M
melodrama - disiz เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง melodrama (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Blessé bg, végéter dans l'TGV
เบลเซ่ bg, เวเจเต้ร์ ดาน l'TGV
บาดเจ็บ bg, ดำรงอยู่ใน TGV
Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait?
เดกูเต้, เคสก์ ว่า เจ แฟร์?
รู้สึกขยะแขยง, ฉันทำอะไรไป?
Qu'est-ce que j'ai fait?
เคสก์ ว่า เจ แฟร์?
ฉันทำอะไรไป?
Encore, toujours, pareil (encore)
องกอร์, ทูจูร์, ปาเรล (องกอร์)
อีกครั้ง, เสมอ, เหมือนเดิม (อีกครั้ง)
Il pleut de l'eau d'javel
อิล เพลอ เดอ โล ดฺจาเวล
ฝนตกเป็นน้ำยาฟอกขาว
Ça fait de l'aquarelle
ซา เฟต์ เดอ ลาอควาเรล
มันทำให้เป็นภาพสีน้ำ
Sur les couleurs de la vie sans elle
ซูร์ เลส คัลเลอร์ เดอ ลา วี ซอง เอล
บนสีสันของชีวิตที่ไม่มีเธอ
Tout coule, tout coule sur moi
ตู คูล, ตู คูล ซูร์ มัว
ทุกอย่างไหลลื่น, ทุกอย่างไหลลื่นบนตัวฉัน
Sur la douleur de la vie sans toi
ซูร์ ลา ดูเลอ เดอ ลา วี ซอง ทัว
บนความเจ็บปวดของชีวิตที่ไม่มีเธอ
Tout roule, tout roule pour toi
ตู รูล, ตู รูล ปูร์ ทัว
ทุกอย่างหมุนไป, ทุกอย่างหมุนไปเพื่อเธอ
J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม ออง ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงที่เธอไม่มี Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
เจ ซุย คอม ออง กอง ดาน ซ'เมลี-เมโล ดราม
ฉันเหมือนคนโง่ในละครดราม่าที่ยุ่งเหยิงนี้
Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime
ซา เฟต์ ซิ มัล อะลอร์ เคซา เฟต์ ปา ลองไทม์
มันเจ็บปวดมากทั้งที่ยังไม่ได้นาน
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม เซอ ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงนี้ที่เธอไม่มี Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
เจ ซุย คอม ออง กอง ดาน ซ'เมลี-เมโล ดราม
ฉันเหมือนคนโง่ในละครดราม่าที่ยุ่งเหยิงนี้
C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne
เซ ดอง ลา แดร์นิเยร์ ฟัว เคอ ซ'รากอมปาญ
นี่คือครั้งสุดท้ายที่เราจะเดินทางด้วยกัน
Poches pleines surtout sous les yeux
โปช เพลน ซูร์ตู โซ เลอ ยือ
กระเป๋าเต็มโดยเฉพาะใต้ตา
Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu
เบบ, ทู ม้า เฟต์ โทร เดอ เปน, เจ แฮ่ เมม เพลอเร่ ดิเยอ
ที่รัก, เธอทำให้ฉันเจ็บปวดมาก ฉันร้องไห้ถึงพระเจ้า
Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux
เจ ตาอี ดิ "เจ ตาอีม" พลัส ด'อุน ฟัว อู ดือ
ฉันบอกเธอว่า "ฉันรักเธอ" มากกว่าหนึ่งหรือสองครั้ง
Mais moi, j'ai dit "je t'aime" à un homme, pas deux
เม โมอ, เจ แฟร์ "เจ ตาอีม" อา ออง ออม, ปา ดือ
แต่ฉันบอกว่า "ฉันรักเธอ" กับผู้ชายคนหนึ่ง ไม่ใช่สองคน
Tu m'donnes le blues d'hiver
ทู ม'ดอน เลอ บลูส์ ด'ฮิเวอร์
เธอทำให้ฉันเป็นบลูส์ฤดูหนาว
Je suis dans un étoilé, mais je repense à hier
เจ ซุย ดาน ออง เอโตอาเล, เม เจ รีเพนส์ อา เยอ
ฉันอยู่ในดวงดาว แต่คิดถึงเมื่อวาน
Galères et RER
กาเลอเรส เอเตอาร์อี
ความลำบากและ RER
Si ton pied, c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air
ซี ตอง ปิเอด, เซ มอง ปิเอด, ปูร์กัว ตู ฟูตร์ ออง แอลแอร์
ถ้าเท้าของเธอคือเท้าของฉัน ทำไมต้องทำลายทุกอย่าง
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม เซอ ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงนี้ที่เธอไม่มี Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
ย่า ตอง โอดูร์ ดาน มอง ลิต, ดาน เม ดราป
มีกลิ่นของเธอในเตียงของฉัน ในผ้าปูที่นอนของฉัน
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
