B(
BLACK (feat. Sky Ferreira) - G-DRAGON เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🖤 มืด
😊 ทางอารมณ์
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง BLACK (feat. Sky Ferreira) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
내 심장의 색깔은 Black
แน่ ซิมจังเอ สีคัล คือ แบล็ค
สีของหัวใจฉันคือสีดำ
시커멓게 타버려 Just like that
ซีกอเมอเค ทาเบอเรีย จัสต์ ไลค์ แธท
ไหม้ดำสนิทเหมือนอย่างนั้นเลย
틈만 나면 유리를 깨부수고
ทึมมัน นาเมิน ยูรีลิ เคบูซูโก
ทุกครั้งที่มีโอกาส ฉันทำลายกระจก
피가 난 손을 보고
พีกา นัน ซนึล โบโก
มองดูมือที่มีเลือดไหล
난 왜 이럴까 왜
นัน วาย อีรัลกา วาย
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้นะ ทำไม
네 미소는 빛나는 Gold
เน มิซอน คือ บิทนาน คือ โกลด์
รอยยิ้มของเธอเป็นทองคำที่เปล่งประกาย
하지만 말투는 Feel so cold
ฮาจิแมน มัลทูน คือ ฟีล โซ โคลด์
แต่เสียงพูดกลับรู้สึกเย็นชา
갈수록 날 너무 닮아가
กัลซูรก นัล นอมู ดัลมาอา
ยิ่งนานวันยิ่งเหมือนฉันมากขึ้น
가끔씩은 Karma 가 뒤쫓는 것 같아 No
กากัมซีก คือ คาร์มา กา ดวีชชอนนึน กอท กัททา โน
บางครั้งเหมือนกรรมตามทัน ไม่ใช่เหรอ
사랑의 본명은 분명히 증오
ซารังเอ บนมยอง คือ บุนมยองฮี จึงโอ
ชื่อจริงของความรักคือความเกลียดชังแน่นอน
희망은 실망과 절망의 부모
ฮีมัง คือ ชิลมังกวา จอลมังเอ บูมอ
ความหวังคือพ่อแม่ของความผิดหวังและความสิ้นหวัง
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
ออนือแซ แน เออร์โกล เอ ดรีวอจิน คีริมจากา
เงาที่ทอดลงบนใบหน้าของฉันโดยไม่รู้ตัว
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
นอนารัน บิทเอซา เซงกิน กอล มลรัตซึลกา
เกิดขึ้นจากแสงสว่างที่เป็นเธอ ฉันไม่รู้หรือ
너와 내 사이에 시간은 멈춘 지 오래
นอนวา แน ซาอีเอ ซีกัน คือ มอมชุน จี โอเร
เวลาระหว่างเธอกับฉันหยุดนิ่งมานานแล้ว
언제나 고통의 원인은 오해
ออนเจนา โกทงเอ วอนอิน คือ โอแฮ
ต้นเหตุของความเจ็บปวดมักเป็นความเข้าใจผิดเสมอ
하기야 나도 날 모르는데
ฮากียา นาโด นัล โมรินเด
ก็จริงอยู่ที่ฉันเองก็ไม่รู้จักตัวเอง
네가 날 알아주길 바라는 것
เนกา นัล อาราจูกิล บารานึน กอท
การที่เธออยากเข้าใจฉัน
그 자체가 오해
คือ จาแทกา โอแฮ
นั่นแหละคือความเข้าใจผิด
If you ask me what happiness is
อิฟ ยู แอสค์ มี ว็อท แฮปปิเนส อิส
ถ้าเธอถามฉันว่าความสุขคืออะไร
When this life is done
เวน ธิส ไลฟ์ อิส ดัน
เมื่อชีวิตนี้สิ้นสุดลง
Maybe when this love is gone
เมบี เวน ธิส เลิฟ อิส กอน
บางทีเมื่อความรักนี้หายไป
If you ask me what happiness is
อิฟ ยู แอสค์ มี ว็อท แฮปปิเนส อิส
ถ้าเธอถามฉันว่าความสุขคืออะไร
Your smile under the sun
ยัวร์ มิซัล อันเดอร์ เดอะ ซัน
รอยยิ้มของเธอใต้แสงอาทิตย์
But I'm always on the run
บัท ไอ'ม ออลเวย์ส ออน เดอะ รัน
แต่ฉันกลับต้องวิ่งหนีตลอดเวลา
우울한 내 세상의 색깔은 Black
อูอุลฮัน แน เซซังเอ สีคัล คือ แบล็ค
สีของโลกที่หม่นหมองของฉันคือสีดำ
