WI
When It Rains - charlieonnafriday เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 เหงา
💔 อกหัก
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง When It Rains (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
When the sky goes dark
เวน เดอะ สกาย โกส ดาร์ค
เมื่อท้องฟ้ามืดครึ้ม
So does my liquor
โซ ดัส มาย ลิคเคอร์
เหล้าของฉันก็เช่นกัน
Anything to kill the pain quicker, yeah
เอนี่ธิง ทู คิล เดอะ เพน ควิกเกอร์, เย่
อะไรก็ได้ที่จะฆ่าเจ็บปวดให้เร็วขึ้น ใช่
That hurt turns on
แดท เฮิร์ต เทิร์นส ออน
ความเจ็บปวดนั้นเริ่มขึ้น
Scrollin' through pictures
สโครลิน' ธรู พิคเจอร์ส
เลื่อนดูรูปภาพ
Girl, it takes a handle to forget ya 'cause
เกิร์ล, อิท เทคส์ อะ แฮนเดิล ทู ฟอร์เก็ต ย่า 'คอส
ที่รัก มันต้องใช้มือจับเพื่อจะลืมเธอ เพราะว่า
Your memory keeps rollin' in with the wind, baby, damn, I can't take it
ยัวร์ เมมโมรี คีพส์ โรลลิน' อิน วิธ เดอะ วินด์, เบบี้, แดม, ไอ แค็นท เทค อิท
ความทรงจำของเธอยังคงพัดเข้ามากับสายลม ที่รัก แย่แล้ว ฉันทนไม่ไหว
Yeah
เย่
ใช่
That sun isn't shinin' now, baby, now, I'll be sippin' till the thunderstorm breakin'
แดท ซัน อิซซิน' ไชน์นิน' นาว, เบบี้, นาว, ไอ'ล บี ซิปปิน' ทิล เดอะ ธันเดอร์สตอร์ม เบรกกิ้น'
ตอนนี้พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง ที่รัก ตอนนี้ฉันจะจิบเหล้าจนพายุฟ้าร้องหยุด
When it rains, I pour Jack till I hit the bottom
เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค ทิล ไอ ฮิต เดอะ บอททอม
เมื่อฝนตก ฉันเทแจ็คจนกว่าจะถึงก้นขวด
Talkin' till that bottle talks back
ทอลคิน' ทิล แดท บอทเทิล ทอลค์ส แบ็ค
พูดคุยจนขวดเหล้าตอบกลับ
You ain't here no more, and that's a little hard to swallow
ยู อิ้นท์ เฮียร์ โน มอร์, แอนด์ แดท's อะ ลิตเติ้ล ฮาร์ด ทู สวอลโลว์
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว และนั่นมันยากจะกลืนลงคอ
So I'll be tryin' to weather this storm
โซ ไอ'ล บี ทรายอิน' ทู เวเธอร์ ดิส สตอร์ม
ดังนั้นฉันจะพยายามฝ่าพายุนี้ไปให้ได้
And we caught lightnin' in a Mason
แอนด์ วี คอท ไลท์นิน' อิน อะ เมสัน
และเราจับฟ้าผ่าในขวดเมสัน
Now you're hurricanin'
นาว ยัวร์ ฮูริเคนิน'
ตอนนี้เธอกำลังเป็นพายุเฮอริเคน
Crashin', stormin' out that door
แครชิน', สตอร์มิน' อาวท์ แดท ดอร์
พุ่งชน พายุโหมกระหน่ำออกจากประตูนั้น
When it rains, I pour Jack
เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค
เมื่อฝนตก ฉันเทแจ็ค
Yeah, when it rains, I pour
เย่, เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์
ใช่ เมื่อฝนตก ฉันเท
Little too strong
ลิตเติ้ล ทู สตรอง
แรงไปหน่อย
Little too much
ลิตเติ้ล ทู มัช
มากไปหน่อย
Girl, I can't lean on you, so I use that label like a crutch, yeah
เกิร์ล, ไอ แค็นท ลีน ออน ยู, โซ ไอ ยูส แดท เลเบิล ไลค์ อะ ครัทช์, เย่
ที่รัก ฉันพิงเธอไม่ได้เลย ฉันเลยใช้ฉลากนั้นเหมือนไม้เท้า ใช่
It's a double shot of shame
อิท's อะ ดับเบิล ช็อต ออฟ เชม
มันคือความอับอายสองเท่า
When I hear your name
เวน ไอ เฮียร์ ยัวร์ เนม
เมื่อฉันได้ยินชื่อเธอ
It makes that ten-room sing
อิท เมคส์ แดท เท็น-รูม ซิง
มันทำให้ห้องสิบห้องร้องเพลง
And when it rains, I pour Jack till I hit the bottom
แอนด์ เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค ทิล ไอ ฮิต เดอะ บอททอม
และเมื่อฝนตก ฉันเทแจ็คจนกว่าจะถึงก้นขวด
Talkin' till that bottle talks back
ทอลคิน' ทิล แดท บอทเทิล ทอลค์ส แบ็ค
พูดคุยจนขวดเหล้าตอบกลับ
You ain't here no more, and that's a little hard to swallow
ยู อิ้นท์ เฮียร์ โน มอร์, แอนด์ แดท's อะ ลิตเติ้ล ฮาร์ด ทู สวอลโลว์
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว และนั่นมันยากจะกลืนลงคอ
So I'll be trying to weather this storm
โซ ไอ'ล บี ทรายอิน' ทู เวเธอร์ ดิส สตอร์ม
