AL
Another Love - Tom Odell เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Another Love (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I wanna take you somewhere so you know I care
อาย วอนนา เทค ยู ซัมแวร์ โซ ยู โนว์ อาย แคร์
ฉันอยากพาคุณไปที่ไหนสักแห่งเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันใส่ใจ
But it's so cold and I don't know where
บัท อิทส์ โซ โคลด์ แอนด์ อาย ดอนท์ โนว์ แวร์
แต่มันหนาวมากและฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
I brought you daffodils on a pretty string
อาย บรอท ยู แดฟฟอดิลส์ ออน อะ พรีตตี้ สตริง
ฉันเอาดอกแดฟโฟดิลมาผูกด้วยเชือกสวยๆ ให้คุณ
But they won't flower like they did last spring
บัท เธย์ วอนท์ ฟลาวเวอร์ ไลค์ เธย์ ดิด ลาสต์ สปริง
แต่พวกมันจะไม่บานเหมือนเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
And I wanna kiss you, make you feel alright
แอนด์ อาย วอนนา คิส ยู เมค ยู ฟีล อัลไรท์
และฉันอยากจูบคุณ ทำให้คุณรู้สึกดี
I'm just so tired to share my nights
อัม จัสต์ โซ ไทร์ด ทู แชร์ มาย ไนท์ส
ฉันแค่เหนื่อยเกินกว่าจะแบ่งปันคืนของฉัน
I wanna cry and I wanna love
อาย วอนนา คราย แอนด์ อาย วอนนา เลิฟ
ฉันอยากร้องไห้และอยากรัก
But all my tears have been used up
บัท ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
แต่ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
Oh
โอ
โอ้
And if somebody hurts you, I wanna fight
แอนด์ อิฟ ซัมบอดี้ เฮิร์ท ยู อาย วอนนา ไฟท์
และถ้ามีใครทำร้ายคุณ ฉันอยากสู้
But my hand's been broken one too many times
บัท มาย แฮนด์ส บีน โบรเคน วัน ทู เมนี่ ไทมส์
แต่มือของฉันถูกทำให้หักหลายครั้งเกินไป
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
โซ อัล ยูส มาย วอยซ์ อัล บี โซ ฟัคกิ้ง รูด
ดังนั้นฉันจะใช้เสียงของฉัน ฉันจะหยาบคายมาก
Words, they always win, but I know I'll lose
เวิร์ดส เธย์ ออลเวย์ส วิน บัท อาย โนว์ อัล ลูส
คำพูดมักชนะเสมอ แต่ฉันรู้ว่าฉันจะแพ้
And I'd sing a song that'd be just ours
แอนด์ อาย'ด ซิง อะ ซอง แธท'd บี จัสต์ อ ours
และฉันจะร้องเพลงที่เป็นของเราเท่านั้น
But I sang 'em all to another heart
บัท อาย แซง 'เอ็ม ออล ทู อะนัธเออร์ ฮาร์ท
แต่ฉันร้องเพลงทั้งหมดให้กับหัวใจอีกดวงหนึ่ง
And I wanna cry, I wanna learn to love
แอนด์ อาย วอนนา คราย อาย วอนนา เลิร์น ทู เลิฟ
และฉันอยากร้องไห้ ฉันอยากเรียนรู้ที่จะรัก
But all my tears have been used up
บัท ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
แต่ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
Oh, oh
โอ โอ
โอ้ โอ้
I wanna sing a song that'd be just ours
อาย วอนนา ซิง อะ ซอง แธท'd บี จัสต์ อ ours
ฉันอยากร้องเพลงที่เป็นของเราเท่านั้น
But I sang 'em all to another heart
บัท อาย แซง 'เอ็ม ออล ทู อะนัธเออร์ ฮาร์ท
แต่ฉันร้องเพลงทั้งหมดให้กับหัวใจอีกดวงหนึ่ง
And I wanna cry, I wanna fall in love
แอนด์ อาย วอนนา คราย อาย วอนนา ฟอลล์ อิน เลิฟ
และฉันอยากร้องไห้ ฉันอยากตกหลุมรัก
But all my tears have been used up
บัท ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
แต่ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
On another love, another love
ออน อะนัธเออร์ เลิฟ อะนัธเออร์ เลิฟ
กับความรักอีกคน ความรักอีกคน
All my tears have been used up
ออล มาย เทียร์ส แฮฟ บีน ยูส อัพ
ทุกหยดน้ำตาของฉันถูกใช้หมดแล้ว
Oh
โอ
โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ผ่านมาซึ่งทำให้คนร้องรู้สึกเหนื่อยล้าและเจ็บปวดใจอย่างลึกซึ้ง เขาต้องการจะรักและดูแลใครสักคนอย่างจริงจัง แต่ความเจ็บปวดจากความรักครั้งก่อนทำให้เขารู้สึกว่าความรู้สึกของตัวเองถูกใช้หมดไปแล้ว น้ำตาที่เคยมีหมดไปกับความรักเก่าๆ จึงทำให้เขาไม่สามารถเปิดใจรักใหม่ได้ง่ายๆ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความเหงา การพยายามจะรักแต่ก็ต้องเผชิญกับความผิดหวังและบาดแผลในใจที่ยังไม่หายดี ทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้สู้คนเดียว แม้จะอยากแสดงออกถึงความรักและปกป้องคนที่เขาห่วงใย แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองไม่พร้อมและหมดแรงที่จะต่อสู้กับความเจ็บปวดนั้นอีกแล้ว ธีมหลักของเพลงจึงเป็นเรื่องของการสูญเสีย ความรักที่ไม่สมหวัง และความเหนื่อยล้าทางอารมณ์ที่เกิดจากการต้องเผชิญกับความเจ็บปวดซ้ำซาก เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังอยากสะท้อนความรู้สึกเศร้าและต้องการเวลารักษาหัวใจที่แตกสลายไปแล้วในอดีตอย่างลึกซึ้งและจริงใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความรักที่หายไป
💔 ความเจ็บปวดใจ
😫 ความเหนื่อยล้าทางอารมณ์
💔 รักที่ไม่สมหวัง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า