R
River - Bishop Briggs เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😤 เข้มข้น
😢 เศร้าโศก
❤️ หลงใหล
🖤 มืด
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง River (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
How do we fall in love?
ฮาว ดู วี ฟอลล์ อิน เลิฟ?
เราตกหลุมรักกันได้อย่างไร?
Harder than a bullet could hit you
ฮาร์เดอร์ แธน อะ บูลเล็ต คูด ฮิต ยู
แรงกว่ากระสุนที่ยิงใส่เธอ
How do we fall apart?
ฮาว ดู วี ฟอลล์ อะพาร์ท?
เราจึงแตกสลายได้อย่างไร?
Faster than a hairpin trigger
ฟาสเตอร์ แธน อะ แฮร์พิน ทริกเกอร์
เร็วกว่าการลั่นไกปืน
Don't you say, don't you say it
โดน't ยู เซย์ โดน't ยู เซย์ อิท
อย่าพูด อย่าพูดมันออกมา
Don't say, don't you say it
โดน't เซย์ โดน't ยู เซย์ อิท
อย่าพูด อย่าพูดมันออกมา
One breath, it'll just break it
วัน บรีธ อิท'ล จัสต์ เบรก อิท
แค่ลมหายใจเดียว มันก็จะแตกสลาย
So shut your mouth and run me like a river
โซ ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ดังนั้นปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth, baby, stand and deliver
ชัต ยัวร์ เมาท์ เบบี้ สแตนด์ แอนด์ ดีลิเวอร์
ปิดปากเธอ ที่รัก ยืนหยัดและส่งมอบ
Holy hands, will they make me a sinner?
โฮลี แฮนด์ส วิลล์ เธย์ เมค มี อะ ซินเนอร์?
มือศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นคนบาปไหม?
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Choke this love till the veins start to shiver
โชค ธิส เลิฟ ทิลล์ เดอะ เวนส์ สตาร์ท ทู ชิฟเวอร์
บีบรักนี้จนเส้นเลือดเริ่มสั่น
One last breath till the tears start to wither
วัน ลาสต์ บรีธ ทิลล์ เดอะ เทียร์ส สตาร์ท ทู วิธเดอร์
ลมหายใจสุดท้ายจนหยาดน้ำตาเริ่มเหี่ยวเฉา
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Tales of an endless heart
เทลส์ ออฟ แอน เอนด์เลส ฮาร์ท
เรื่องเล่าของหัวใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด
Cursed is the fool who's willing
เคิร์ส อิส เดอะ ฟูล วูด'ส วิลลิง
คนโง่ที่เต็มใจถูกสาปแช่ง
Can't change the way we are
แค็น't เชนจ์ เดอะ เวย์ วี อาร์
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราเป็นได้
One kiss away from killing
วัน คิส อะเวย์ ฟรอม คิลลิง
เพียงจูบเดียวก็เหมือนฆ่า
Don't you say, don't you say it
โดน't ยู เซย์ โดน't ยู เซย์ อิท
อย่าพูด อย่าพูดมันออกมา
Don't say, don't you say it
โดน't เซย์ โดน't ยู เซย์ อิท
อย่าพูด อย่าพูดมันออกมา
One breath, it'll just break it
วัน บรีธ อิท'ล จัสต์ เบรก อิท
แค่ลมหายใจเดียว มันก็จะแตกสลาย
So shut your mouth and run me like a river
โซ ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ดังนั้นปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth, baby, stand and deliver
ชัต ยัวร์ เมาท์ เบบี้ สแตนด์ แอนด์ ดีลิเวอร์
ปิดปากเธอ ที่รัก ยืนหยัดและส่งมอบ
Holy hands, will they make me a sinner?
โฮลี แฮนด์ส วิลล์ เธย์ เมค มี อะ ซินเนอร์?
มือศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นคนบาปไหม?