ดังนั้นฉันจะพยายามฝ่าพายุนี้ไปให้ได้
Yeah, we caught lightnin' in a Mason
เย่, วี คอท ไลท์นิน' อิน อะ เมสัน
ใช่ เราจับฟ้าผ่าในขวดเมสัน
Now you're hurricanin'
นาว ยัวร์ ฮูริเคนิน'
ตอนนี้เธอกำลังเป็นพายุเฮอริเคน
Crashin', stormin' out that door
แครชิน', สตอร์มิน' อาวท์ แดท ดอร์
พุ่งชน พายุโหมกระหน่ำออกจากประตูนั้น
When it rains, I pour Jack
เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค
เมื่อฝนตก ฉันเทแจ็ค
Yeah, when it rains, I pour
เย่, เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์
ใช่ เมื่อฝนตก ฉันเท
Your memory keeps rollin' in with the wind
ยัวร์ เมมโมรี คีพส์ โรลลิน' อิน วิธ เดอะ วินด์
ความทรงจำของเธอยังคงพัดเข้ามากับสายลม
Baby, damn, I can't take it
เบบี้, แดม, ไอ แค็นท เทค อิท
ที่รัก แย่แล้ว ฉันทนไม่ไหว
Yeah
เย่
ใช่
That sun isn't shinin' now, baby, now, I'll be sippin' till the thunder's done breakin'
แดท ซัน อิซซิน' ไชน์นิน' นาว, เบบี้, นาว, ไอ'ล บี ซิปปิน' ทิล เดอะ ธันเดอร์'s ดัน เบรกกิ้น'
ตอนนี้พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง ที่รัก ตอนนี้ฉันจะจิบเหล้าจนฟ้าร้องหยุด
When it rains, I pour Jack till I hit the bottom
เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค ทิล ไอ ฮิต เดอะ บอททอม
เมื่อฝนตก ฉันเทแจ็คจนกว่าจะถึงก้นขวด
Talkin' till that bottle talks back
ทอลคิน' ทิล แดท บอทเทิล ทอลค์ส แบ็ค
พูดคุยจนขวดเหล้าตอบกลับ
You ain't here no more, and that's a little hard to swallow
ยู อิ้นท์ เฮียร์ โน มอร์, แอนด์ แดท's อะ ลิตเติ้ล ฮาร์ด ทู สวอลโลว์
เธอไม่อยู่ที่นี่อีกแล้ว และนั่นมันยากจะกลืนลงคอ
So I'll be tryin' to weather this storm
โซ ไอ'ล บี ทรายอิน' ทู เวเธอร์ ดิส สตอร์ม
ดังนั้นฉันจะพยายามฝ่าพายุนี้ไปให้ได้
Yeah, we caught lightnin' in a Mason
เย่, วี คอท ไลท์นิน' อิน อะ เมสัน
ใช่ เราจับฟ้าผ่าในขวดเมสัน
Now you're hurricanin'
นาว ยัวร์ ฮูริเคนิน'
ตอนนี้เธอกำลังเป็นพายุเฮอริเคน
Crashin', stormin' out that door
แครชิน', สตอร์มิน' อาวท์ แดท ดอร์
พุ่งชน พายุโหมกระหน่ำออกจากประตูนั้น
When it rains, I pour Jack
เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์ แจ็ค
เมื่อฝนตก ฉันเทแจ็ค
Yeah, when it rains, I pour
เย่, เวน อิท เรนส์, ไอ พอร์
ใช่ เมื่อฝนตก ฉันเท
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดหลังจากการเลิกรา ที่ทำให้คนร้องรู้สึกเหงาและเศร้าใจอย่างลึกซึ้ง เขาพยายามหาทางหนีจากความทรงจำที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวใจด้วยการดื่มเหล้าเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด แต่ก็ไม่สามารถลืมคนรักเก่าได้ง่ายๆ แม้จะพยายามหลีกเลี่ยงความรู้สึกเหล่านั้นก็ตาม บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความหม่นหมองและความคิดถึง เหมือนกับท้องฟ้าที่มืดครึ้มและฝนที่ตกลงมาอย่างไม่หยุดหย่อน สัญลักษณ์ของพายุและฝนในเพลงสะท้อนถึงความวุ่นวายทางอารมณ์และความทุกข์ทรมานที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ การใช้เหล้าเป็นเครื่องมือในการรับมือกับความเจ็บปวดแสดงถึงความพยายามที่จะผ่านพ้นช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ไปให้ได้ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความลำบากในการเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่าคนรักได้จากไปแล้ว ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากจะยอมรับและทำใจ เพลงจึงเป็นเหมือนการบันทึกความรู้สึกในช่วงเวลาที่มืดมน แต่ก็ยังมีความหวังเล็กๆ ว่าจะสามารถผ่านพายุนี้ไปได้ในที่สุด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การสูญเสีย
🫂 การรับมือ
🧠 หน่วยความจำ
💊 การติดยาเสพติด
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 ดึกดื่น
🩹 การรักษา
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต