S

Silhouette - KANA-BOON เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Rock ⏱ 4:00 2014
📸 ความคิดถึง 🪞 สะท้อนแสง 🤞 มีความหวัง 😢 เศร้าโศก 😌 เงียบสงบ
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Silhouette (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
いっせーのーせで
พร้อมกันนะ
踏み込むゴーライン
ก้าวเข้าสู่เส้นชัย
僕らは
พวกเรา
何も何も
อะไรหลายๆ อย่าง
まだ知らぬ
ยังไม่รู้จัก
一線越えて
ข้ามเส้นแบ่งนั้นไปแล้ว
振り返るともうない
เมื่อหันกลับไปก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
僕らは
พวกเรา
何も何も
อะไรหลายๆ อย่าง
まだ知らぬ
ยังไม่รู้จัก
うだって
ยังคง
うだって
ยังคง
うだってく
ยังคงไปเรื่อยๆ
煌めく汗が
เหงื่อที่เปล่งประกาย
こぼれるのさ
กำลังไหลออกมา
覚えてないことも
แม้เรื่องที่จำไม่ได้
たくさんあっただろう
ก็คงมีมากมายใช่ไหม
誰も彼もシルエット
ทุกคนเป็นเงาร่าง
大事にしてたもの
สิ่งที่สำคัญ
忘れたフリをしたんだよ
ก็แกล้งทำเป็นลืมไปแล้ว
なにもないよ
ไม่มีอะไรเลย
笑えるさ
ก็หัวเราะได้
いっせーのーで
พร้อมกันนะ
思い出す少年
รำลึกถึงวัยเยาว์
僕らは
พวกเรา
何もかもを
อยากได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
欲しがった
รู้ดีอยู่แล้ว
わかってるって
อ๋อ รู้ตัวดี
あぁ気づいてるって
เข็มนาฬิกา
時計の針は
วันเวลายังคงเดินต่อไป
日々は止まらない
พรากไป
奪って
พรากไป
奪って
พรากไปเรื่อยๆ
奪ってく
เวลาที่ไหลผ่านและความทรงจำ
流れる時と記憶
ไกลออกไป ไกลออกไป
遠く遠く
กลายเป็นสิ่งที่ไกลลิบ
遠くになって
แม้เรื่องที่จำไม่ได้
覚えてないことも
ก็คงมีมากมายใช่ไหม
たくさんあっただろう
ทุกคนเป็นเงาร่าง
誰も彼もシルエット
สิ่งที่กลัวจนไม่อาจหยุดได้
恐れてやまぬこと
ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ไปแล้ว
知らないフリをしたんだよ
ไม่มีอะไรเลย
なにもないよ
ก็หัวเราะได้
笑えるさ
ลอยละลิ่ว ลอยละลิ่ว โบยบินไป
ひらりとひらりと舞ってる
เหมือนใบไม้ที่ไม่เศร้าโศก
木の葉の様に憂うことなく
อยากใช้ชีวิตโดยไม่เร่งรีบและไม่วิตกกังวล
焦燥もなく過ごしていたいよ
แม้เรื่องที่จำไม่ได้
覚えてないことも
ก็คงมีมากมาย
たくさんあったけど
แต่แน่นอนว่ามีสิ่งหนึ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดไป
きっとずっと
คุณที่สอนฉัน
変わらないものがあることを
เงาร่างที่ไม่จางหาย
教えてくれたあなたは
สิ่งที่อยากรักษาไว้
消えぬ消えぬシルエット
จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่พร้อมกับสิ่งนั้น
大事にしたいもの
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็จะไม่ปล่อยมือ
持って大人になるんだ
จะปกป้องมันต่อไป
どんな時も離さずに
แล้ววันหนึ่ง
守り続けよう
ก็จะหัวเราะได้กับทุกสิ่งทุกอย่าง
そしたらいつの日にか
ลอยละลิ่ว ลอยละลิ่ว โบยบินไป
なにもかもを
ใบไม้ที่ลอยไป
笑えるさ
 
ひらりとひらりと舞ってる
 
木の葉が飛んでゆく
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลง Silhouette ของ KANA-BOON ถ่ายทอดความรู้สึกของการเติบโต การเผชิญหน้ากับความเปลี่ยนแปลง และการมองย้อนกลับไปยังอดีตที่เต็มไปด้วยความทรงจำ แม้บางอย่างจะเลือนลางเหมือนเงาในความทรงจำ แต่สิ่งสำคัญที่ยังคงอยู่คือความรู้สึกและสิ่งที่เราเคยให้คุณค่า เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกผสมผสานระหว่างความเศร้าและความหวัง เมื่อเราต้องก้าวข้ามเส้นแบ่งระหว่างวัยเด็กและผู้ใหญ่ การเผชิญหน้ากับความจริงที่เวลาผ่านไปไม่หยุดนิ่ง เนื้อเพลงพูดถึงการที่เราต้องกล้าที่จะก้าวไปข้างหน้า แม้จะไม่แน่ใจในสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า และบางครั้งก็ต้องปล่อยวางบางอย่างไป ความทรงจำบางอย่างอาจถูกลืมหรือถูกเก็บเป็นเพียงเงา แต่สิ่งที่เราเรียนรู้และสิ่งที่เรายึดถือจะช่วยให้เรายังคงยืนหยัดและก้าวต่อไปได้ เพลงนี้ยังสื่อถึงความสำคัญของการรักษาสิ่งที่มีคุณค่าในใจไว้ แม้เวลาจะเปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหนก็ตาม อารมณ์ในเพลงมีความน่าคิดและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน มันเหมือนการนั่งทบทวนชีวิตในช่วงเวลาที่เงียบสงบ พร้อมกับยอมรับความเปลี่ยนแปลงและพร้อมที่จะเปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ เพลงนี้จึงเหมาะสำหรับช่วงเวลาที่เราต้องการความสงบและการสะท้อนตัวเอง เพื่อเตรียมพร้อมก้าวสู่อนาคตด้วยความเข้มแข็งและมองโลกในแง่ดีมากขึ้น แม้จะมีความรู้สึกเหงาหรือเศร้าแอบแฝงอยู่บ้างก็ตาม.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    4/10
  • ❤️ รัก
    3/10
  • 😔 เศร้า
    5/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

🧑 การเติบโต 💭 ความทรงจำ ⌛ เวลาผ่านไป ❤️ การทะนุถนอม 🌱 การค้นพบตัวเอง

การใช้งาน

🌛 การฟังตอนเย็น 😌 การผ่อนคลาย 🤔 วิปัสสนา 📚 ศึกษา 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