AN
All Night - ASTRO เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🥵 อบอุ่น
🩷 อ่อนโยน
💔 ความคิดถึง
😌 เงียบสงบ
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง All Night (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
왜 또 쳐다봐 Cellular phone
แว ทอ ชอ ดา บว Cellular phone
ทำไมถึงมองอีกล่ะ โทรศัพท์มือถือ
결코 신경 안 쓰는 척
เกล โค ชิน กยอง อัน ซึน เนอ ชอก
แกล้งทำเป็นไม่สนใจเลย
이런 나 참 우스워
อีรอน นา ชัม อูซวอ
แบบนี้ฉันน่าขำจริงๆ
너의 전활 기다리는 밤
นอย เย จอน ฮวัล กี ดา ริน นัม
คืนที่รอคอยสายของเธอ
한껏 깊어진 시간이
ฮัน เก็ต กี พอ จิน ชีกาน
เวลาที่ลึกซึ้งขึ้นมากมาย
아무 의미 없이 Don't sleep, oh
อามู อีมี ออบ ชิ ดอนท์ สลีป, โอ
ไม่มีความหมายเลย อย่าหลับเลย, โอ้
셀 수 없이 네가 아른대는 거야
เซล ซู ออบ ชิ เนกา อาร์น แดน นา กอ ยา
เธอปรากฏในใจฉันไม่รู้กี่ครั้ง
전하지 못한 얘기
จอน ฮาจี มอ ทัน ยากี
เรื่องที่ยังไม่ได้บอก
밤새 들려 줄 테니
นัม แซ ดึล ยอ จุล เทนี
จะเล่าให้ฟังตลอดคืน
눌러 봐 지금 Sending
นุล เลอ บวา ชีกัม Sending
กดเลย ส่งตอนนี้
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
네 목소린 간질간질 간질 하게
นี มก โซ ริน กัน จิล กัน จิล กัน จิล ฮา เก
เสียงเธอทำให้รู้สึกคันๆ
들려 맘이 포근포근 포근하게
ดึล ยอ มัม มี โพ กึน โพ กึน โพ กึน ฮา เก
ได้ยินแล้วใจอบอุ่นนุ่มนวล
눈 감으면 그려지는
นุน กัม มยอน คือ รยอ จีน นา
เมื่อหลับตาแล้วเห็นภาพ
네 모습이 좋아 지금
นี โม ซอ บี โจ ฮา ชีกัม
ชอบภาพของเธอในตอนนี้
졸린 듯이 나른나른 나른하게
จอล ลิน ทึด ชี นา รัน นา รัน นา รัน ฮา เก
เหมือนง่วงเหงาง่วงเหงา
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
ซือ มยอ ซัล จัก ยา รึต ยา รึต ฮา เก
ซึมซับอย่างแปลกๆ
그저 밤새 듣고 싶은 것은
กือ จอ บัม แซ ดึด โก ชิ พุน คือ น
สิ่งที่อยากฟังตลอดคืน
네 목소리 뿐이거든
นี มก โซ ริ บว นี กอ ดึน
ก็มีแค่เสียงเธอเท่านั้น
도통 모르겠어 내가 맞는지
โด ทง โม ริก เก ซอ นา กา มัด นึน จี
ไม่เข้าใจเลยว่าฉันถูกต้องไหม
솔직히 나는 관심이 없어라고
ซอล จิก ฮี นา นึน คัน ซิม อี ออบ เซอ รา โก
จริงๆ แล้วฉันไม่สนใจหรอก
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴
เฮท ทอน กอ ทึน ดา กอ จิท ชิ ยา วอ กิน
ทุกอย่างที่พูดไปนั้นเป็นเรื่องโกหก
널 찾고 있는 거지 습관처럼
นอล ชัด โก อิ น นอ จี ซึบ กวัน ชอ รอม
ฉันกำลังหาคุณอยู่เหมือนเป็นนิสัย
내 손이 기억해 너의 전화번호
นา ซน อี คี ยอก แฮ นอ ยี จอน ฮวา บอ โน
มือของฉันจำเบอร์โทรของเธอได้
밤새 전화하자 한날 고민하다
บัม แซ จอน ฮวา ฮา จา ฮัน นัล โก มิน ฮาดา
คิดอยู่นานว่าจะโทรทั้งคืนดีไหม
부지런하지 못한 날
บู จี รอน ฮา จี มอ ทัน นัล
วันที่ไม่ขยันเลย
좀 일어나라고
จอม อี รา นา รา โก
ลุกขึ้นหน่อยสิ
전화해 준 너라 마지못해
จอน ฮวา แฮ จุน นอ รา มาจิ มอ ทแฮ
เธอที่โทรมา ฉันเลยจำใจรับสาย
