AT
All The Things She Said - t.A.T.u. เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😥 กังวล
😤 เข้มข้น
😊 ทางอารมณ์
🥺 ความปรารถนา
🥺 เปราะบาง
เนื้อเพลง All The Things She Said (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
This is not enough
นี่มันไม่พอ
I'm in serious shit, I feel totally lost
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ร้ายแรง รู้สึกหลงทางอย่างสิ้นเชิง
If I'm asking for help, it's only because
ถ้าฉันขอความช่วยเหลือ ก็เพราะว่า
Being with you has opened my eyes
การอยู่กับเธอทำให้ฉันเปิดตา
Could I ever believe such a perfect surprise?
ฉันจะเชื่อในความประหลาดใจที่สมบูรณ์แบบแบบนี้ได้ไหม?
I keep asking myself, wondering how
ฉันยังคงถามตัวเอง สงสัยว่าอย่างไร
I keep closing my eyes, but I can't block you out
ฉันยังคงปิดตา แต่ก็ไม่สามารถบล็อกเธอได้
Wanna fly to a place where it's just you and me
อยากบินไปยังที่ที่มีแค่เธอกับฉัน
Nobody else, so we can be free
ไม่มีใครอื่น เพื่อที่เราจะได้เป็นอิสระ
Nobody else, so we can be free
ไม่มีใครอื่น เพื่อที่เราจะได้เป็นอิสระ
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
This is not enough
นี่มันไม่พอ
Я сошла с ума-ма
ฉันบ้าไปแล้ว-มา
This is not enough
นี่มันไม่พอ
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
And I'm all mixed up, feelin' cornered and rushed
และฉันสับสน รู้สึกถูกมุมและรีบร้อน
They say it's my fault, but I want her so much
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน แต่ฉันอยากได้เธอมาก
Wanna fly her away where the sun and the rain
อยากพาเธอบินไปที่ที่มีทั้งแดดและฝน
Come in over my face, wash away all the shame
ตกลงบนใบหน้าของฉัน ชะล้างความอับอายทั้งหมดไป
When they stop and stare, it don't worry me
เมื่อพวกเขาหยุดและจ้องมอง มันไม่ทำให้ฉันกังวล
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
เพราะฉันรู้สึกถึงเธอเหมือนที่เธอรู้สึกกับฉัน
I can try to pretend, I can try to forget
ฉันพยายามแกล้งทำเป็นไม่สนใจ ฉันพยายามลืม
But it's driving me mad
แต่สิ่งนี้ทำให้ฉันบ้า
Going out of my head
กำลังจะหลุดออกจากหัวฉัน
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
This is not enough
นี่มันไม่พอ
Я сошла с ума-ма
ฉันบ้าไปแล้ว-มา
This is not enough
นี่มันไม่พอ
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
She said, all the things she said
เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
Mother, looking at me
แม่ มองมาที่ฉัน
Tell me, what do you see?
บอกฉันสิ เธอเห็นอะไร?
Yes, I've lost my mind
ใช่ ฉันเสียสติไปแล้ว
Daddy, looking at me
พ่อ มองมาที่ฉัน
Will I ever be free?
ฉันจะเป็นอิสระไหม?
Have I crossed the line?
ฉันข้ามเส้นไปแล้วหรือยัง?
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
Runnin' through my head
วิ่งวนอยู่ในหัวฉัน
All the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด
This is not enough
นี่มันไม่พอ
Я сошла с ума-ма
ฉันบ้าไปแล้ว-มา
This is not enough
นี่มันไม่พอ
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
All the things she said, all the things she said
ทุกสิ่งที่เธอพูด ทุกสิ่งที่เธอพูด
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกสับสนและความเจ็บปวดภายในจิตใจของคนที่กำลังเผชิญกับความรักที่ถูกมองว่าเป็นเรื่องต้องห้าม การที่เธอรู้สึกหลงใหลและผูกพันกับใครบางคนอย่างลึกซึ้ง แต่กลับต้องเผชิญกับความไม่เข้าใจและการตัดสินจากคนรอบข้าง ทำให้เกิดความรู้สึกโดดเดี่ยวและสูญเสียตัวตน เพลงสะท้อนความวุ่นวายทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นในใจ ทั้งความกลัว ความอยากเป็นอิสระ และความไม่แน่ใจในตัวเอง เนื้อเพลงแสดงถึงความต้องการที่จะหนีไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย ที่ซึ่งเธอและคนที่รักจะได้เป็นตัวเองโดยไม่ต้องกังวลหรือถูกตัดสิน มันเป็นการแสดงออกถึงความหวังและความฝันที่จะหลุดพ้นจากความเจ็บปวดและความอึดอัดในสังคมที่ไม่ยอมรับ ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในเพลงนี้เต็มไปด้วยความโหยหา ความขัดแย้งในใจ และความเปราะบางที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกเข้าถึงได้ง่าย โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าถึงการต่อสู้ภายในของคนที่รักอย่างลับๆ และต้องการได้รับการยอมรับ ความรู้สึกทั้งรัก ทั้งเจ็บปวด และความหวังที่จะมีชีวิตที่เป็นอิสระอย่างแท้จริงถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเข้มข้นและตรงไปตรงมา ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเสียงสะท้อนของคนที่รู้สึกเหมือนถูกกดดันและต้องการความเข้าใจในโลกที่ซับซ้อนนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🤔 ความสงสัยในตนเอง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 ดึกดื่น