WM
Without Me - Halsey เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 อกหัก
😡 ขุ่นเคือง
🪞 สะท้อนแสง
😊 ทางอารมณ์
😒 ขม
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง Without Me (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Found you when your heart was broke
ฟาวด์ ยู เวน ยัวร์ ฮาร์ท วอส โบรค
เจอคุณตอนที่หัวใจคุณแตกสลาย
I filled your cup until it overflowed
ไอ ฟิลด์ ยัวร์ คัพ อันทิล อิท โอเวอร์โฟว์ด
ฉันเติมถ้วยของคุณจนล้น
Took it so far to keep you close
ทูค อิท โซ ฟาร์ ทู คีพ ยู โคลส
พาไปไกลเพื่อให้คุณใกล้
I was afraid to leave you on your own
ไอ วอส อะเฟรด ทู ลีฟ ยู ออน ยัวร์ โอว์น
ฉันกลัวที่จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
I said I'd catch you if you fall
ไอ เซด ไอ'ด แคช ยู อิฟ ยู ฟอลล์
ฉันบอกว่าจะจับคุณถ้าคุณล้ม
And if they laugh, then fuck 'em all
แอนด์ อิฟ เธย์ ลาฟ, เธน ฟัค 'เอม ออล
และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างพวกเขา
And then I got you off your knees
แอนด์ เธน ไอ ก็อท ยู ออฟ ยัวร์ นีส
แล้วฉันก็ช่วยคุณลุกขึ้นจากเข่า
Put you right back on your feet
พุท ยู ไรท์ แบ็ค ออน ยัวร์ ฟีต
วางคุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
Just so you could take advantage of me
จัสต์ โซ ยู คูด เทค แอดแวนเทจ ออฟ มี
แค่เพื่อให้คุณได้เอาเปรียบฉัน
Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทลล์ มี, ฮาว's อิท ฟีล ซิทติน' อัพ แธร์?
บอกฉันสิ รู้สึกยังไงที่นั่งอยู่ตรงนั้น?
Feeling so high but too far away to hold me
ฟีลลิ่ง โซ ไฮ บัท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
รู้สึกสูงมากแต่ไกลเกินกว่าจะกอดฉันได้
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
คุณรู้ว่าฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดอส อิท เอเวอร์ เก็ต โลนลี่?
ชื่อในท้องฟ้า มันเคยเหงาบ้างไหม?
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี้, ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
ที่รัก ฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
I don't know why (I don't know why)
ไอ ดอน't โนว์ วาย (ไอ ดอน't โนว์ วาย)
ฉันไม่รู้ทำไม (ฉันไม่รู้ทำไม)
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Live without me
ลีฟ วิเธาท์ มี
อยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี้, ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
ที่รัก ฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
I don't know why (I don't know why)
ไอ ดอน't โนว์ วาย (ไอ ดอน't โนว์ วาย)
ฉันไม่รู้ทำไม (ฉันไม่รู้ทำไม)
Gave love 'bout a hundred tries
เกฟ เลิฟ 'บาวท์ อะ ฮันเดร็ด ไทรส์
ให้ความรักไปประมาณร้อยครั้ง
Just running from the demons in your mind
จัสต์ รันนิง ฟรอม เดอะ ดีมอนส์ อิน ยัวร์ ไมด์
แค่หนีปีศาจในใจคุณ
Then I took yours and made 'em mine
เธน ไอ ทูค ยัวร์ส แอนด์ เมด 'เอม ไมน์
แล้วฉันก็เอาของคุณมาเป็นของฉัน
I didn't notice 'cause my love was blind
ไอ ดิดน'ท โนทิซ 'คอส มาย เลิฟ วอส ไบลด์
ฉันไม่ทันสังเกตเพราะความรักของฉันตาบอด
Said I'd catch you if you fall
เซด ไอ'ด แคช ยู อิฟ ยู ฟอลล์
บอกว่าจะจับคุณถ้าคุณล้ม
And if they laugh, then fuck 'em all
แอนด์ อิฟ เธย์ ลาฟ, เธน ฟัค 'เอม ออล
และถ้าพวกเขาหัวเราะ ก็ช่างพวกเขา
And then I got you off your knees
แอนด์ เธน ไอ ก็อท ยู ออฟ ยัวร์ นีส
แล้วฉันก็ช่วยคุณลุกขึ้นจากเข่า
Put you right back on your feet
พุท ยู ไรท์ แบ็ค ออน ยัวร์ ฟีต
วางคุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
Just so you could take advantage of me
จัสต์ โซ ยู คูด เทค แอดแวนเทจ ออฟ มี
แค่เพื่อให้คุณได้เอาเปรียบฉัน
Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทลล์ มี, ฮาว's อิท ฟีล ซิทติน' อัพ แธร์?
บอกฉันสิ รู้สึกยังไงที่นั่งอยู่ตรงนั้น?
Feeling so high but too far away to hold me
ฟีลลิ่ง โซ ไฮ บัท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
รู้สึกสูงมากแต่ไกลเกินกว่าจะกอดฉันได้
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
คุณรู้ว่าฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดอส อิท เอเวอร์ เก็ต โลนลี่?
ชื่อในท้องฟ้า มันเคยเหงาบ้างไหม?
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี้, ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
ที่รัก ฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
I don't know why (I don't know why)
ไอ ดอน't โนว์ วาย (ไอ ดอน't โนว์ วาย)
ฉันไม่รู้ทำไม (ฉันไม่รู้ทำไม)
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Live without me
ลีฟ วิเธาท์ มี
อยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี้, ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
ที่รัก ฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
I don't know why, yeah
ไอ ดอน't โนว์ วาย, เย่
ฉันไม่รู้ทำไม ใช่
You don't have to say just what you did
ยู ดอน't แฮฟ ทู เซย์ จัสต์ ว็อท ยู ดิด
คุณไม่ต้องพูดว่าคุณทำอะไร
I already know
ไอ ออเรดี้ โนว์
ฉันรู้แล้ว
I had to go and find out from them
ไอ แฮด ทู โก แอนด์ ไฟน์ เอาท ฟรอม เธม
ฉันต้องไปหาคำตอบจากพวกเขา
So tell me, how's it feel?
โซ เทลล์ มี, ฮาว's อิท ฟีล?
บอกฉันสิ รู้สึกยังไง?
Tell me, how's it feel sittin' up there?
เทลล์ มี, ฮาว's อิท ฟีล ซิทติน' อัพ แธร์?
บอกฉันสิ รู้สึกยังไงที่นั่งอยู่ตรงนั้น?
Feeling so high but too far away to hold me
ฟีลลิ่ง โซ ไฮ บัท ทู ฟาร์ อะเวย์ ทู โฮลด์ มี
รู้สึกสูงมากแต่ไกลเกินกว่าจะกอดฉันได้
You know I'm the one who put you up there
ยู โนว์ ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
คุณรู้ว่าฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
Name in the sky, does it ever get lonely?
เนม อิน เดอะ สกาย, ดอส อิท เอเวอร์ เก็ต โลนลี่?
ชื่อในท้องฟ้า มันเคยเหงาบ้างไหม?
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Thinking you could live without me
ธิงกิ้ง ยู คูด ลีฟ วิเธาท์ มี
คิดว่าคุณจะอยู่ได้โดยไม่มีฉัน
Baby, I'm the one who put you up there
เบบี้, ไอ'ม เดอะ วัน ฮู พุท ยู อัพ แธร์
ที่รัก ฉันคือคนที่วางคุณไว้ตรงนั้น
I don't know why
ไอ ดอน't โนว์ วาย
ฉันไม่รู้ทำไม
I don't know why
ไอ ดอน't โนว์ วาย
ฉันไม่รู้ทำไม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความผิดหวัง ผู้ร้องบอกเล่าถึงการที่เธอเป็นคนที่คอยประคับประคองอีกฝ่ายในช่วงเวลาที่เขาอ่อนแอและใจสลาย เธอทุ่มเทและเสียสละเพื่อให้เขาได้มีความสุขและยืนหยัดได้ แต่สุดท้ายกลับถูกเอาเปรียบและถูกทอดทิ้งโดยไม่รู้สึกขอบคุณ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ความโกรธ และความผิดหวังที่เกิดจากความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ที่ฝ่ายหนึ่งพยายามช่วยเหลือและยืนเคียงข้างอีกฝ่าย แต่กลับถูกมองข้ามและถูกทิ้งให้เผชิญกับความโดดเดี่ยว เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของการถูกหักหลังและความไม่เห็นคุณค่าจากคนที่เรารัก นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของการสะท้อนตัวเองและตั้งคำถามกับความสัมพันธ์นี้ว่าอีกฝ่ายจะสามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอจริงหรือไม่ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความเจ็บปวดที่ลึกซึ้งและความอ่อนแอภายในใจ แม้จะเต็มไปด้วยความเสียใจ แต่ก็แฝงไปด้วยความเข้มแข็งที่ยังคงยืนหยัดแม้จะถูกทำร้ายทางอารมณ์ก็ตาม
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ5/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 การทรยศ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
🔗 การพึ่งพาอาศัย
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 วิปัสสนา