통화하다 내가
ทง ฮวา ฮาดา นา กา
ระหว่างคุยโทรศัพท์ ฉัน
Live it up, live it up
Live it up, live it up
ใช้ชีวิตให้เต็มที่, ใช้ชีวิตให้เต็มที่
벌써 Time to pick it up
บอ ล ซอ ไทม์ ทู พิค อิท อัพ
ถึงเวลาที่จะรับสายแล้ว
Pick it up, ooh
พิค อิท อัพ, อู
รับสาย, อู้ว
우리 빼고 일어나는 시간이야
อู รี แบ ก โก อี รา นา นิง ชีกาน ยา
เวลาที่คนอื่นตื่นนอกจากเรา
다시 한번 Good morning
ดา ชี ฮัน บอน กูด มอร์นิง
อีกครั้งหนึ่ง สวัสดีตอนเช้า
아무도 모를 얘기
อามู โด โม รึล ยากี
เรื่องที่ไม่มีใครรู้
네게만 해 줄 테니
นี เก มัน แฮ จุล เทนี
จะบอกแค่เธอเท่านั้น
더 늦기 전에 Sending
ดอ รึล กี ก่อน Sending
ก่อนจะสายเกินไป ส่งเลย
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
I can't wait
I can't wait
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
네 목소린 간질간질 간질 하게
นี มก โซ ริน กัน จิล กัน จิล กัน จิล ฮา เก
เสียงเธอทำให้รู้สึกคันๆ
들려 맘이 포근포근 포근하게
ดึล ยอ มัม มี โพ กึน โพ กึน โพ กึน ฮา เก
ได้ยินแล้วใจอบอุ่นนุ่มนวล
눈 감으면 그려지는
นุน กัม มยอน คือ รยอ จีน นา
เมื่อหลับตาแล้วเห็นภาพ
네 모습이 좋아 지금
นี โม ซอ บี โจ ฮา ชีกัม
ชอบภาพของเธอในตอนนี้
졸린 듯이 나른나른 나른하게
จอล ลิน ทึด ชี นา รัน นา รัน นา รัน ฮา เก
เหมือนง่วงเหงาง่วงเหงา
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
ซือ มยอ ซัล จัก ยา รึต ยา รึต ฮา เก
ซึมซับอย่างแปลกๆ
그저 밤새 듣고 싶은 것은
กือ จอ บัม แซ ดึด โก ชิ พุน คือ น
สิ่งที่อยากฟังตลอดคืน
네 목소리 뿐이거든
นี มก โซ ริ บว นี กอ ดึน
ก็มีแค่เสียงเธอเท่านั้น
시간 날 때 전화해
ชีกาน นัล เท ชอน ฮวา แฮ
โทรหาฉันเมื่อมีเวลา
어디 갈 때 전화해
ออ ดี กัล เท ชอน ฮวา แฮ
โทรหาฉันเมื่อไปที่ไหน
자기 전에 전화해
จา กี ชอน เอ ชอน ฮวา แฮ
โทรหาฉันก่อนนอน
일어나서 전화해
อี รา นา ซอ ชอน ฮวา แฮ
โทรหาฉันเมื่อตื่นนอน
내 통화 기록 보면
นา ทง ฮวา กี รก บอ มอน
ถ้าดูประวัติการโทรของฉัน
너로 꽉 차있지만 그래도
นอ โร กว๊า ชา อิ จิ มัน กรา โด
จะเห็นเต็มไปด้วยชื่อเธอ แต่ก็ยัง
네 목소리 듣고 얘기하고 싶었어
นี มก โซ ริ ดึด โก ยากี ฮา เก
อยากฟังเสียงเธอและพูดคุยด้วย
오늘은 무슨 일 있었어
ออน นู รึน มู ซึน อิล อิซ ซอ
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
그래서 어떻게 했었어
เก รา เซอ ออ คอ ฮัท ซอ
แล้วทำอย่างไรต่อ
그래서 그렇게 했었어
เก รา เซอ กือ รัก ฮัท ซอ
แล้วก็ทำแบบนั้นจริงๆ
그 순간 말이 끊기더니
กือ ซุน กัน มัล อี คึน คี ดอ นี
ในตอนนั้นคำพูดหยุดลง
어느새 고운 숨소리
ออ นือ แซ โก อู น ซุม โซ รี
แล้วเสียงหายใจอันนุ่มนวลก็มาแทนที่
속삭이듯 잠이 드는 너
ซอก ซา กี ดึด ชัม อี ดึน นอ
เธอหลับไปพร้อมกับเสียงกระซิบ
Such a good night
ซัช อะ กูด ไนท์
คืนที่ดีจริงๆ
내 온 맘이 두근두근 두근 하게
นา อน มัม มี ทู กึน ทู กึน ทู กึน ฮา เก
หัวใจฉันเต้นแรงมาก
