2G
21 Guns - Green Day เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😞 เศร้าหมอง
😔 ลาออก
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง 21 Guns (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Do you know what's worth fighting for
ดู ยู โนว์ ว็อทส์ เวิร์ธ ไฟท์ติ้ง ฟอร์
คุณรู้ไหมว่าควรต่อสู้เพื่ออะไร
When it's not worth dying for?
เว็น อิทส์ น็อท เวิร์ธ ไดอิง ฟอร์?
เมื่อมันไม่คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?
Does it take your breath away
ดัส อิท เทค ยัวร์ เบรธ อะเวย์
มันทำให้คุณหายใจไม่ออกไหม
And you feel yourself suffocating?
แอนด์ ยู ฟีล ยัวร์เซลฟ์ ซัฟโฟเคทติ้ง?
และคุณรู้สึกว่าตัวเองกำลังขาดอากาศหายใจ?
Does the pain weigh out the pride?
ดัส เดอะ เพน เวย์ เอาท เดอะ ไพรด์?
ความเจ็บปวดนั้นมีน้ำหนักเกินความภาคภูมิใจไหม?
And you look for a place to hide?
แอนด์ ยู ลุค ฟอร์ อะ เพลส ทู ไฮด์?
และคุณมองหาที่ซ่อนตัว?
Did someone break your heart inside?
ดิด ซัมวัน เบรค ยัวร์ ฮาร์ท อินไซด์?
มีใครบางคนทำให้หัวใจคุณแตกสลายหรือเปล่า?
You're in ruins
ยู'เร อิน รูอินส์
คุณอยู่ในสภาพพังทลาย
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Lay down your arms
เลย์ ดาวน์ ยัวร์ อาร์มส์
วางอาวุธของคุณลง
Give up the fight
กิฟ อัพ เดอะ ไฟท์
ยอมแพ้การต่อสู้
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Throw up your arms into the sky
โธรว์ อัพ ยัวร์ อาร์มส์ อินทู เดอะ สกาย
ยกแขนของคุณขึ้นสู่ท้องฟ้า
You and I
ยู แอนด์ ไอ
คุณและฉัน
When you're at the end of the road
เว็น ยู'เร แอท เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ โรด
เมื่อคุณอยู่ที่ปลายทางของถนน
And you lost all sense of control
แอนด์ ยู ลอสต์ ออล เซนส์ ออฟ คอนโทรล
และคุณสูญเสียความควบคุมทั้งหมด
And your thoughts have taken their toll
แอนด์ ยัวร์ ธอทส์ แฮฟ เทคเคน แดร์ โทลล์
และความคิดของคุณได้รับผลกระทบ
When your mind breaks the spirit of your soul
เว็น ยัวร์ ไมด์ เบรคส์ เดอะ สปิริต ออฟ ยัวร์ โซล
เมื่อจิตใจของคุณทำลายจิตวิญญาณของคุณ
Your faith walks on broken glass
ยัวร์ เฟธ วอล์คส์ ออน โบรเคน แกลส
ความเชื่อของคุณเดินบนแก้วแตก
And the hangover doesn't pass
แอนด์ เดอะ แฮงโอเวอร์ ดัสซึน พาส
และอาการเมาค้างไม่หายไป
Nothing's ever built to last
น็อธิงส์ เอเวอร์ บิลท์ ทู ลาสต์
ไม่มีอะไรที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคงอยู่ตลอดไป
You're in ruins
ยู'เร อิน รูอินส์
คุณอยู่ในสภาพพังทลาย
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Lay down your arms
เลย์ ดาวน์ ยัวร์ อาร์มส์
วางอาวุธของคุณลง
Give up the fight
กิฟ อัพ เดอะ ไฟท์
ยอมแพ้การต่อสู้
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Throw up your arms into the sky
โธรว์ อัพ ยัวร์ อาร์มส์ อินทู เดอะ สกาย
ยกแขนของคุณขึ้นสู่ท้องฟ้า
You and I
ยู แอนด์ ไอ
คุณและฉัน
Did you try to live on your own
ดิด ยู ทราย ทู ลิฟ ออน ยัวร์ โอว์น
คุณพยายามที่จะอยู่ด้วยตัวเองไหม
When you burned down the house and home?
เว็น ยู เบิร์น ดาวน์ เดอะ เฮ้าส์ แอนด์ โฮม?
เมื่อคุณเผาบ้านและที่อยู่อาศัย?
Did you stand too close to the fire?
ดิด ยู สแตนด์ ทู โคลส ทู เดอะ ไฟร์?
คุณยืนใกล้ไฟเกินไปหรือเปล่า?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
ไลค์ อะ ไลเออร์ ลุคกิ้ง ฟอร์ ฟอร์กิฟเนส ฟรอม อะ สโตน
เหมือนคนโกหกที่กำลังขอการให้อภัยจากก้อนหิน
When it's time to live and let die
เว็น อิท's ไทม์ ทู ลิฟ แอนด์ เล็ท ได
เมื่อถึงเวลาที่จะอยู่และปล่อยให้ตาย
And you can't get another try
แอนด์ ยู แค็นท เก็ท อะนัธเออร์ ทราย
และคุณไม่สามารถลองอีกครั้งได้
Something inside this heart has died
ซัมธิง อินไซด์ ดิส ฮาร์ท แฮส ไดด์
บางอย่างในใจนี้ได้ตายไปแล้ว
You're in ruins
ยู'เร อิน รูอินส์
คุณอยู่ในสภาพพังทลาย
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Lay down your arms
เลย์ ดาวน์ ยัวร์ อาร์มส์
วางอาวุธของคุณลง
Give up the fight
กิฟ อัพ เดอะ ไฟท์
ยอมแพ้การต่อสู้
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Throw up your arms into the sky
โธรว์ อัพ ยัวร์ อาร์มส์ อินทู เดอะ สกาย
ยกแขนของคุณขึ้นสู่ท้องฟ้า
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Lay down your arms
เลย์ ดาวน์ ยัวร์ อาร์มส์
วางอาวุธของคุณลง
Give up the fight
กิฟ อัพ เดอะ ไฟท์
ยอมแพ้การต่อสู้
One, 21 guns
วัน, 21 กันส์
หนึ่ง, 21 ปืนใหญ่
Throw up your arms into the sky
โธรว์ อัพ ยัวร์ อาร์มส์ อินทู เดอะ สกาย
ยกแขนของคุณขึ้นสู่ท้องฟ้า
You and I
ยู แอนด์ ไอ
คุณและฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความเจ็บปวดและความสับสนในใจเมื่อเผชิญกับความล้มเหลวหรือความสูญเสียที่ทำให้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกทำลายจนหมดสิ้น เหมือนกับการต่อสู้ที่ไม่มีความหมายอีกต่อไป และคำถามว่าควรจะสู้ต่อเพื่ออะไรเมื่อสิ่งนั้นไม่คุ้มค่ากับการเสียสละชีวิต เพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความรู้สึกหมดหวัง เหมือนคนที่กำลังหาทางออกจากความเจ็บปวดภายในจิตใจ ในขณะเดียวกัน เพลงก็สื่อถึงการยอมแพ้ในบางครั้ง ว่าการวางอาวุธและปล่อยวางความเจ็บปวดนั้นเป็นทางเลือกที่อาจช่วยให้ใจสงบขึ้น แม้ว่าจะรู้สึกเหมือนสูญเสียทุกอย่าง แต่ก็ยังมีความหวังเล็กๆ ว่าการปล่อยวางจะช่วยให้ก้าวผ่านความทุกข์ไปได้ เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการสะท้อนถึงความเป็นมนุษย์ที่ต้องเจอกับความล้มเหลวและต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยตัวเองและปล่อยวางเพื่อเริ่มต้นใหม่ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความคิดถึง และความรู้สึกอ่อนแอ แต่ก็แฝงไปด้วยความจริงใจและการยอมรับความเป็นจริงอย่างหนักแน่น เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการระบายความรู้สึกหรือกำลังผ่านช่วงเวลาที่เจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง เป็นเพลงที่ช่วยให้รู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวในความทุกข์นั้น และมีทางออกแม้จะยากลำบากก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
😩 การต่อสู้
💔 การสูญเสีย
💔 ความเจ็บปวด
🙏 การให้อภัย
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 วิปัสสนา
🩹 การรักษา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์