1(
12:45 (Stripped) - Etham เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😴 เหนื่อย
🤔 ขัดแย้งกัน
😔 เหงา
เนื้อเพลง 12:45 (Stripped) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It's 12:45 on a Tuesday
อิทส์ 12:45 ออน อะ ทูส์เดย์
ตอนนี้เวลา 12:45 ของวันอังคาร
And I don't really care what you say
แอนด์ ไอ ดอน't รีลลี่ แคร์ ว็อท ยู เซย์
และฉันไม่ค่อยสนใจหรอกว่าคุณจะพูดอะไร
I'm just getting off my face tonight
ไอ'm จัสต์ เก็ตติ้ง ออฟฟ์ มาย เฟซ ทูไนท์
คืนนี้ฉันแค่จะปล่อยตัวเองไป
'Cause I'm just tryna live to the weekend
'คอส ไอ'm จัสต์ ทรายนา ลิฟ ทู เดอะ วีคเอนด์
เพราะฉันแค่พยายามจะมีชีวิตรอดจนถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
And I don't know how I'm supposed to breathe when
แอนด์ ไอ ดอน't โนว์ ฮาว ไอ'm ซัพโพส ทู บรีธ เวน
และฉันไม่รู้ว่าควรหายใจยังไงเมื่อ
Everything you say is playin' on my mind
เอเวอรีธิง ยู เซย์ อิส เพลย์อิน' ออน มาย ไมด์
ทุกอย่างที่คุณพูดมันวนเวียนอยู่ในใจฉัน
You don't know where I've been
ยู ดอน't โนว์ แวร์ ไอ'ฟ บีน
คุณไม่รู้ว่าฉันเคยไปที่ไหนบ้าง
And you don't know what I'm drinkin'
แอนด์ ยู ดอน't โนว์ ว็อท ไอ'm ดริงกิ้ง
และคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังดื่มอะไรอยู่
I need a moment to think
ไอ นีด อะ โมเมนต์ ทู ธิงค์
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อคิด
About nothin' at all
อะเบาท์ นอธิน' แอท ออล
เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีอะไรเลย
Oh, baby, you gotta stop
โอ้, เบบี้, ยู กอทตา สต็อป
โอ้ ที่รัก คุณต้องหยุดได้แล้ว
I see that you're callin'
ไอ ซี แธท ยู'เร คอลลิน'
ฉันเห็นว่าคุณกำลังโทรมา
I told you that I ain't pickin' up
ไอ โทลด์ ยู แธท ไอ อีน't พิคคิน' อัพ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่รับสาย
I know that you wanna start
ไอ โนว์ แธท ยู วอนนา สตาร์ท
ฉันรู้ว่าคุณอยากเริ่มต้น
'Cause we got our problems
'คอส วี ก็อท อาวร์ ปรอบเล็มส์
เพราะเรามีปัญหาของเราเอง
I love you but I just need tonight off
ไอ เลิฟ ยู บัท ไอ จัสต์ นีด ทูไนท์ ออฟฟ์
ฉันรักคุณแต่คืนนี้ฉันแค่ต้องการพักผ่อน
It's gettin' pretty deep in the A.M.
อิท's เก็ตติน' พรีตตี้ ดีพ อิน เดอะ เอ.เอ็ม.
มันเริ่มลึกซึ้งขึ้นในตอนเช้า
And I should go home, but I'm stayin'
แอนด์ ไอ ชูด โก โฮม, บัท ไอ'm สเตย์อิน'
และฉันควรจะกลับบ้าน แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
I'll be sleeping on the cold floor tonight
ไอ'ล บี สลีปปิ้ง ออน เดอะ โคลด์ ฟลอร์ ทูไนท์
คืนนี้ฉันจะนอนบนพื้นเย็นๆ
Oh
โอ้
โอ้
I'll hope you'll understand in the morning
ไอ'ล โฮพ ยู'ล อันเดอร์สแตนด อิน เดอะ มอร์นิง
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจในตอนเช้า
That this is just my problem that I'm solvin'
แธท ธิส อิส จัสต์ มาย ปรอบเล็ม ธัต ไอ'm โซลวิน'
ว่านี่เป็นปัญหาของฉันที่ฉันกำลังแก้ไข
Yeah, I've got a lot of stuff on my mind
เย่, ไอ've ก็อท อะ ล็อท ออฟ สตัฟฟ์ ออน มาย ไมด์
ใช่ ฉันมีเรื่องมากมายในใจ
I don't know where I've been
ไอ ดอน't โนว์ แวร์ ไอ'ฟ บีน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยไปที่ไหนบ้าง
And what the hell am I drinkin'?
แอนด์ ว็อท เดอะ เฮล แอม ไอ ดริงกิ้ง'?
และฉันกำลังดื่มอะไรอยู่กันแน่?
And I can't help but to think
แอนด์ ไอ แค็น't เฮลป์ บัท ทู ธิงค์
และฉันไม่สามารถหยุดคิดได้เลย
Yeah, it's all my fault
เย่, อิท's ออล มาย ฟอลต์
ใช่ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
Oh, baby, you gotta stop
โอ้, เบบี้, ยู กอทตา สต็อป
โอ้ ที่รัก คุณต้องหยุดได้แล้ว
I see that you're callin'
ไอ ซี แธท ยู'เร คอลลิน'
ฉันเห็นว่าคุณกำลังโทรมา
I told you that I ain't pickin' up
โทลด์ ยู แธท ไอ อีน't พิคคิน' อัพ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่รับสาย
I know that you wanna start
ไอ โนว์ แธท ยู วอนนา สตาร์ท
ฉันรู้ว่าคุณอยากเริ่มต้น
'Cause we got our problems
'คอส วี ก็อท อาวร์ ปรอบเล็มส์
เพราะเรามีปัญหาของเราเอง
I love you but I just need tonight off
ไอ เลิฟ ยู บัท ไอ จัสต์ นีด ทูไนท์ ออฟฟ์
ฉันรักคุณแต่คืนนี้ฉันแค่ต้องการพักผ่อน
Oh, one night
โอ้, วัน ไนท์
โอ้ คืนเดียว
Just one night off
จัสต์ วัน ไนท์ ออฟฟ์
แค่คืนเดียวที่ได้พักผ่อน
Oh-oh
โอ้-โอ้
โอ้-โอ้
Oh, baby, you gotta stop
โอ้, เบบี้, ยู กอทตา สต็อป
โอ้ ที่รัก คุณต้องหยุดได้แล้ว
I see that you're callin'
ไอ ซี แธท ยู'เร คอลลิน'
ฉันเห็นว่าคุณกำลังโทรมา
Told you that I ain't pickin' up
โทลด์ ยู แธท ไอ อีน't พิคคิน' อัพ
บอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่รับสาย
I know that you wanna start
ไอ โนว์ แธท ยู วอนนา สตาร์ท
ฉันรู้ว่าคุณอยากเริ่มต้น
'Cause we got our problems
'คอส วี ก็อท อาวร์ ปรอบเล็มส์
เพราะเรามีปัญหาของเราเอง
I love you but I just need tonight off
ไอ เลิฟ ยู บัท ไอ จัสต์ นีด ทูไนท์ ออฟฟ์
ฉันรักคุณแต่คืนนี้ฉันแค่ต้องการพักผ่อน
Oh-oh
โอ้-โอ้
โอ้-โอ้
Just one night off
จัสต์ วัน ไนท์ ออฟฟ์
แค่คืนเดียวที่ได้พักผ่อน
I love you but I just need tonight off
ไอ เลิฟ ยู บัท ไอ จัสต์ นีด ทูไนท์ ออฟฟ์
ฉันรักคุณแต่คืนนี้ฉันแค่ต้องการพักผ่อน
It's 12:45 on a Tuesday
อิท's 12:45 ออน อะ ทูส์เดย์
ตอนนี้เวลา 12:45 ของวันอังคาร
I don't really care what you say
ไอ ดอน't รีลลี่ แคร์ ว็อท ยู เซย์
ฉันไม่ค่อยสนใจหรอกว่าคุณจะพูดอะไร
I'm just getting off my face tonight
ไอ'm จัสต์ เก็ตติ้ง ออฟฟ์ มาย เฟซ ทูไนท์
คืนนี้ฉันแค่จะปล่อยตัวเองไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญปัญหาในความสัมพันธ์ แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องการเวลาส่วนตัวเพื่อพักผ่อนและคิดทบทวนตัวเอง ตัวเพลงสะท้อนอารมณ์ที่สับสนและเหนื่อยล้าทางใจ เพราะแม้จะรักกัน แต่ก็มีเรื่องราวและความขัดแย้งที่ทำให้ต้องการหนีออกมาเพียงชั่วคราว ในช่วงเวลาที่เพลงบอกว่าเป็นตอนตี 12:45 ของวันอังคาร ตัวละครในเพลงเลือกที่จะไม่สนใจคำพูดของอีกฝ่ายและปล่อยตัวเองให้หลุดจากความเครียดด้วยการดื่มเหล้า เพื่อหาช่วงเวลาที่จะได้คิดอะไรแบบไม่ต้องแบกรับความกดดันหรือความคาดหวังใดๆ เพลงนี้จึงมีความรู้สึกเหงาและเปราะบางผสมอยู่กับความต้องการปลดปล่อยอารมณ์ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรักที่ยังคงอยู่ แม้จะมีปัญหาและความขัดแย้ง แต่ก็ต้องการเวลาที่จะรักษาตัวเองก่อนที่จะกลับมาเผชิญหน้ากันอีกครั้ง เป็นการแสดงออกถึงความซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่ไม่ง่าย แต่ก็ยังมีความหวังและความเข้าใจในตัวเองและคนรักในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🤔 การสะท้อนตนเอง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😎 เย็น
🤔 การทำสมาธิ