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Choke this love till the veins start to shiver
โชค ธิส เลิฟ ทิลล์ เดอะ เวนส์ สตาร์ท ทู ชิฟเวอร์
บีบรักนี้จนเส้นเลือดเริ่มสั่น
One last breath till the tears start to wither
วัน ลาสต์ บรีธ ทิลล์ เดอะ เทียร์ส สตาร์ท ทู วิธเดอร์
ลมหายใจสุดท้ายจนหยาดน้ำตาเริ่มเหี่ยวเฉา
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh!
เฮ! โอ โอ-โอ โอ โอ!
เฮ้! โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ โอ้!
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh!
เฮ! โอ โอ-โอ โอ โอ!
เฮ้! โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ โอ้!
Like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ
Hey! Oh, oh-oh-oh, oh, oh!
เฮ! โอ โอ-โอ โอ โอ!
เฮ้! โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ โอ้ โอ้!
Oh, oh, oh, oh, oh!
โอ โอ โอ โอ โอ!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้!
Run me like a river
รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
พาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth, baby, stand and deliver (Like a river, like a river)
ชัต ยัวร์ เมาท์ เบบี้ สแตนด์ แอนด์ ดีลิเวอร์ (ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์)
ปิดปากเธอ ที่รัก ยืนหยัดและส่งมอบ (เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ)
Holy hands, will they make me a sinner? (Like a river, like a river)
โฮลี แฮนด์ส วิลล์ เธย์ เมค มี อะ ซินเนอร์? (ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์)
มือศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นคนบาปไหม? (เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ)
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
Choke this love till the veins start to shiver (Like a river)
โชค ธิส เลิฟ ทิลล์ เดอะ เวนส์ สตาร์ท ทู ชิฟเวอร์ (ไลค์ อะ ริเวอร์)
บีบรักนี้จนเส้นเลือดเริ่มสั่น (เหมือนแม่น้ำ)
One last breath till the tears start to wither (Like a river, like a river)
วัน ลาสต์ บรีธ ทิลล์ เดอะ เทียร์ส สตาร์ท ทู วิธเดอร์ (ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์)
ลมหายใจสุดท้ายจนหยาดน้ำตาเริ่มเหี่ยวเฉา (เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ)
Like a river, like a river
ไลค์ อะ ริเวอร์ ไลค์ อะ ริเวอร์
เหมือนแม่น้ำ เหมือนแม่น้ำ
Shut your mouth and run me like a river
ชัต ยัวร์ เมาท์ แอนด์ รัน มี ไลค์ อะ ริเวอร์
ปิดปากเธอแล้วพาฉันไหลเหมือนแม่น้ำ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเข้มข้นและความเจ็บปวด เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลอย่างแรงและไม่หยุดหย่อน ความรักในเพลงนี้มีทั้งความรุนแรงและความเปราะบางในเวลาเดียวกัน เป็นความสัมพันธ์ที่มีทั้งความรักลึกซึ้งและความขัดแย้งที่ทำให้เจ็บปวดใจอย่างมาก เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่สับสนและความทรมานในความรัก ทั้งความรักที่ทำให้รู้สึกเหมือนถูกยิงด้วยกระสุนและความสัมพันธ์ที่แตกสลายอย่างรวดเร็ว ความรู้สึกนี้เหมือนกับการถูกบีบคั้นจนแทบจะหายใจไม่ออก แต่ก็ยังมีความหลงใหลและความต้องการที่จะยึดมั่นในความรักนั้นอยู่ เพลงนี้ยังเต็มไปด้วยอารมณ์ที่เข้มข้นและความรู้สึกขัดแย้งภายในใจ ทั้งความรัก ความเจ็บปวด และความกลัวที่จะสูญเสีย ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความลึกซึ้งของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเปราะบาง เหมือนกับแม่น้ำที่ไหลไปเรื่อยๆ แม้จะมีอุปสรรคและความเจ็บปวดก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
❤️ รัก
💔 หัวใจสลาย
😠 ขัดแย้ง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
💔 ความเจ็บปวด
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😢 ร้องไห้คนเดียว
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🌃 ดึกดื่น