A
Again - Fetty Wap เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😍 โรแมนติก
😬 มุ่งมั่น
🗣️ คำสารภาพบาป
🏙️ ในเมือง
❤️ หลงใหล
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Again (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I want you to be mine again, baby
ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
I cannot see myself without you
ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of my way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
And I want you to be mine again, baby
และฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
But I cannot see myself without you
แต่ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of the way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
I ain't playing no games, I need you
ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ ฉันต้องการเธอ
Baby, can you understand? I'm a young **** living
ที่รัก เธอเข้าใจไหม? ฉันเป็นคนหนุ่มที่ใช้ชีวิต
Coming from the trap, all a **** know is get it
มาจากกับดัก ทุกคนรู้แค่ต้องได้มันมา
I ain't chasing no pussy, girl, I'm talking 'bout the digits
ฉันไม่ได้ไล่ตามผู้หญิงนะ ที่รัก ฉันหมายถึงตัวเลข
Big bank rolls in my pockets, all fifties
ม้วนแบงค์ใหญ่ในกระเป๋าของฉัน ทั้งหมดเป็นแบงค์ห้าสิบ
Turned a little check, then I showed you I could triple it
เปลี่ยนเช็คเล็กๆ แล้วฉันก็แสดงให้เธอเห็นว่าฉันทำให้มันเป็นสามเท่าได้
Baby, it's Zoovier, only want you
ที่รัก นี่คือ Zoovier ฉันต้องการแค่เธอ
I don't give a fuck who cares, tats on my face
ฉันไม่สนใจว่าใครจะสนใจ รอยสักบนหน้า
She don't give a fuck who stares, looking too good
เธอไม่สนใจว่าใครจะมอง ดูดีเกินไป
Get you fucked on sight
จะทำให้เธอเมาหมัดทันที
I'm tryna finish this with who I started with
ฉันพยายามจะจบสิ่งนี้กับคนที่ฉันเริ่มด้วย
I'm tryna spend it all on who I got it with
ฉันพยายามจะใช้มันทั้งหมดกับคนที่ฉันได้มันมา
She my trap queen, let her hit the bando
เธอคือราชินีแห่งกับดักของฉัน ให้เธอเข้าไปในบันโด
We be counting up, watch how far them bands go
เรานับเงิน ดูว่ากองเงินไปได้ไกลแค่ไหน
Hopped out my Beamer, she jump out the Lambo'
กระโดดออกจากบีเอ็มของฉัน เธอก็กระโดดออกจากแลมโบ
Roll them bands up, smooth how the wind go
ม้วนกองเงินขึ้น ลื่นไหลเหมือนลมพัด
Dumping wood guts all out the window
ทิ้งไม้กัญชาทั้งหมดออกนอกหน้าต่าง
Married to the money, I ain't never lettin' go
แต่งงานกับเงิน ฉันจะไม่ปล่อยไปแน่นอน
Baby, it's ZooWap from the Bando
ที่รัก นี่คือ ZooWap จากบันโด
Dumping wood guts all out the window
ทิ้งไม้กัญชาทั้งหมดออกนอกหน้าต่าง
Married to the money, I ain't never lettin' go
แต่งงานกับเงิน ฉันจะไม่ปล่อยไปแน่นอน
Baby, it's ZooWap from the fucking bando
ที่รัก นี่คือ ZooWap จากบันโดที่โคตรเจ๋ง
I want you to be mine again, baby
ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
I cannot see myself without you
ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of my way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
And I want you to be mine again, baby
และฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
But I cannot see myself without you
แต่ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of the way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
I ain't playing no games, I need you
ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ ฉันต้องการเธอ
I hope you know I need you, aye, yeah, baby
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันต้องการเธอ เอ้ ใช่ ที่รัก
I get up on my knees too, aye, yeah, baby
ฉันลุกขึ้นคุกเข่าด้วย เอ้ ใช่ ที่รัก
Do anything to please you, aye, yeah, baby
ทำทุกอย่างเพื่อทำให้เธอพอใจ เอ้ ใช่ ที่รัก
Top-down when we breeze through, aye, yeah, baby
เปิดหลังคาเมื่อเราเดินทางผ่าน เอ้ ใช่ ที่รัก
You know they call me Zoovier
เธอรู้ว่าพวกเขาเรียกฉันว่า Zoovier
We living like a movie
เรากำลังใช้ชีวิตเหมือนในหนัง
And all the bands got me going up, girl, you know we ran through it
และกองเงินทั้งหมดทำให้ฉันก้าวหน้า ที่รัก เธอรู้ว่าเราผ่านมันมาแล้ว
I need you, baby, aye, I ain't afraid to admit it
ฉันต้องการเธอ ที่รัก เอ้ ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับ
Girl, I need you, baby, aye, girl, tell me if you with it
ที่รัก ฉันต้องการเธอ เอ้ ที่รัก บอกฉันถ้าเธอพร้อม
Yeah, baby, all the bands, I'ma spend it
ใช่ ที่รัก กองเงินทั้งหมด ฉันจะใช้มัน
Big ZooWap to the finish
ZooWap ใหญ่จนถึงเส้นชัย
When I come through, they screaming out
เมื่อฉันผ่านมา พวกเขาก็ร้องออกมา
Zoovier, baby, scream it loud
Zoovier ที่รัก ร้องให้ดังๆ
I want you to be mine again, baby
ฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
I cannot see myself without you
ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of my way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
And I want you to be mine again, baby
และฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
But I cannot see myself without you
แต่ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of the way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
I ain't playing no games, I need you
ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ ฉันต้องการเธอ
And I want you to be mine again, baby
และฉันอยากให้เธอเป็นของฉันอีกครั้ง ที่รัก
I know my lifestyle is driving you crazy
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตของฉันทำให้เธอบ้าไปแล้ว
But I cannot see myself without you
แต่ฉันไม่สามารถเห็นตัวเองได้ถ้าไม่มีเธอ
We call them fans though, girl, you know how we do
พวกเราก็เรียกพวกเขาว่าแฟนๆ นะ ที่รัก เธอรู้ว่าเราทำยังไง
I go out of my way to please you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้เธอพอใจ
I go out of the way to see you
ฉันพยายามทุกวิถีทางเพื่อเจอเธอ
I ain't playing no games, I need you
ฉันไม่ได้เล่นเกมใดๆ ฉันต้องการเธอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ยังไม่จบ แม้จะมีอุปสรรคจากไลฟ์สไตล์ที่แตกต่างกันและความวุ่นวายรอบตัว ศิลปินแสดงความตั้งใจและความมุ่งมั่นที่จะกลับมารักกันอีกครั้ง เขารู้ดีว่าการใช้ชีวิตแบบที่เขาทำทำให้คนรักรู้สึกเหนื่อยล้าและสับสน แต่เขาก็ไม่อยากขาดเธอไป และพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรักที่เต็มไปด้วยความซื่อสัตย์และความจงรักภักดี แม้ช่วงเวลาที่ผ่านมาจะมีปัญหาและความขัดแย้งจากการใช้ชีวิตในโลกของความสำเร็จและเงินทอง แต่ศิลปินยังคงอยากรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ เพราะเธอคือคนที่เขาอยากใช้ชีวิตด้วยจริงๆ ความรู้สึกที่แสดงออกมามีทั้งความรัก ความปรารถนา และความหวังว่าจะได้เริ่มต้นใหม่ด้วยกัน ในขณะเดียวกัน เพลงยังบ่งบอกถึงความเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานและมุ่งมั่นในการทำงานและสร้างฐานะ แม้จะมีความยุ่งเหยิงในชีวิต แต่เขาก็ไม่ลืมความรักและความสัมพันธ์ที่สำคัญ เป็นเพลงที่ผสมผสานอารมณ์โรแมนติกกับความจริงใจและความท้าทายของชีวิตในเมืองใหญ่ได้อย่างลงตัว ทำให้รู้สึกถึงความเป็นมนุษย์ที่ต้องการทั้งความสำเร็จและความรักในเวลาเดียวกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💔 ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
🫶 ความมุ่งมั่น
🚀 ความทะเยอทะยาน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เซสชั่นชิลล์
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
🥳 ปาร์ตี้ในเมือง
🌃 ดึกดื่น