AC
A couple of sentences (while the lights are not too clear) - Jiaye Song เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😌 อ่อนโยน
😔 โหยหา
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง A couple of sentences (while the lights are not too clear) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
两三句(趁着灯火不算清晰)-宋佳野
เหลียงซานจวี๋(เฉินเจอเติงฮั่วปูซวนชิงซี)-ซงเจียเย่
สองสามประโยค (ในขณะที่แสงไฟยังไม่ชัดเจน) - ซ่งเจียเย่
词：刘森林/郭子潇
ซือ：หลิวเซินหลิน/กัวจื่อเซียว
คำร้อง: หลิวเซินหลิน/กัวจื่อเซียว
曲：刘森林/郭子潇
ฉุย：หลิวเซินหลิน/กัวจื่อเซียว
ทำนอง: หลิวเซินหลิน/กัวจื่อเซียว
不确定过了多久
ปู๋เฉินเทินกั่วเล่อโด่วจิ้ว
ไม่แน่ใจว่าผ่านไปนานแค่ไหน
有些事总是能够
โย่วเซียนซื่อจงซื่อเนิงกั่ว
บางเรื่องก็สามารถ
一眼就看到尽头
อีเยี่ยนจิ่วคานถึงจิ้นโทว
มองเห็นจุดจบได้ในทันที
比如这一首
ปี่ลู่เจียอี้โส่ว
เช่นเพลงนี้
街景别描写太多
เจียจิงเปี๋ยเมียวเซี่ยไท่ตัว
อย่าเขียนบรรยายภาพถนนมากเกินไป
主角不一定是我
จูเจี๋ยปู๋อี้ติงซื่อหว่อ
ตัวละครหลักไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน
看着你温柔眼眸
คานเจอหนี่เวินโรวเยนโม่
มองเข้าไปในดวงตาอ่อนโยนของคุณ
不自觉低下头
ปู๋จื้อเจี๋ยดีเซี่ยโทว
โดยไม่รู้ตัวก็เงยหน้าลง
走一路 散着步 没牵手
โจวอีลู่ซานเจอปู้เม่ยเฉียนโซ่ว
เดินไปเรื่อยๆ เดินเล่นโดยไม่จับมือ
下一步 吞吞吐吐 没开口
เซี่ยนยี่ปู้ทูนทูนทู๋ทู๋เม่ยไคโค่ว
ก้าวต่อไป พูดไม่ออก ไม่ได้เปิดปาก
心痛或心动 再次定格
ซินทองหรอซินตงจ่ายซีติ้งเกอ
เจ็บปวดหรือใจสั่น หยุดนิ่งอีกครั้ง
趁着灯火不算清晰
เฉินเจอเติงฮั่วปูซวนชิงซี
ในขณะที่แสงไฟยังไม่ชัดเจน
月明星稀 谈两三句
เยว่หมิงซิงซีทันเหลียงซานจวี๋
พระจันทร์สว่างดาวน้อย พูดสองสามประโยค
关于错过还是继续
กว่านี้ซั่วกั่วหรอซื่อจี่จู
เกี่ยวกับการพลาดหรือการเดินหน้าต่อ
不求回答只求对视坚定
ปู๋ชิวฮวาเถียนจือชิวตั๋วซื่อจิง
ไม่ขอคำตอบ ขอแค่สบตาอย่างมั่นคง
你的温柔你的背影
หนี่เดอเวินโรวหนี่เดอเบ่ยอิง
ความอ่อนโยนของคุณ เงาหลังของคุณ
在我心里 烙了印
ในหว่อซินลี่ล่าวเลออิน
ตราตรึงอยู่ในใจฉัน
怎么近在咫尺
เจิ่นเมอจิ้นจู่จินชือ
ทำไมถึงใกล้แค่เอื้อม
却不敢开口说那一句
เฉี่ยปู๋กานไคโค่วซัวน่าอี้จู่
แต่ไม่กล้าพูดประโยคนั้น
不确定还要多久
ปู๋เฉินเทินหายาวโด่วจิ้ว
ไม่แน่ใจว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
才能愈合这伤口
ไจ๋นเหอหยู่เฮอเจอซางโค่ว
ถึงจะเยียวยาบาดแผลนี้ได้
一面是现实的痛
อีเมี่ยนซือเซียนเซอทอง
ด้านหนึ่งคือความเจ็บปวดของความจริง
一面是包容
อีเมี่ยนซือเปาโร่ง
อีกด้านคือการให้อภัย
乱了秩序的路灯
หลวนเลอจื้อซื่อจู๋เติง
ไฟถนนที่วุ่นวายผิดระเบียบ
像极了心的裂缝
เซียงจี๋เลอซินเดอเหลี่ยฟง
เหมือนรอยแตกในใจ
你说的我不够温柔
หนี่ซัวเดอหว่อปู๋ก้อเวินโรว
คุณบอกว่าฉันไม่อ่อนโยนพอ
真的让我反省了很久
เจินเดอรอให้หวนซิงเลอเหอจิ้ว
จริงๆ แล้วทำให้ฉันได้ทบทวนตัวเองนานมาก
走一路散着步没牵手
โจวอีลู่ซานเจอปู้เม่ยเฉียนโซ่ว
