WD
When Did You Get Hot? - Sabrina Carpenter เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😛 ขี้เล่น
📸 ความคิดถึง
😘 เจ้าชู้
👕 ไม่เป็นทางการ
⚡ กระฉับกระเฉง
เนื้อเพลง When Did You Get Hot? (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
So long, untouched
โซ ลอง, อันแทช
ลาก่อน ที่ไม่เคยถูกแตะต้อง
Bone dry, not a plant can grow
โบน ดราย, น็อท อะ แพลนท์ แคน โกรว์
แห้งผาก ไม่มีพืชใดเติบโตได้
'Bout time I get
'บาวท์ ไทม์ ไอ เก็ต
ถึงเวลาที่ฉันจะกลับมา
Back on the horse to the rodeo
แบค ออน เดอะ ฮอร์ส ทู เดอะ โรดีโอ
กลับขึ้นม้าสู่โรดีโอ
Now I'm at the prospect convention
นาว ไอ'm แอท เดอะ โพรสเพคท์ คอนเวนชั่น
ตอนนี้ฉันอยู่ที่งานประชุมผู้สนใจ
My friends walk in your friends direction
มาย เฟรนส์ วอล์ค อิน ยัวร์ เฟรนส์ ดิเรคชั่น
เพื่อนของฉันเดินไปทางเพื่อนของคุณ
Said "Sabrina, don't you know Devin?"
เซด "ซาบรีนา, โดนท์ ยู โนว์ เดวิน?"
พูดว่า "ซาบรีนา เธอไม่รู้จักเดวินเหรอ?"
And I was like, "Huh"
แอนด์ ไอ วอส ไลค์, "ฮะ"
และฉันก็แบบว่า "หือ"
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
All the sudden I could look you up and down all day (Hey)
ออล เดอะ ซัดเดน ไอ คูด ลุค ยู อัพ แอนด์ ดาวน์ ออล เดย์ (เฮย์)
ทันใดนั้นฉันก็สามารถมองเธอจากหัวจรดเท้าทั้งวัน (เฮ้)
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
I think I would remember if you had that face (That face)
ไอ ธิงค์ ไอ วูด รีเมมเบอร์ อิฟ ยู แฮด แดท เฟซ (แดท เฟซ)
ฉันคิดว่าฉันคงจำได้ถ้าเธอมีใบหน้านั้น (ใบหน้านั้น)
I did a double take, triple take
ไอ ดิด อะ ดับเบิล เทค, ทริปเปิล เทค
ฉันทำท่ามองสองครั้ง สามครั้ง
Take me to naked Twister back at your place
เทค มี ทู เนคเคด ทวิสเตอร์ แบค แอท ยัวร์ เพลส
พาฉันไปเล่นทวิสเตอร์เปลือยที่บ้านเธอ
Baby, baby, mmm, it's thickening the plot
เบบี้, เบบี้, อืม, อิท's ธิคเคนนิง เดอะ พลอต
ที่รัก ที่รัก อืม มันทำให้เรื่องน่าสนใจขึ้น
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา
อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืม
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา
อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืม
Congratulations on your new improvements
คองเกรทูเลชันส์ ออน ยัวร์ นิว อิมพรูฟเมนต์ส
ขอแสดงความยินดีกับการพัฒนาของเธอ
I bet your light rod's like bigger than Zeus' (Hey, wait)
ไอ เบท ยัวร์ ไลท์ ร็อด's ไลค์ บิ๊กเกอร์ แธน ซูส' (เฮย์, เวท)
ฉันพนันได้เลยว่าไม้สว่านของเธอใหญ่กว่าซุส (เฮ้ รอหน่อย)
Can you lift my car with your hand?
แคน ยู ลิฟท์ มาย คาร์ วิธ ยัวร์ แฮนด์?
เธอยกรถฉันด้วยมือได้ไหม?
You were an ugly kid, but you're a sexy man!
ยู วอร์ แอน อักลี คิด, บัท ยัวร์ อะ เซ็กซี่ แมน!
เธอเคยเป็นเด็กน่าเกลียด แต่ตอนนี้เธอเป็นผู้ชายเซ็กซี่!
Sorry, I did not see the vision
ซอรี, ไอ ดิด น็อท ซี เดอะ วิชัน
ขอโทษ ฉันไม่เห็นภาพลักษณ์นั้น
Thank the Lord the fine you has risen
แธงค์ เดอะ ลอร์ด เดอะ ไฟน์ ยู แฮส ไรเซน
ขอบคุณพระเจ้าที่ความงามของเธอเพิ่มขึ้น
Big riff coming, I need a minute
บิ๊ก ริฟฟ์ คัมมิง, ไอ นีด อะ มินิท
ริฟฟ์ใหญ่กำลังมา ฉันต้องการเวลาสักนิด
Wait, I need a minute
เวท, ไอ นีด อะ มินิท
รอหน่อย ฉันต้องการเวลาสักนิด
Ehmm, okay
เอมม, โอเค
อืม โอเค
Here it comes
เฮียร อิท คัมส์
มันมาแล้ว
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
All the sudden I could look you up and down all day (All day)
ออล เดอะ ซัดเดน ไอ คูด ลุค ยู อัพ แอนด์ ดาวน์ ออล เดย์ (ออล เดย์)
ทันใดนั้นฉันก็สามารถมองเธอจากหัวจรดเท้าทั้งวัน (ทั้งวัน)
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
I think I would remember if you had that face (That face)
ไอ ธิงค์ ไอ วูด รีเมมเบอร์ อิฟ ยู แฮด แดท เฟซ (แดท เฟซ)
ฉันคิดว่าฉันคงจำได้ถ้าเธอมีใบหน้านั้น (ใบหน้านั้น)
I did a double take, triple take
ไอ ดิด อะ ดับเบิล เทค, ทริปเปิล เทค
ฉันทำท่ามองสองครั้ง สามครั้ง
Take me to naked Twister back at your place
เทค มี ทู เนคเคด ทวิสเตอร์ แบค แอท ยัวร์ เพลส
พาฉันไปเล่นทวิสเตอร์เปลือยที่บ้านเธอ
Baby, baby, mmm, it's thickening the plot
เบบี้, เบบี้, อืม, อิท's ธิคเคนนิง เดอะ พลอต
ที่รัก ที่รัก อืม มันทำให้เรื่องน่าสนใจขึ้น
When did you get hot?
เวน ดิด ยู เก็ต ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรง?
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh
อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา
อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืมฮึ อืม
Uh-huh, uh-huh, uh
อา-ฮะ, อา-ฮะ, อา
อืมฮึ อืมฮึ อืม
When did you get? When did you get?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้?
When did you get? When did you get so hot?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต โซ ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรงขนาดนี้?
When did you get? When did you get?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้?
When did you get? When did you get so hot?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต โซ ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรงขนาดนี้?
When did you get? When did you get?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้?
When did you get? When did you get so hot?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต โซ ฮอท?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้ร้อนแรงขนาดนี้?
When did you get? When did you get?
เวน ดิด ยู เก็ต? เวน ดิด ยู เก็ต?
เมื่อไหร่เธอถึงได้? เมื่อไหร่เธอถึงได้?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรู้สึกที่เปลี่ยนไปเมื่อเจอคนที่เคยไม่เคยสนใจมาก่อน แต่กลับกลายเป็นว่าคนคนนั้นดูน่าดึงดูดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ตัวเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกสนุกสนานและความตื่นเต้นที่เกิดขึ้นเมื่อได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวคนอื่น ทั้งยังมีความรู้สึกแอบชอบและความประหลาดใจผสมผสานกันอย่างลงตัว เนื้อเพลงสะท้อนถึงการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงของคนที่เคยดูธรรมดา หรือไม่โดดเด่น แต่กลับกลายเป็นคนที่ดูดีขึ้นมากจนทำให้คนรอบข้างต้องเหลียวมองและรู้สึกอยากเข้าใกล้ ความรู้สึกนี้ผสมผสานไปกับความคิดถึงอดีตและความสนุกสนานในปัจจุบัน ทำให้เพลงมีบรรยากาศที่ทั้งสดใสและมีความเป็นกันเอง นอกจากนี้ เพลงยังมีความล้อเล่นและความขี้เล่นในน้ำเสียง เหมือนกับการพูดคุยกับเพื่อนเกี่ยวกับเรื่องที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นในชีวิตวัยรุ่น เรื่องราวของความเปลี่ยนแปลงนี้จึงไม่ใช่แค่เรื่องของรูปลักษณ์ภายนอก แต่ยังสะท้อนถึงการค้นพบตัวเองและความรู้สึกใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงวัยที่เต็มไปด้วยพลังและความหวังในอนาคตด้วยเช่นกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
🧩 การเปลี่ยนแปลง
🤔 การสะท้อนตนเอง
🤩 ความชื่นชม
👶 ความเยาว์
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
🎧 การฟังแบบสบายๆ
😉 การเกี้ยวพาราสี
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว