HO

HACEL OBASI (feat. Mihriban) - Sadık Nergis เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Pop ⏱ 3:37 2025
😢 เศร้าโศก 💔 ความคิดถึง 🪞 สะท้อนแสง 📸 ความคิดถึง 😍 โรแมนติก
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง HACEL OBASI (feat. Mihriban) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Hacel Obası'nı engin mi sandın?
ฮาเชล โอบาซินิ เอนกิน มี ซานดิน?
คุณคิดว่าหุบเขาฮาเซลกว้างใหญ่หรือ?
Ayağında potini var, zengin mi sandın?
อายากินดา โพทินี วาร์, เซนกิน มี ซานดิน?
คุณคิดว่าคุณรวยเพราะใส่รองเท้าบูทหรือ?
Her olur olmazı, canım, dengin mi sandın?
เฮอร์ โอลูร์ โอลมาซิ, จานิม, เดงกิน มี ซานดิน?
คุณคิดว่าฉันจะทนทุกอย่างได้ไหม ที่รัก?
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Her olur olmazı, canım, dengin mi sandın?
เฮอร์ โอลูร์ โอลมาซิ, จานิม, เดงกิน มี ซานดิน?
คุณคิดว่าฉันจะทนทุกอย่างได้ไหม ที่รัก?
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Merdivenden tıkır mıkır inişin
เมอรดิฟเนน ติกิร มิกิร อีนิชิน
การเดินลงบันไดอย่างเบา ๆ ของคุณ
Cığrışıyor altın ile gümüşün
ชีกริชิยอร์ อัลติน อีเล กุมิชิน
เสียงทองและเงินดังขึ้น
Önce söz verip de, canım, sonra dönüşün
ออนเจ ซอซ เวริป เด, จานิม, ซอนรา เดอรุงชิน
คุณสัญญาก่อน แล้วกลับใจทีหลัง ที่รัก
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Önce söz verip de, canım, sonra dönüşün
ออนเจ ซอซ เวริป เด, จานิม, ซอนรา เดอรุงชิน
คุณสัญญาก่อน แล้วกลับใจทีหลัง ที่รัก
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Suya gider bir incecik yolu var
ซูยา กิเดอร์ บีร์ อินเซค ยอลู วาร์
มีทางบาง ๆ ที่ไปถึงน้ำ
Sıktırmış kemeri, canım, ince beli var
ซิกตริช เคเมรี, จานิม, อินเซ เบลี วาร์
เข็มขัดรัดแน่น ที่รัก เอวบางเฉียบ
Söylerim, söylemez tatlı dili var
ซอยเลอริม, ซอยเลเมซ ทัตลิ ดิลี วาร์
ฉันพูดได้ แต่ปากหวานไม่พูด
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Söylerim, söylemez tatlı dili var
ซอยเลอริม, ซอยเลเมซ ทัตลิ ดิลี วาร์
ฉันพูดได้ แต่ปากหวานไม่พูด
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน
Ay da geçti, göremedim yâr seni
อาย ดา เกชติ, โกเรเมดิม ยาร์ เซนี
เดือนก็ผ่านไป ฉันยังไม่เห็นคนรักของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความโหยหาและความเจ็บปวดจากการรอคอยคนรักที่ไม่มา พบกับความรู้สึกที่คนร้องรู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว แม้ว่าจะมีคำสัญญาและความหวัง แต่ก็ยังไม่เห็นเงาของคนรักกลับมา ความรู้สึกนี้ทำให้เพลงมีบรรยากาศเศร้าสร้อยและเหงาอย่างลึกซึ้ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความไม่แน่นอนในความสัมพันธ์ ที่มีทั้งความหวังและความผิดหวังสลับกันไป คนร้องยังคงนึกถึงภาพของคนรักที่เดินลงบันไดอย่างช้าๆ พร้อมกับเสียงเครื่องประดับที่ดังสะท้อนถึงความทรงจำที่ยังคงอยู่ แม้ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน แต่ก็ยังไม่สามารถลืมหรือปล่อยวางได้ ธีมหลักของเพลงคือความรักที่ไม่ได้รับการตอบกลับและความรู้สึกของการรอคอยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความเงียบสงบเพื่อสะท้อนใจ หรือเวลาที่รู้สึกเหงาและคิดถึงใครสักคนที่ไม่อยู่ข้างๆ อีกต่อไป ซึ่งทำให้เพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งและจับใจคนฟังได้อย่างดีเยี่ยม

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    7/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

💔 รักที่ไม่สมหวัง ⏳ ซึ่งรอคอย 💔 ความเจ็บปวดใจ ↔️ การแยกกัน

การใช้งาน

🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 😢 ความเศร้าโศก 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🧘 เวลาอยู่คนเดียว