FT
Face to Face - Ruel เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🥺 เปราะบาง
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Face to Face (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Un, deux, trois
อัน, เดอ, ตรัว
อัน, เดอ, ตรัว
I love that new dress you bought
ไอ เลิฟ แธท นิว เดรส ยู บอท
ฉันชอบชุดใหม่ที่คุณซื้อ
Yeah, you sure look nice
เย่, ยู ชัวร์ ลุค ไนซ์
ใช่ คุณดูดีมากเลย
Heard you like that new restaurant
เฮิร์ด ยู ไลค์ แธท นิว เรสเตอรองต์
ได้ยินว่าคุณชอบร้านอาหารใหม่
You know I've been there twice
ยู โนว์ ไอ'ฟ บีน แธร์ สองครั้ง
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยไปที่นั่นสองครั้ง
And the way that you switch up your hair
แอนด์ เดอะ เวย์ แธท ยู สวิทช์ อัพ ยัวร์ แฮร์
และวิธีที่คุณเปลี่ยนทรงผม
All of the moments we share
ออล ออฟ เดอะ โมเมนต์ส วี แชร์
ทุกช่วงเวลาที่เราแบ่งปันกัน
Strolling the streets back in Rome
สโตรลลิ่ง เดอะ สตรีทส์ แบ็ค อิน โรม
เดินเล่นตามถนนในโรม
Oh how I wish I was there
โอ ฮาว ไอ วิช ไอ วอส แธร์
โอ้ ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
It ain't fair
อิท เอน't แฟร์
มันไม่ยุติธรรมเลย
No, it ain't fair
โน, อิท เอน't แฟร์
ไม่ มันไม่ยุติธรรม
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
ไอ'ม อิน มาย เบด, ซิตติ้ง ทอล์คกิ้ง ทู สกรีนส ออล เดย์
ฉันนอนอยู่บนเตียง พูดคุยกับหน้าจอตลอดวัน
But I can't seem to say what's on my brain
บัท ไอ แค็น't ซีม ทู เซย์ ว็อท's ออน มาย เบรน
แต่ฉันดูเหมือนไม่สามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจได้
But I wonder, I wonder if you would feel the same
บัท ไอ วันเดอร์, ไอ วันเดอร์ อิฟ ยู วูด ฟีล เดอะ เซม
แต่ฉันสงสัย ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันไหม
If one day we'd meet face-to-face
อิฟ วัน เดย์ วี'ด มีท เฟซ-ทู-เฟซ
ถ้าวันหนึ่งเราจะได้พบกันตัวต่อตัว
(Face-to-face)
(เฟซ-ทู-เฟซ)
(ตัวต่อตัว)
I messaged you yesterday
ไอ เมสเสจ ยู เยสเตอร์เดย์
ฉันส่งข้อความหาคุณเมื่อวานนี้
Haven't heard back yet
เฮฟเวน't เฮิร์ด แบ็ค เยท
ยังไม่ได้รับการตอบกลับเลย
Did I do something wrong
ดิด ไอ ดู ซัมธิง รอง
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า
Or is it something I said
ออร์ อิซ อิท ซัมธิง ไอ เซด
หรือเป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูดไป
And it hurts me inside
แอนด์ อิท เฮิร์ทส์ มี อินไซด์
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดข้างใน
'Cause it's killing my pride
'คอส อิท's คิลลิ่ง มาย ไพรด์
เพราะมันทำลายความภูมิใจของฉัน
To see you reply to all of these other guys
ทู ซี ยู รีพลาย ทู ออล ออฟ ธีส ออเธอร์ ไกส์
เห็นคุณตอบกลับผู้ชายคนอื่นทั้งหมดเหล่านี้
Tell me why (Tell me why)