처음과 끝은 변해 흑과 백
ชออึมกวา เคท คือ บยอนเฮ ฮึกกวา แบค
จุดเริ่มต้นและจุดจบเปลี่ยนไปเป็นสีขาวกับดำ
사람이란 간사해
ซารามีรัน กันซาเฮ
มนุษย์นั้นช่างเจ้าเล่ห์
가끔 헛된 망상에 들어
กากัม ฮอดเดน มังซังเอ ทือรา
บางครั้งตกอยู่ในภาพลวงตาที่ไร้สาระ
정말 난 왜 이럴까 왜
จองมัล นัน วาย อีรัลกา วาย
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้นะ ทำไม
그 입술은 새빨간 Red
คือ อิปซุล คือ แซบัลกัน เรด
ริมฝีปากนั้นเป็นสีแดงสด
거짓말처럼 새빨갛게
กอจิตมาลชอรอม แซบัลกัคเค
แดงสดเหมือนกับคำโกหก
갈수록 둘만의 언어가
กัลซูรก ดุลมันเอ ออนเอกา
ยิ่งนานวันภาษาของเราสองคน
서로 가진 Color 가
ซอโร กาจิน คัลเลอร์ กา
สีที่แต่ละคนมี
안 맞는 것 같아 Yeah
อัน มัดนึน กอท กัททา เย
ดูเหมือนจะไม่เข้ากันเลย ใช่
사랑의 본명은 분명히 증오
ซารังเอ บนมยอง คือ บุนมยองฮี จึงโอ
ชื่อจริงของความรักคือความเกลียดชังแน่นอน
희망은 실망과 절망의 부모
ฮีมัง คือ ชิลมังกวา จอลมังเอ บูมอ
ความหวังคือพ่อแม่ของความผิดหวังและความสิ้นหวัง
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
ออนือแซ แน เออร์โกล เอ ดรีวอจิน คีริมจากา
เงาที่ทอดลงบนใบหน้าของฉันโดยไม่รู้ตัว
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
นอนารัน บิทเอซา เซงกิน กอล มลรัตซึลกา
เกิดขึ้นจากแสงสว่างที่เป็นเธอ ฉันไม่รู้หรือ
너를 만나고 남은 건 끝 없는 고뇌
นอนึล มันนาโก นัมมึน กอน คือ คึด ออนนึน โกเน
หลังจากพบเธอ สิ่งที่เหลือคือความทุกข์ใจไม่มีที่สิ้นสุด
날마다 시련과 시험의 연속 고개
นัลมาดา ชีรยอนกวา ชีอมเอ ยอนซก โกเก
ทุกวันคือการทดสอบและความยากลำบากที่ต่อเนื่อง
이젠 이별을 노래해 네게 고해
อีเจน อีเบอรึล โนเรเฮ เนเก โกแฮ
ตอนนี้ฉันร้องเพลงแห่งการจากลาและสารภาพกับเธอ
이건 내 마지막 고해
อีเกน แน มาชีค โกแฮ
นี่คือการสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
If you ask me what happiness is
อิฟ ยู แอสค์ มี ว็อท แฮปปิเนส อิส
ถ้าเธอถามฉันว่าความสุขคืออะไร
When this life is done
เวน ธิส ไลฟ์ อิส ดัน
เมื่อชีวิตนี้สิ้นสุดลง
Maybe when this love is gone
เมบี เวน ธิส เลิฟ อิส กอน
บางทีเมื่อความรักนี้หายไป
If you ask me what happiness is
อิฟ ยู แอสค์ มี ว็อท แฮปปิเนส อิส
ถ้าเธอถามฉันว่าความสุขคืออะไร
Your smile under the sun
ยัวร์ มิซัล อันเดอร์ เดอะ ซัน
รอยยิ้มของเธอใต้แสงอาทิตย์
But I'm always on the run
บัท ไอ'ม ออลเวย์ส ออน เดอะ รัน
แต่ฉันกลับต้องวิ่งหนีตลอดเวลา
Someday when it all goes black
ซัมเดย์ เวน อิท ออล โกส์ แบล็ค
สักวันเมื่อทุกอย่างกลายเป็นสีดำ
I might want it all back
ไอ ไมท์ วอนท อิท ออล แบค
ฉันอาจอยากได้ทุกอย่างกลับคืนมา
But I know I can't go back to you
บัท ไอ โนว์ ไอ แค็นท์ โก แบค ทู ยู
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้
Someday when it all goes black
ซัมเดย์ เวน อิท ออล โกส์ แบล็ค
สักวันเมื่อทุกอย่างกลายเป็นสีดำ
I might want it all back
