M
Manchild - Sabrina Carpenter เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🙄 ประชดประชัน
😤 คับข้องใจ
😛 ขี้เล่น
😒 คนเยาะเย้ยถากถาง
😉 เฉลียวฉลาด
เนื้อเพลง Manchild (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Oh, boy
โอ้, บอย
โอ้ เด็กชาย
You said your phone was broken
คุณบอกว่ามือถือของคุณเสีย
คุณบอกว่าโทรศัพท์ของคุณเสีย
Just forgot to charge it
แค่ลืมชาร์จมัน
แค่ลืมชาร์จมัน
Whole outfit you're wearing
ชุดทั้งหมดที่คุณใส่
ชุดที่คุณใส่ทั้งหมด
God, I hope it's ironic
พระเจ้า, ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องตลก
พระเจ้า ฉันหวังว่ามันจะเป็นเรื่องประชด
Did you just say you're finished?
คุณเพิ่งพูดว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?
คุณเพิ่งบอกว่าคุณเสร็จแล้วเหรอ?
Didn't know we started
ไม่รู้ว่าเราเริ่มแล้ว
ไม่รู้ว่าเราจะเริ่มกันแล้ว
It's all just so familiar
มันทั้งหมดคุ้นเคยมาก
มันทั้งหมดดูคุ้นเคยมาก
Baby, what do you call it?
เบบี้, คุณเรียกมันว่าอะไร?
ที่รัก คุณเรียกมันว่าอะไร?
Stupid
โง่
โง่
Or is it
หรือมันคือ
หรือว่า
Slow?
ช้า?
ช้า?
Maybe it's
บางทีมันคือ
บางทีมันอาจจะ
Useless?
ไม่มีประโยชน์?
ไร้ประโยชน์?
But there's a cuter word for it
แต่มีคำที่น่ารักกว่าสำหรับมัน
แต่มีคำที่น่ารักกว่าสำหรับมัน
I know
ฉันรู้
ฉันรู้
Manchild
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายโตไม่ทันวัย
Why you always come a-running to me?
ทำไมคุณถึงมาหาฉันตลอด?
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันตลอด?
Fuck my life
ฟัคชีวิตฉัน
ชีวิตฉันช่างแย่
Won't you let an innocent woman be?
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิงที่บริสุทธิ์เป็นไหม?
คุณไม่ปล่อยให้ผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งอยู่บ้างเหรอ?
Never heard of self-care
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเอง
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเอง
Half your brain just ain't there
ครึ่งหนึ่งของสมองคุณไม่มีอยู่จริง
สมองครึ่งหนึ่งของคุณไม่อยู่ที่นั่น
Manchild
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายโตไม่ทันวัย
Why you always come a-running
ทำไมคุณถึงมาหาฉันตลอด
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันตลอด
Taking all my loving from me?
เอาทุกความรักของฉันไปจากฉัน?
เอาความรักทั้งหมดของฉันไปจากฉัน?
Why so sexy
ทำไมถึงเซ็กซี่จัง
ทำไมถึงเซ็กซี่ขนาดนี้
If so dumb?
ถ้าโง่ขนาดนี้?
ถ้าโง่ขนาดนี้?
And how survive the Earth so long?
และจะอยู่รอดบนโลกนี้ได้นานขนาดไหน?
และจะอยู่รอดบนโลกนี้ได้นานแค่ไหน?
If I'm not there, it won't get done
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น, มันจะไม่เสร็จ
ถ้าฉันไม่อยู่ มันก็จะไม่เสร็จ
I choose to blame your mom
ฉันเลือกที่จะโทษแม่ของคุณ
ฉันเลือกที่จะโทษแม่ของคุณ
Manchild
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายโตไม่ทันวัย
Why you always come a-running to me?
ทำไมคุณถึงมาหาฉันตลอด?
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันตลอด?
Fuck my life
ฟัคชีวิตฉัน
ชีวิตฉันช่างแย่
Won't you let an innocent woman be?
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิงที่บริสุทธิ์เป็นไหม?
คุณไม่ปล่อยให้ผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งอยู่บ้างเหรอ?
Never heard of self-care
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเอง
ไม่เคยได้ยินเรื่องการดูแลตัวเอง
Half your brain just ain't there
ครึ่งหนึ่งของสมองคุณไม่มีอยู่จริง
สมองครึ่งหนึ่งของคุณไม่อยู่ที่นั่น
Manchild
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายโตไม่ทันวัย
Why you always come a-running
ทำไมคุณถึงมาหาฉันตลอด
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันตลอด
Taking all my loving from me?