เทลล์ มี วาย (เทลล์ มี วาย)
บอกฉันทีว่าทำไม (บอกฉันทีว่าทำไม)
Tell me why (Tell me why)
เทลล์ มี วาย (เทลล์ มี วาย)
บอกฉันทีว่าทำไม (บอกฉันทีว่าทำไม)
Tell me why, mmm hmm hmm
เทลล์ มี วาย, มึม ฮึม ฮึม
บอกฉันที ทำไม, อืม ฮืม ฮืม
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
ไอ'ม อิน มาย เบด, ซิตติ้ง ทอล์คกิ้ง ทู สกรีนส ออล เดย์
ฉันนอนอยู่บนเตียง พูดคุยกับหน้าจอตลอดวัน
But I can't seem to say what's on my brain
บัท ไอ แค็น't ซีม ทู เซย์ ว็อท's ออน มาย เบรน
แต่ฉันดูเหมือนไม่สามารถพูดสิ่งที่อยู่ในใจได้
But I wonder, I wonder if you would feel the same
บัท ไอ วันเดอร์, ไอ วันเดอร์ อิฟ ยู วูด ฟีล เดอะ เซม
แต่ฉันสงสัย ฉันสงสัยว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันไหม
If one day we'd meet face-to-face
อิฟ วัน เดย์ วี'ด มีท เฟซ-ทู-เฟซ
ถ้าวันหนึ่งเราจะได้พบกันตัวต่อตัว
(Face-to-face)
(เฟซ-ทู-เฟซ)
(ตัวต่อตัว)
I'm in my bed, sitting talking to screens all day
ไอ'ม อิน มาย เบด, ซิตติ้ง ทอล์คกิ้ง ทู สกรีนส ออล เดย์
ฉันนอนอยู่บนเตียง พูดคุยกับหน้าจอตลอดวัน
I know you don't even know my name
ไอ โนว์ ยู โดน't อีเวน โนว์ มาย เนม
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่รู้จักชื่อฉันด้วยซ้ำ
But I wonder
บัท ไอ วันเดอร์
แต่ฉันสงสัย
I wonder
ไอ วันเดอร์
ฉันสงสัย
If you would feel the same
อิฟ ยู วูด ฟีล เดอะ เซม
ว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกันไหม
If one day we'd meet face-to-face
อิฟ วัน เดย์ วี'ด มีท เฟซ-ทู-เฟซ
ถ้าวันหนึ่งเราจะได้พบกันตัวต่อตัว
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่แอบชอบใครบางคนผ่านการสื่อสารทางหน้าจอ แต่กลับไม่กล้าพูดความในใจออกมาตรงๆ ความเหงาและความไม่มั่นใจผสมผสานกันอย่างชัดเจนเมื่อเขาต้องนั่งอยู่คนเดียวในห้อง รู้สึกถึงความห่างไกลและความเจ็บปวดที่เห็นคนที่ชอบตอบข้อความคนอื่นแต่ไม่ตอบเขา เนื้อเพลงสะท้อนถึงความหวังลึกๆ ที่อยากจะได้พบเจอหน้ากันจริงๆ เพื่อที่จะได้รู้ว่าความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร ไม่ใช่แค่การสื่อสารผ่านข้อความอย่างเดียว ความรู้สึกของความอ้างว้างและการรอคอยที่ไม่มีคำตอบชัดเจน ทำให้เกิดความรู้สึกเศร้าและคิดมากในใจ ธีมหลักของเพลงคือความรักที่ยังไม่ได้รับการตอบรับ การสื่อสารในยุคดิจิทัลที่ทำให้คนรู้สึกโดดเดี่ยวมากขึ้น แม้จะมีการติดต่อกันผ่านหน้าจอแต่กลับไม่ได้ใกล้ชิดกันจริงๆ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกของการหวังและความไม่มั่นคงในความสัมพันธ์ที่ยังไม่ชัดเจน และความปรารถนาที่จะได้เจอหน้าเพื่อไขข้อสงสัยในใจให้กระจ่างมากขึ้นนั่นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😔 ความเหงา
🙏 หวัง
😅 ความไม่มั่นคง
การใช้งาน
🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
🤔 การทำสมาธิ
😢 ความเศร้าโศก