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게
แฮ โน คอ นอ น แซ กึน แซ กึน แซ กึน ฮา เก
แต่เธอกลับนอนหลับสนิท
부드러이 고운 꿈을
บู ดึด รอ อี โก วู น คูม
ฝันดีและนุ่มนวล
밤 하늘에 채우나 봐
บัม ฮา นึล เอ ชา วา นา บวา
เหมือนเติมเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน
너를 따라 아득아득 아득하게
นอ รา ทา รา อาด อาด อาด ฮา เก
ตามเธอไปอย่างไกลลิบลิ่ว
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때
แซ บยอก บยอล อี โซ กึน โซ กึน
เมื่อดาวรุ่งกระซิบเบาๆ ในรุ่งสาง
잠이 들 때 듣고 싶은 것도
จัม อี ดึล ทึด ดึด โก ชิ พุน ก็อ
สิ่งที่อยากฟังตอนหลับ
네 숨소리 뿐이거든
นี ซุม โซ ริ บว นี กอ ดึน
ก็มีแค่เสียงหายใจของเธอเท่านั้น
One last time
วัน ลาส ไทม์
ครั้งสุดท้าย
어서 내게 전화해
ออ ซอ นา เก ชอน ฮวา แฮ
โทรหาฉันเร็วๆ
밤새도록 Calling with you
บัม แซ ดึด รอ กิ้ง วิธ ยู
โทรหาฉันตลอดคืน
Oh, all night
โอ, ออล ไนท์
โอ้ ตลอดคืน
Oh, all night calling you
โอ, ออล ไนท์ ชอน ฮวา ยู
โอ้ ตลอดคืนโทรหาคุณ
Let's call in, let's call in
เล็ทส์ คอล อิน, เล็ทส์ คอล อิน
โทรเข้ามา โทรเข้ามา
Let's call in, let's call in
เล็ทส์ คอล อิน, เล็ทส์ คอล อิน
โทรเข้ามา โทรเข้ามา
그저 밤새 듣고 싶은 것은
กือ จอ บัม แซ ดึด โก ชิ พุน คือ น
สิ่งที่อยากฟังตลอดคืน
네 목소리 뿐이거든
นี มก โซ ริ บว นี กอ ดึน
ก็มีแค่เสียงเธอเท่านั้น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่อบอุ่นและความคิดถึงคนรักในช่วงเวลาค่ำคืนที่เงียบสงบ ตัวเพลงสื่อถึงความรู้สึกที่อยากจะคุยกับคนรักตลอดทั้งคืน รอคอยสายโทรศัพท์จากอีกฝ่ายอย่างใจจดใจจ่อ แม้จะพยายามทำเหมือนไม่สนใจ แต่ในใจจริงกลับเต็มไปด้วยความคิดถึงและอยากสื่อสารอย่างลึกซึ้ง บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและอ่อนโยน เสียงโทรศัพท์และการพูดคุยกันในช่วงกลางคืนกลายเป็นสิ่งที่เติมเต็มหัวใจ ทำให้รู้สึกใกล้ชิดและผ่อนคลาย แม้จะเป็นแค่การฟังเสียงของอีกฝ่าย แต่ก็ทำให้ใจรู้สึกดีและเต็มไปด้วยความรักที่ลึกซึ้ง เพลงยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่มีความใกล้ชิดแบบเป็นกันเองและจริงใจ แม้ว่าจะมีช่วงเวลาที่ไม่แน่ใจหรือสงสัยในความรู้สึก แต่สุดท้ายก็ยอมรับว่ารักและคิดถึงกันอย่างแท้จริง ความรักในเพลงนี้จึงเป็นความรักที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยความหวัง แม้ในความเงียบของคืนก็ยังมีเสียงหัวใจที่เต้นแรงเพื่อคนรักเสมอ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
⏳ ซึ่งรอคอย
🌙 เวลากลางคืน
🥰 ความรักใคร่
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ยามเย็นที่ผ่อนคลาย
😎 เย็น
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก