ST
Santa Tell Me - Ariana Grande เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Santa Tell Me (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Santa, tell me if you're really there
แซนต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่จริงไหม
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if he really cares
แซนต้า บอกฉันทีว่าเขาคิดถึงจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าเขาห่วงใยจริงไหม
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
เพราะฉันไม่สามารถให้มันทั้งหมดถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
เพราะฉันไม่สามารถมอบทุกอย่างได้ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool
รู้สึกถึงคริสต์มาสรอบตัว และฉันพยายามทำให้มันดูเท่
รู้สึกถึงบรรยากาศคริสต์มาสรอบตัว และฉันพยายามทำตัวเย็นชา
But it's hard to focus when I see him walkin' 'cross the room
แต่ก็ยากที่จะมุ่งมั่นเมื่อฉันเห็นเขาเดินข้ามห้อง
แต่ยากที่จะตั้งใจเมื่อเห็นเขาเดินข้ามห้อง
Let It Snow is blasting out
ให้มันหิมะกำลังดังออกมา
เพลง Let It Snow กำลังเปิดดัง
But I won't get in the mood
แต่ฉันจะไม่เข้ามาในอารมณ์
แต่ฉันก็ยังไม่รู้สึกอิน
I'm avoiding every mistletoe until I know
ฉันหลีกเลี่ยงทุกมิสเซิลโทจนกว่าฉันจะรู้
ฉันหลีกเลี่ยงทุกกิ่งมิสเซิลโทจนกว่าจะรู้
It's true love that he thinks of
มันคือรักแท้ที่เขาคิดถึง
ว่ามันคือความรักแท้ที่เขาคิดถึง
So next Christmas, I'm not all alone, boy
ดังนั้นปีใหม่คริสต์มาส ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเลย
ดังนั้นคริสต์มาสปีหน้า ฉันจะไม่เหงาอีกแล้วนะที่รัก
Santa, tell me if you're really there
แซนต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่จริงไหม
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if he really cares
แซนต้า บอกฉันทีว่าเขาคิดถึงจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าเขาห่วงใยจริงไหม
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
เพราะฉันไม่สามารถให้มันทั้งหมดถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
'เพราะฉันไม่สามารถมอบทุกอย่างได้ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
I've been down this road before
ฉันเคยเดินมาทางนี้มาก่อน
ฉันเคยผ่านทางนี้มาก่อน
Fell in love on Christmas night
ตกหลุมรักในคืนคริสต์มาส
ตกหลุมรักในคืนคริสต์มาส
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
แต่ในวันปีใหม่ ฉันตื่นขึ้นมาและเขาไม่ได้อยู่ข้างๆฉัน
แต่ในวันปีใหม่ ฉันตื่นขึ้นมาและเขาไม่ได้อยู่ข้างฉัน
Now I need someone to hold, be my fire in the cold
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนที่จะกอด เป็นไฟของฉันในความหนาว
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนกอด เป็นไฟในความหนาวของฉัน
But it's hard to tell if this is just a fling or if
แต่ก็ยากที่จะบอกว่านี่เป็นแค่การชั่วคราวหรือไม่
แต่ยากที่จะบอกว่านี่เป็นแค่ความสัมพันธ์ชั่วคราวหรือว่า
It's true love that he thinks of
มันคือรักแท้ที่เขาคิดถึง
มันคือความรักแท้ที่เขาคิดถึง
So next Christmas, I'm not all alone, boy
ดังนั้นปีใหม่คริสต์มาส ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวเลย
ดังนั้นคริสต์มาสปีหน้า ฉันจะไม่เหงาอีกแล้วนะที่รัก
Santa, tell me if you're really there
แซนต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่จริงไหม
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if he really cares
แซนต้า บอกฉันทีว่าเขาคิดถึงจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าเขาห่วงใยจริงไหม
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
เพราะฉันไม่สามารถให้มันทั้งหมดถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
เพราะฉันไม่สามารถมอบทุกอย่างได้ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh
โอ้ ฉันอยากมีเขาข้างๆฉันเหมือนโอ-วูโอ
โอ้ ฉันอยากให้เขาอยู่ข้างๆ ฉันเหมือนโอ้ว-วู-โอ้
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
ในวันที่ 25 โดยเตาผิงนั้น โอ-วูโอ
ในวันที่ 25 ข้างเตาผิงนั้น โอ้ว-วู-โอ้
But I don't want a new broken heart
แต่ฉันไม่ต้องการหัวใจที่แตกใหม่
แต่ฉันไม่อยากมีหัวใจแตกสลายใหม่
This year, I've got to be smart
ปีนี้ ฉันต้องฉลาด
ปีนี้ ฉันต้องฉลาด
Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)
โอ้ เบบี้ (แซนต้า บอกฉันที แซนต้า บอกฉันที)
โอ้ ที่รัก (ซานต้า บอกฉันที ซานต้า บอกฉันที)
If he won't be
ถ้าเขาจะไม่อยู่
ถ้าเขาจะไม่อยู่
If he won't be here, oh (Santa, tell me, Santa, tell me)
ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ โอ้ (แซนต้า บอกฉันที แซนต้า บอกฉันที)
ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ โอ้ (ซานต้า บอกฉันที ซานต้า บอกฉันที)
Santa, tell me if you're really there
แซนต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่จริงไหม
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if he really cares
แซนต้า บอกฉันทีว่าเขาคิดถึงจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าเขาห่วงใยจริงไหม
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
เพราะฉันไม่สามารถให้มันทั้งหมดถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
เพราะฉันไม่สามารถมอบทุกอย่างได้ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if you're really there
แซนต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่นั่นจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าคุณอยู่จริงไหม
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
อย่าทำให้ฉันตกหลุมรักอีกถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
Santa, tell me if he really cares
แซนต้า บอกฉันทีว่าเขาคิดถึงจริงๆ
ซานต้า บอกฉันทีว่าเขาห่วงใยจริงไหม
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
เพราะฉันไม่สามารถให้มันทั้งหมดถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ปีหน้า
เพราะฉันไม่สามารถมอบทุกอย่างได้ถ้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ในปีหน้า
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความหวังและความไม่แน่นอน ตัวเพลงสะท้อนความรู้สึกของคนที่อยากจะรักและมีความสุขในช่วงเวลาพิเศษ แต่ก็กลัวว่าจะเจ็บปวดเหมือนครั้งก่อน ๆ ที่เคยตกหลุมรักในฤดูหนาวแล้วถูกทิ้งให้เหงาในปีถัดไป ความรู้สึกนี้ผสมผสานทั้งความหวัง ความเหงา และความระมัดระวังในการเปิดใจให้ใครสักคน เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความต้องการความมั่นใจว่าความรักที่เกิดขึ้นจะไม่ใช่แค่ชั่วคราว แต่เป็นความรักที่แท้จริงและยั่งยืน เพราะผู้ร้องไม่อยากเจ็บปวดซ้ำอีกครั้งในเทศกาลแห่งความสุขนี้ การขอให้ซานต้าเป็นเหมือนผู้ช่วยให้คำตอบนั้นแสดงถึงความอ่อนแอและความปรารถนาให้มีความรักที่มั่นคงในช่วงเวลาที่คนส่วนใหญ่มักจะรู้สึกอบอุ่นและใกล้ชิดกับคนที่รัก โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการสะท้อนความรู้สึกของคนที่ต้องการความรักในช่วงเวลาที่พิเศษ แต่ก็ต้องการปกป้องตัวเองจากความเจ็บปวดในอดีต เป็นเพลงที่มีทั้งความโรแมนติกและความเศร้าในเวลาเดียวกัน ทำให้ฟังแล้วรู้สึกถึงความหวังผสมกับความระมัดระวังในความรักช่วงเทศกาลคริสต์มาสนั้นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
🥺 ความปรารถนา
🛡️ การป้องกันตนเอง
การใช้งาน
🎁 ช่วงเทศกาลวันหยุด
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
😌 ยามเย็นอันเงียบสงบ
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
🌙 คืนฤดูหนาว