เดินไปเรื่อยๆ เดินเล่นโดยไม่จับมือ
是不是有些敏感的问题
ซือบูซือโย่วเซียนหมิ่นกันเดอเวินติ้ง
อาจเป็นคำถามที่อ่อนไหวบางอย่าง
你不会点头
หนี่บูฮุ่ยเตียนโทว
คุณไม่พยักหน้า
终于到下个路口
จงยี่เต้าเซี่ยเกอหลู่โค่ว
ในที่สุดก็มาถึงสี่แยกถัดไป
我竟然在纠结挽不挽留
หว่อจิ่งรอในจิ่วเจียจู๋วานบูหวานเลียว
ฉันกลับลังเลว่าจะรั้งไว้หรือไม่
趁着灯火不算清晰
เฉินเจอเติงฮั่วปูซวนชิงซี
ในขณะที่แสงไฟยังไม่ชัดเจน
月明星稀 谈两三句
เยว่หมิงซิงซีทันเหลียงซานจวี๋
พระจันทร์สว่างดาวน้อย พูดสองสามประโยค
关于错过还是继续
กว่านี้ซั่วกั่วหรอซื่อจี่จู
เกี่ยวกับการพลาดหรือการเดินหน้าต่อ
不求回答只求对视坚定
ปู๋ชิวฮวาเถียนจือชิวตั๋วซื่อจิง
ไม่ขอคำตอบ ขอแค่สบตาอย่างมั่นคง
你的温柔你的背影
หนี่เดอเวินโรวหนี่เดอเบ่ยอิง
ความอ่อนโยนของคุณ เงาหลังของคุณ
在我心里 烙了印
ในหว่อซินลี่ล่าวเลออิน
ตราตรึงอยู่ในใจฉัน
怎么近在咫尺却
เจิ่นเมอจิ้นจู่จินชือ
ทำไมถึงใกล้แค่เอื้อมแต่
不敢开口说那一句
เฉี่ยปู๋กานไคโค่วซัวน่าอี้จู่
ไม่กล้าพูดประโยคนั้น
趁着灯火不算清晰
เฉินเจอเติงฮั่วปูซวนชิงซี
ในขณะที่แสงไฟยังไม่ชัดเจน
想说又不必
เซียงซัวเจออู๋ปี้
อยากพูดแต่ก็ไม่จำเป็น
关于错过还是继续错过
กว่านี้ซั่วกั่วหรอซื่อจี่จูซั่วกั่ว
เกี่ยวกับการพลาดหรือการเดินหน้าต่อไป
你想不想听我的秘密
หนี่ซ่างบูซ่างทิงหว่อเดอซีมี่
คุณอยากฟังความลับของฉันไหม
回闪过 短暂的花火
ฮุยฟานกั่ว ทั่นจ้านเดอฮวาหวู่
ย้อนกลับไปแสงไฟสั้นๆ เหมือนดอกไม้ไฟ
回忆都没有权利
ฮุยอี้ตู้เมอไม่มีอำนาจ
ความทรงจำไม่มีสิทธิ์ใดๆ
怎么近在咫尺却又想逃避
เจิ่นเมอจิ้นจู่จินชือเฉี่ยอี้จู่
ทำไมถึงใกล้แค่เอื้อมแต่กลับอยากหนี
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความเจ็บปวดทางใจ ตัวเพลงสะท้อนความรู้สึกของคนที่ยังลังเลว่าจะเดินหน้าต่อไปกับคนรักหรือจะปล่อยให้ความสัมพันธ์นั้นจบลง บรรยากาศในเพลงเงียบสงบและมีความอ่อนไหว เหมือนกับการเดินเล่นในยามค่ำคืนที่แสงไฟไม่ชัดเจน ทำให้ความรู้สึกต่างๆ ถูกซ่อนเอาไว้ในความมืดมิด เนื้อเพลงพูดถึงความรู้สึกที่ยังคงติดอยู่ระหว่างความหวังและความผิดหวัง ความรู้สึกเจ็บปวดจากคำพูดและการกระทำที่ไม่เข้าใจกัน บางครั้งก็อยากจะพูดออกมาแต่ก็กลัวว่าจะทำให้สถานการณ์แย่ลง จึงเลือกที่จะเก็บความรู้สึกไว้ในใจ ราวกับว่าใกล้กันแค่เอื้อมแต่กลับไม่กล้าสบตาหรือพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความทรงจำและความรู้สึกที่ยังคงฝังลึกในใจ ถึงแม้ว่าจะมีความเศร้าและความว้าเหว่ แต่ก็ยังมีความอ่อนโยนและความหวังเล็กๆ ที่อยากจะเข้าใจและให้อภัยกัน เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่เราต้องการทบทวนความสัมพันธ์และความรู้สึกภายในใจอย่างลึกซึ้งในบรรยากาศเงียบสงบของคืนหนึ่ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
🤔 ความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์
💔 หัวใจสลาย
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
😢 ความเศร้าโศก
🤔 การทำสมาธิ