ไอ ไมท์ วอนท อิท ออล แบค
ฉันอาจอยากได้ทุกอย่างกลับคืนมา
But I know I can't go back to you
บัท ไอ โนว์ ไอ แค็นท์ โก แบค ทู ยู
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถกลับไปหาเธอได้
돌아갈게 내가 왔던 그 길로 (Black)
โดราแกลเก แนกา วัทดอน คือ กิลโล (แบล็ค)
ฉันจะกลับไปทางที่ฉันเคยมา (สีดำ)
너와 내가 뜨거웠던
นอนวา แนกา ตือกอวอทดอน
ฤดูร้อนที่เธอกับฉันเคยร้อนแรง
그 여름은 It's been to long
คือ ยอรึมคือ อิทส์ บีน ทู ลอง
ฤดูร้อนนั้นมันนานเกินไปแล้ว
돌아갈게 내가 왔던 그 길로 (Black)
โดราแกลเก แนกา วัทดอน คือ กิลโล (แบล็ค)
ฉันจะกลับไปทางที่ฉันเคยมา (สีดำ)
너와 내가 뜨거웠던
นอนวา แนกา ตือกอวอทดอน
ฤดูร้อนที่เธอกับฉันเคยร้อนแรง
그 여름은 It's been to long
คือ ยอรึมคือ อิทส์ บีน ทู ลอง
ฤดูร้อนนั้นมันนานเกินไปแล้ว
Fade away, fade away
เฟด อะเวย์, เฟด อะเวย์
เลือนหายไป เลือนหายไป
Fade away, fade away
เฟด อะเวย์, เฟด อะเวย์
เลือนหายไป เลือนหายไป
Fade away, fade away
เฟด อะเวย์, เฟด อะเวย์
เลือนหายไป เลือนหายไป
Fade away, fade away
เฟด อะเวย์, เฟด อะเวย์
เลือนหายไป เลือนหายไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง BLACK ของ G-DRAGON ถ่ายทอดความรู้สึกที่ลึกซึ้งและมืดมนเกี่ยวกับความรักและความเจ็บปวดภายในใจ เพลงนี้สะท้อนถึงความขัดแย้งภายในตัวเองที่เหมือนกับสีดำที่คลุมใจและความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความสับสนและความเศร้า ความรักในเพลงนี้ไม่ได้สวยงามเสมอไป แต่กลับผสมปนเปไปด้วยความเกลียดชังและความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่เบื้องหลัง เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้กับความรู้สึกที่ซับซ้อน ทั้งความหวังและความผิดหวังที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ รวมถึงความไม่เข้าใจกันที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดและความเหงาอย่างลึกซึ้ง แม้จะมีรอยยิ้มที่ดูสวยงาม แต่กลับมีความเย็นชาและความรู้สึกที่หลอกลวงอยู่เบื้องหลัง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความขมขื่นและความเหงาที่แฝงอยู่ในความรัก โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงการเผชิญหน้ากับความจริงที่โหดร้ายของความรักและชีวิตที่ไม่สมบูรณ์แบบ เป็นการสะท้อนความรู้สึกที่ลึกซึ้งและซับซ้อนของมนุษย์เมื่อเผชิญกับความเจ็บปวดทางใจและความสับสนในความสัมพันธ์ เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนรู้สึกเหงาและต้องการปลดปล่อยอารมณ์ผ่านบทเพลงที่มีความเข้มข้นทางอารมณ์อย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
❤️ รัก
💔 หัวใจสลาย
💔 ความเจ็บปวด
🤔 ความเข้าใจผิด
😌 ความคิดถึง
😵💫 ความขัดแย้งภายใน
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง
😞 ช่วงเวลาแห่งความเศร้า
😌 การปลดปล่อยอารมณ์