยู ไลค์ มี อะเกน
รอจนกว่าคุณจะชอบฉันอีกครั้ง
wait for your love
เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
รอความรักของคุณ
my love, i'll wait for your love
มาย เลิฟ, อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ที่รัก ฉันจะรอความรักของคุณ
me and my truth, we sit in silence
มี แอนด์ มาย ทรูธ, วี ซิท อิน ไซเลนซ์
ฉันและความจริงของฉัน นั่งเงียบๆ
mmm, baby girl, it's just me and you
เอ็มเอ็มเอ็ม, เบบี้ เกิร์ล, อิท’ส จัสต์ มี แอนด์ ยู
อืม ที่รัก มันก็แค่ฉันกับคุณ
'cause i don't wanna argue, but i don't wanna bite
คอส อาย ดอน’t วอนนา อาร์กิว, บัท อาย ดอน’t วอนนา ไบท์
เพราะฉันไม่อยากโต้เถียง แต่ก็ไม่อยากกัด
my tongue, yeah, i think i'd rather die
มาย ทัง, เย่, อาย ธิงค์ อาย’ด แรธเออร์ ดาย
ลิ้นของฉัน ใช่ ฉันคิดว่าฉันยอมตายดีกว่า
you got me misunderstood
ยู ก็อท มี มิสอันเดอร์สตุด
คุณทำให้ฉันถูกเข้าใจผิด
but at least i look this good
บัท แอท ลีสต์ อาย ลุค ธิส กู๊ด
แต่ก็อย่างน้อยฉันก็ดูดีขนาดนี้
we can't be friends
วี แค็นท์ บี เฟรนส์
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
but i'd like to just pretend
บัท อาย’ด ไลค์ ทู จัสต์ พรีเทนด์
แต่ฉันก็อยากแค่แกล้งทำเป็น
you cling to your papers and pens
ยู คลิง ทู ยุร เปเปอร์ส แอนด์ เพนส์
คุณยึดติดกับกระดาษและปากกา
wait until you like me again
เวท อันทิล ยู ไลค์ มี อะเกน
รอจนกว่าคุณจะชอบฉันอีกครั้ง
wait for your love
เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
รอความรักของคุณ
my love, i'll wait for your love
มาย เลิฟ, อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ที่รัก ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
my love, i'll wait for your love
มาย เลิฟ, อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ที่รัก ฉันจะรอความรักของคุณ
know that you made me
โนว์ แธท ยู เมด มี
รู้ว่าคุณสร้างฉันขึ้นมา
i don't like how you paint me, yet i'm still here hanging
อาย ดอน’t ไลค์ ฮาว ยู เพนต์ มี, เยท อาย’ม สติล เฮียริง
ฉันไม่ชอบที่คุณวาดภาพฉัน แต่ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
not what you made me
น็อท ว็อท ยู เมด มี
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสร้างฉันขึ้นมา
it's something like a daydream
อิท’ส ซัมธิง ไลค์ อะ เดย์ดรีม
มันเหมือนกับความฝันกลางวัน
but i feel so seen in the night
บัท อาย ฟีล โซ ซีน อิน เดอะ ไนท์
แต่ฉันรู้สึกถูกเห็นในยามค่ำคืน
so for now, it's only me
โซ ฟอร์ นาว, อิท’ส โอ๊นลี่ มี
ดังนั้นตอนนี้ ก็มีแค่ฉันเท่านั้น
and maybe that's all i need
แอนด์ เมบี แธท’ส ออล อาย นีด
และบางทีนั่นก็เป็นทั้งหมดที่ฉันต้องการ
we can't be friends
วี แค็นท์ บี เฟรนส์
เราไม่สามารถเป็นเพื่อนได้
but i'd like to just pretend
บัท อาย’ด ไลค์ ทู จัสต์ พรีเทนด์
แต่ฉันก็อยากแค่แกล้งทำเป็น
you cling to your papers and pens
ยู คลิง ทู ยุร เปเปอร์ส แอนด์ เพนส์
คุณยึดติดกับกระดาษและปากกา
wait until you like me again
เวท อันทิล ยู ไลค์ มี อะเกน
รอจนกว่าคุณจะชอบฉันอีกครั้ง
wait for your love
เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
รอความรักของคุณ
my love, i'll wait for your love
มาย เลิฟ, อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ที่รัก ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
my love, i'll wait for your love
มาย เลิฟ, อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ที่รัก ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
i'll wait for your love
อาย’ล เวท ฟอร์ ยุร เลิฟ
ฉันจะรอความรักของคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ยังคงมีความรักและความหวัง แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นั้นไม่สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว ตัวเพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดและความสับสนในใจ ที่อยากจะปล่อยวางแต่ก็ยังไม่พร้อมจะจากไปอย่างสมบูรณ์ เพราะยังรอให้ความรักนั้นกลับมาอีกครั้ง ความรู้สึกที่มีทั้งความเศร้า ความหวัง และความเข้าใจในตัวเองผสมผสานกันอย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะรักษาความสัมพันธ์ในรูปแบบที่ต่างไปจากเดิม แม้จะรู้ว่าการเป็นเพื่อนกันนั้นเป็นไปไม่ได้ แต่ก็อยากแกล้งทำเป็นเพื่อรอวันที่อีกฝ่ายจะกลับมาชอบและรักเหมือนเดิม ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความอึดอัดและความหวังลึกๆ ที่ยังไม่ยอมปล่อยมือจากความรักนั้นง่ายๆ ในขณะเดียวกัน เพลงยังสะท้อนถึงความเข้าใจในตัวเองและการยอมรับความจริงที่เกิดขึ้น แม้ว่าจะมีความผิดหวังและความเจ็บปวด แต่ก็ยังมีความเข้มแข็งและความมั่นใจในตัวเองอยู่บ้าง เป็นการบอกเล่าถึงการเติบโตทางอารมณ์และการเรียนรู้ที่จะอยู่กับความรู้สึกเหล่านั้นอย่างสงบ เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทสนทนาภายในใจที่เต็มไปด้วยความหวัง ความเศร้า และการยอมรับในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
⏳ ซึ่งรอคอย
🤔 ความเข้าใจผิด
💔 ความเจ็บปวดใจ
🧘 การยอมรับตนเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