เจ แฮ่ จาเม่ แวร์มอง เอเต ตา วัลนตีน
ฉันไม่เคยเป็นวาเลนไทน์ของเธอจริงๆ
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม เซอ ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงนี้ที่เธอไม่มี Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
ย่า ตอง โอดูร์ ดาน มอง ลิต, ดาน เม ดราป
มีกลิ่นของเธอในเตียงของฉัน ในผ้าปูที่นอนของฉัน
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
เจ แฮ่ จาเม่ แวร์มอง เอเต ตา วัลนตีน
ฉันไม่เคยเป็นวาเลนไทน์ของเธอจริงๆ
C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal
เซ ตู อา ตอง โบนเฮอ เดอ ม'วูเลอ ดู มัล
มันขึ้นอยู่กับความสุขของเธอที่อยากทำร้ายฉัน
Moi, j'suis venu pour l'amour, pas pour l'tribunal
โมอ, เจ ซุย เวอนู ปูร์ ลาเลิฟ, ปา ปูร์ ล'ตริบูนัล
ฉันมาที่นี่เพื่อความรัก ไม่ใช่เพื่อศาล
Je plaide coupable de toute façon
เจ แพลด์ คูปาเบิล เดอ ตูต ฟาซอง
ฉันยอมรับผิดทุกกรณี
Y a l'enfance dans l'équation
ย่า ลองฟอง ดาน เลอคเวอซิออง
มีวัยเด็กอยู่ในสมการนี้
J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม ออง ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงที่เธอไม่มี Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
เจ ซุย คอม ออง กอง ดาน ซ'เมลี-เมโล ดราม
ฉันเหมือนคนโง่ในละครดราม่าที่ยุ่งเหยิงนี้
Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime
ซา เฟต์ ซิ มัล อะลอร์ เคซา เฟต์ ปา ลองไทม์
มันเจ็บปวดมากทั้งที่ยังไม่ได้นาน
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
เจ ซุย คอม เซอ ซง เค ทูเร่ ปา ชาซาม
ฉันเหมือนเสียงนี้ที่เธอไม่มี Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
ย่า ตอง โอดูร์ ดาน มอง ลิต, ดาน เม ดราป
มีกลิ่นของเธอในเตียงของฉัน ในผ้าปูที่นอนของฉัน
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
เจ แฮ่ จาเม่ แวร์มอง เอเต ตา วัลนตีน
ฉันไม่เคยเป็นวาเลนไทน์ของเธอจริงๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความเศร้าหลังจากการเลิกรารัก ความรู้สึกที่เหมือนถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในความว่างเปล่าและความทรงจำที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้จะอยากลืมแต่ก็ยังไม่สามารถปล่อยวางได้ง่ายๆ เหมือนกับสีสันของชีวิตที่ถูกล้างออกไปด้วยน้ำยาฟอกขาว เปรียบเสมือนความรู้สึกที่จางหายและเปราะบาง เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกสับสนและเจ็บปวดในใจที่ยังคงวนเวียนอยู่กับความรักที่จบลงไปแล้ว แม้จะพยายามทำใจแต่ก็ยังมีความทรงจำและกลิ่นอายของคนรักเก่าที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในทุกที่ ทุกคืนที่ผ่านไปเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึง แม้จะบอกว่ารักไปหลายครั้ง แต่สุดท้ายก็รู้สึกเหมือนรักเพียงคนเดียวที่ไม่อาจครอบครองได้ เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้า เหงา และความคิดถึงที่ลึกซึ้ง เป็นการบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและความเสียใจที่เกิดขึ้นหลังจากการเลิกรา ความรู้สึกที่เหมือนอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่อาจควบคุมได้และต้องเผชิญกับความทรมานทางใจอย่างเงียบๆ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการปลดปล่อยความรู้สึกและทบทวนความรักที่ผ่านไปแล้วในชีวิตของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 ความเจ็บปวดใจ
😔 ความเหงา
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่หายไป
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🩹 การรักษา
😔 ค่ำคืนอันแสนเศร้า