PI

Paris in the Rain - Lauv เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Pop ⏱ 3:24 2017
😍 โรแมนติก 😴 ฝันดีนะ 😌 เงียบสงบ 🤞 มีความหวัง 😈 ความใกล้ชิด
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Paris in the Rain (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
All I know is
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
Ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้
We could go anywhere, we could do
เราสามารถไปที่ไหนก็ได้ เราสามารถทำได้
Anything, girl, whatever the mood we're in
อะไรก็ได้ ที่รัก ไม่ว่าอารมณ์เราจะเป็นอย่างไร
Yeah, all I know is
ใช่ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
Ooh-ooh-ooh
อู้-อู้-อู้
Getting lost late at night, under stars
หลงทางในยามค่ำคืน ภายใต้ดวงดาว
Finding love standing right where we are, your lips
ค้นหาความรักที่ยืนอยู่ตรงที่ที่เราอยู่ ริมฝีปากของเธอ
They pull me in the moment
พวกมันดึงฉันเข้าสู่ช่วงเวลานั้น
You and I alone and
คุณและฉันอยู่ด้วยกันเพียงลำพังและ
People may be watching
ผู้คนอาจจะกำลังมองดู
I don't mind, 'cause
ฉันไม่สนใจ เพราะว่า
Anywhere with you feels right
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกถูกต้อง
Anywhere with you feels like
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกเหมือน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
We don't need a fancy town
เราไม่ต้องการเมืองหรูหรา
Or bottles that we can't pronounce
หรือขวดที่เราอ่านชื่อไม่ออก
'Cause anywhere, babe
เพราะที่ไหนก็ตาม ที่รัก
Is like Paris in the rain
เหมือนกับปารีสในสายฝน
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ooh
อู้
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ooh
อู้
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
I look at you now and I want this forever
ฉันมองเธอในตอนนี้และฉันต้องการสิ่งนี้ตลอดไป
I might not deserve it but there's nothing better
ฉันอาจจะไม่สมควร แต่มันไม่มีอะไรดีกว่านี้
Don't know how I ever did it all without you
ไม่รู้ว่าฉันเคยทำได้อย่างไรโดยไม่มีเธอ
My heart is about to, about to jump out of my chest
หัวใจของฉันกำลังจะ กระโดดออกจากอก
Feelings they come and they go, that they do
ความรู้สึกมันมาแล้วก็ไป อย่างนั้นแหละ
Feelings they come and they go, not with you
ความรู้สึกมันมาแล้วก็ไป แต่ไม่ใช่กับเธอ
Late nights and street lights and people
ค่ำคืนที่ดึกและแสงไฟถนนและผู้คน
Look at me, girl, and whole world could stop
มองฉันสิ ที่รัก และโลกทั้งใบอาจหยุดหมุน
Anywhere with you feels right
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกถูกต้อง
Anywhere with you feels like
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกเหมือน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
We don't need a fancy town
เราไม่ต้องการเมืองหรูหรา
Or bottles that we can't pronounce
หรือขวดที่เราอ่านชื่อไม่ออก
'Cause anywhere, babe
เพราะที่ไหนก็ตาม ที่รัก
Is like Paris in the rain
เหมือนกับปารีสในสายฝน
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ooh
อู้
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับเธอ
Ooh
อู้
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Oh
โอ้
Girl, when I'm not with you
ที่รัก เมื่อฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
All I do is miss you
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึงเธอ
So come and set the mood right
ดังนั้นมาสร้างบรรยากาศให้ถูกต้อง
Underneath the moonlight
ใต้แสงจันทร์
Days in Paris, nights in Paris
วันในปารีส คืนในปารีส
Paint you with my eyes closed
วาดเธอด้วยตาปิด
Wonder where the time goes
สงสัยว่าเวลาผ่านไปไหน
Yeah, isn't it obvious, isn't it obvious?
ใช่ มันชัดเจนไม่ใช่เหรอ มันชัดเจนไม่ใช่เหรอ?
So come and set the mood right
ดังนั้นมาสร้างบรรยากาศให้ถูกต้อง
Underneath the moonlight
ใต้แสงจันทร์
Anywhere with you feels right
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกถูกต้อง
Anywhere with you feels like
ที่ไหนก็ตามที่มีเธอรู้สึกเหมือน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Paris in the rain
ปารีสในสายฝน
Walking down an empty street
เดินลงถนนที่ว่างเปล่า
Puddles underneath our feet
แอ่งน้ำใต้เท้าของเรา

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรักที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นและโรแมนติก เหมือนกับการได้ใช้เวลาร่วมกันในสถานที่ที่สวยงามอย่างปารีสในวันที่ฝนตก ซึ่งไม่ใช่แค่สถานที่ที่ทำให้รู้สึกพิเศษ แต่เป็นเพราะได้อยู่กับคนที่รัก ทำให้ทุกที่กลายเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำและมีความหมาย เพลงสื่อถึงความสุขของการได้อยู่ใกล้ชิดกับคนรัก ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็รู้สึกเหมือนโลกหยุดหมุนเพื่อเรา ความรู้สึกในเพลงมีความละมุนและอ่อนโยน แสดงถึงความหวังและความปรารถนาอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป แม้จะไม่มีความหรูหราหรือสิ่งของราคาแพง แต่แค่ได้อยู่ด้วยกันก็เพียงพอแล้ว เพลงยังถ่ายทอดความคิดถึงและความอบอุ่นในความสัมพันธ์ที่มั่นคง ทำให้รู้สึกถึงความลึกซึ้งของความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงตามเวลา โดยรวมเพลงนี้เหมือนการบอกเล่าเรื่องราวของคู่รักที่ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุข แม้ในวันที่ฝนตกหรือสถานการณ์ธรรมดา ๆ ก็ยังรู้สึกโรแมนติกและพิเศษ เพราะสิ่งสำคัญคือความรักและความรู้สึกที่แท้จริงระหว่างกัน เพลงนี้จึงเหมาะกับช่วงเวลาที่ต้องการความอบอุ่นใจและความสงบในความรักที่แท้จริง.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    7/10
  • ❤️ รัก
    9/10
  • 😔 เศร้า
    1/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

❤️ รัก 👫 ความสามัคคี 😌 ความคิดถึง 🥺 ความคิดถึง

การใช้งาน

🥂 คืนเดท 🌃 การขับรถตอนกลางคืน 😌 ผ่อนคลาย 😎 เย็น 💖 ค่ำคืนโรแมนติก