เอาทุกความรักของฉันไปจากฉัน?
เอาความรักทั้งหมดของฉันไปจากฉัน?
Oh, I like my boys playing hard to get
โอ้, ฉันชอบที่เด็กผู้ชายของฉันเล่นยากที่จะได้
โอ้ ฉันชอบเด็กผู้ชายที่เล่นตัว
And I like my men all incompetent
และฉันชอบที่ผู้ชายของฉันไร้ความสามารถทั้งหมด
และฉันชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถทั้งหมด
And I swear they choose me
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
I'm not choosing them
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
Amen
อาเมน
อาเมน
Hey, men!
เฮ้, ผู้ชาย!
เฮ้ ผู้ชาย!
Oh, I like my boys playing hard to get
โอ้, ฉันชอบที่เด็กผู้ชายของฉันเล่นยากที่จะได้
โอ้ ฉันชอบเด็กผู้ชายที่เล่นตัว
And I like my men all incompetent
และฉันชอบที่ผู้ชายของฉันไร้ความสามารถทั้งหมด
และฉันชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถทั้งหมด
And I swear they choose me
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
I'm not choosing them
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
Amen (Amen)
อาเมน (อาเมน)
อาเมน (อาเมน)
Hey, men! (Hey, men!)
เฮ้, ผู้ชาย! (เฮ้, ผู้ชาย!)
เฮ้ ผู้ชาย! (เฮ้ ผู้ชาย!)
Manchild
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชายโตไม่ทันวัย
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
ทำไมคุณถึงมาหาฉันตลอด? (มาหาฉันตลอด)
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันตลอด? (วิ่งมาหาฉันตลอด)
Fuck my life
ฟัคชีวิตฉัน
ชีวิตฉันช่างแย่
Won't you let an innocent woman be?
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิงที่บริสุทธิ์เป็นไหม?
คุณไม่ปล่อยให้ผู้หญิงบริสุทธิ์คนหนึ่งอยู่บ้างเหรอ?
Oh, I like my boys playing hard to get
โอ้, ฉันชอบที่เด็กผู้ชายของฉันเล่นยากที่จะได้
โอ้ ฉันชอบเด็กผู้ชายที่เล่นตัว
And I like my men all incompetent
และฉันชอบที่ผู้ชายของฉันไร้ความสามารถทั้งหมด
และฉันชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถทั้งหมด
And I swear they choose me
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
และฉันสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน
I'm not choosing them
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
Amen
อาเมน
อาเมน
Hey, men!
เฮ้, ผู้ชาย!
เฮ้ ผู้ชาย!
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าทางอารมณ์ ผู้หญิงในเพลงรู้สึกว่าคนรักของเธอเหมือนเด็กผู้ชายที่ยังไม่โตเต็มที่ ทั้งที่ดูดีและน่าดึงดูด แต่กลับขาดความรับผิดชอบและความเป็นผู้ใหญ่ ทำให้เธอต้องคอยดูแลและแก้ปัญหาแทนเขาอยู่เสมอ ซึ่งสร้างความรู้สึกเหนื่อยและท้อแท้ในใจ เนื้อเพลงมีความเล่นคำและความขบขันแฝงอยู่ในความรู้สึกเหนื่อยหน่าย เหมือนกับการพูดถึงความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ที่ฝ่ายหญิงพยายามจะเข้าใจและอดทน แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกอยากปลดปล่อยตัวเองจากความสัมพันธ์นี้ เพราะมันทำให้เธอเสียใจและหมดแรงใจ เพลงสะท้อนถึงความขัดแย้งในความรักที่บางครั้งคนเราก็เลือกที่จะอยู่กับคนที่ไม่เหมาะสมเพราะเหตุผลบางอย่าง นอกจากนี้ยังมีการแสดงความรู้สึกไม่พอใจและความเหนื่อยหน่ายกับพฤติกรรมของฝ่ายชายที่ไม่เคยดูแลตัวเองอย่างเหมาะสม และมักจะพึ่งพิงฝ่ายหญิงตลอดเวลา ทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์ทั้งความหงุดหงิด ความเหนื่อยล้า และความหวังที่จะได้มีอิสระและความสงบสุขในชีวิตรักของตัวเองมากขึ้น
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
😫 ความเหนื่อยล้าทางอารมณ์
🔗 การพึ่งพาอาศัย
🤔 การตระหนักรู้ในตนเอง
😠 ความขัดแย้งในความสัมพันธ์
การใช้งาน
💨 การระบายอากาศ
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😠 อารมณ์โกรธ
😎 ชิลล์ๆ กับขอบ