WM
Wake Me Up When September Ends - Green Day เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
📸 ความคิดถึง
😞 เศร้าหมอง
😌 เงียบสงบ
เนื้อเพลง Wake Me Up When September Ends (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Summer has come and passed
ซัมเมอร์ แฮส คัม แอนด์ พาสด์
ฤดูร้อนได้มาแล้วและผ่านไป
The innocent can never last
เดอะ อินโนเซนต์ แคน เนเวอร์ ลาสต์
ความบริสุทธิ์ไม่อาจคงอยู่ตลอดไป
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Like my father, it's come to pass
ไลค์ มาย ฟาเธอร์, อิทส์ คัม ทู พาสส์
เหมือนกับพ่อของฉัน มันก็ผ่านไปแล้ว
Seven years has gone so fast
เซเว่น เยียร์ส แฮส กอน โซ ฟาสต์
เจ็ดปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Here comes the rain again
เฮียร คัมส์ เดอะ เรน อะเกน
ฝนกำลังมาอีกครั้ง
Falling from the stars
ฟอลลิ่ง ฟรอม เดอะ สตาร์ส
ตกมาจากดวงดาว
Drenched in my pain again
เดรนช์ด อิน มาย เพน อะเกน
เปียกชุ่มด้วยความเจ็บปวดของฉันอีกครั้ง
Becoming who we are
บีคัมมิ่ง ฮู วี อาร์
กลายเป็นตัวตนของเรา
As my memory rests
แอส มาย เมมโมรี เรสต์ส
ในขณะที่ความทรงจำของฉันพักผ่อน
But never forgets what I lost
บัท เนเวอร์ ฟอร์เก็ตส์ ว็อท ไอ ลอสต์
แต่ไม่เคยลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Summer has come and passed
ซัมเมอร์ แฮส คัม แอนด์ พาสด์
ฤดูร้อนได้มาแล้วและผ่านไป
The innocent can never last
เดอะ อินโนเซนต์ แคน เนเวอร์ ลาสต์
ความบริสุทธิ์ไม่อาจคงอยู่ตลอดไป
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Ring out the bells again
ริง เอาท์ เดอะ เบลส์ อะเกน
ให้ระฆังดังอีกครั้ง
Like we did when spring began
ไลค์ วี ดิด เวน สปริง บีกาน
เหมือนที่เราทำเมื่อฤดูใบไม้ผลิเริ่มต้น
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Here comes the rain again
เฮียร คัมส์ เดอะ เรน อะเกน
ฝนกำลังมาอีกครั้ง
Falling from the stars
ฟอลลิ่ง ฟรอม เดอะ สตาร์ส
ตกมาจากดวงดาว
Drenched in my pain again
เดรนช์ด อิน มาย เพน อะเกน
เปียกชุ่มด้วยความเจ็บปวดของฉันอีกครั้ง
Becoming who we are
บีคัมมิ่ง ฮู วี อาร์
กลายเป็นตัวตนของเรา
As my memory rests
แอส มาย เมมโมรี เรสต์ส
ในขณะที่ความทรงจำของฉันพักผ่อน
But never forgets what I lost
บัท เนเวอร์ ฟอร์เก็ตส์ ว็อท ไอ ลอสต์
แต่ไม่เคยลืมสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Summer has come and passed
ซัมเมอร์ แฮส คัม แอนด์ พาสด์
ฤดูร้อนได้มาแล้วและผ่านไป
The innocent can never last
เดอะ อินโนเซนต์ แคน เนเวอร์ ลาสต์
ความบริสุทธิ์ไม่อาจคงอยู่ตลอดไป
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Like my father, it's come to pass
ไลค์ มาย ฟาเธอร์, อิทส์ คัม ทู พาสส์
เหมือนกับพ่อของฉัน มันก็ผ่านไปแล้ว
Twenty years has gone so fast
ทเวนตี้ เยียร์ส แฮส กอน โซ ฟาสต์
ยี่สิบปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
Wake me up when September ends
เวค มี อัพ เวน เซ็ปเทมเบอร์ เอนด์ส
ปลุกฉันเมื่อกันยายนสิ้นสุด
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการสูญเสียและความเจ็บปวดที่ยังคงอยู่ในใจ แม้เวลาจะผ่านไปแล้วก็ตาม ตัวเพลงใช้เดือนกันยายนเป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความเศร้าและความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน เหมือนกับการรอให้เวลาผ่านพ้นไปเพื่อให้ความเจ็บปวดนั้นจางลง เนื้อเพลงสะท้อนถึงการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงของชีวิตที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ความไร้เดียงสาในวัยเด็กที่ผ่านพ้นไป พร้อมกับการเผชิญหน้ากับความจริงและความสูญเสียที่เกิดขึ้น เช่นเดียวกับการระลึกถึงพ่อที่จากไป ซึ่งเป็นการย้ำเตือนถึงความสัมพันธ์ที่มีความหมายลึกซึ้งและความรู้สึกที่ยังคงอยู่ในใจ บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความเงียบสงบและความคิดถึง เป็นการสะท้อนความเจ็บปวดด้วยความนุ่มนวลและความหวังในการเยียวยาจิตใจ เพลงนี้จึงเหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการทบทวนความทรงจำที่มีความหมายในชีวิตอย่างลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 การสูญเสีย
🧠 หน่วยความจำ
⏳ การผ่านเวลา
😭 ความเศร้าโศก
🩹 การรักษา
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
👂 การฟังตอนกลางคืน
🌧️ วันฝนตก
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง