AS
Australia Street - Sticky Fingers เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😎 เย็น
🪞 สะท้อนแสง
😊 มีความสุข
😎 สบายๆ
เนื้อเพลง Australia Street (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It was a real sunny day we were chillin' in the land
อิท วอส อะ เรียล ซันนี เดย์ วี เวอ ชิลลิน' อิน เดอะ แลนด์
มันเป็นวันที่แดดจัดจริงๆ เรากำลังผ่อนคลายในดินแดน
Of the Camperdown park, nobody had a frown
ออฟ เดอะ แคมเปอร์ดาวน์ พาร์ค, โนบอดี้ แฮด อะ ฟราวน์
ของสวน Camperdown ไม่มีใครมีหน้าบึ้ง
Reminiscing on the days where we used to have a blaze
เรมินิสซิง ออน เดอะ เดย์ส แวร์ วี ยูส ทู แฮฟ อะ เบลซ
รำลึกถึงวันที่เราเคยมีความสุข
Everybody came around and we laxed out on the laze
เอฟเวอรีบอดี้ เคม อราวด์ แอนด์ วี แลคซ์ เอาท์ ออน เดอะ เลซ
ทุกคนมารวมตัวกันและเราผ่อนคลายบนความเกียจคร้าน
And remember when we'd drink
แอนด์ รีเมมเบอร์ เวน วี'ด ดริ้งค์
และจำได้ไหมตอนที่เราดื่ม
And we'd smoke and we'd spar and we'd laugh
แอนด์ วี'ด สโมค แอนด์ วี'ด สปาร์ แอนด์ วี'ด ลาฟ
และเราสูบและเราต่อสู้และเราหัวเราะ
And the night would just go on and on
แอนด์ เดอะ ไนท์ วูด จัสต์ โก ออน แอนด์ ออน
และคืนก็ผ่านไปเรื่อยๆ
For the rest of my life that memory will stay
ฟอร์ เดอะ เรสท์ ออฟ มาย ไลฟ์ แธท เมมโมรี วิล สเตย์
ตลอดชีวิตที่เหลือ ความทรงจำนั้นจะอยู่กับฉัน
Man, fuck that was a good time
แมน, ฟัค แธท วอส อะ กู๊ด ไทม์
เพื่อน นั่นมันเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
('Cause I'm high) Chewing on your taste
('คอส ไอ'm ไฮ) ชิวอิง ออน ยัวร์ เทสต์
('เพราะฉันเมา) เคี้ยวรสชาติของคุณ
(Forever) Forever feels like such a waste
(ฟอเรเวอร์) ฟอเรเวอร์ ฟีลส์ ไลค์ ซัช อะ เวสต์
(ตลอดไป) ตลอดไปรู้สึกเหมือนเป็นการเสียเวลา
So many places to be, people to meet
โซ แมนี เพลส ทู บี, พีเพิล ทู มีต
มีสถานที่มากมายให้ไป ผู้คนมากมายให้พบ
In tropical heat
อิน ทรอปิคอล ฮีท
ในความร้อนแบบเขตร้อน
Well see, now this is the time when everything was perfect
เวล ซี, นาว ธิส อิส เดอะ ไทม์ เวน เอเวอรีธิง วอส เพอร์เฟค
ดูสิ ตอนนี้เป็นเวลาที่ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
We can jump around to the sound of the music
วี แคน จัมพ์ อราวด์ ทู เดอะ ซาวด์ ออฟ เดอะ มิวสิค
เราสามารถกระโดดไปตามเสียงเพลง
When you feel it, the bass coming through the tremolo
เวน ยู ฟีล อิท, เดอะ เบส คัมมิง ธรู เดอะ เทรโมโล
เมื่อคุณรู้สึกได้ เบสผ่านเสียงเทรโมโล
Passages just seem to go real, real slow
พาสเสจส จัสต์ ซีม ทู โก เรียล, เรียล โซว์
ช่วงเวลาผ่านไปช้าๆ จริงๆ
And this is what I want and this is what you get
แอนด์ ธิส อิส ว็อท ไอ วอนท์ แอนด์ ธิส อิส ว็อท ยู เก็ต
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ และนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
Come and share a toast for all our times we recollect
คัม แอนด์ แชร์ อะ โทสต์ ฟอร์ ออล อาวร์ ไทม์ส วี เรคอเลคท์
มาร่วมดื่มฉลองสำหรับทุกช่วงเวลาที่เรารำลึก
From the start into these bends we unwind our weary heads
ฟรอม เดอะ สตาร์ท อิntu ธีส เบนด์ส วี อันไวนด์ อาวร์ เวียรี เฮดส
จากจุดเริ่มต้นจนถึงโค้งเหล่านี้ เราคลายความเหนื่อยล้าของหัวใจ
Being clever never sweats you when forever has no end
บีอิง คลีเวอร์ เนเวอร์ สเวตส์ ยู เวน ฟอเรเวอร์ แฮส โน เอนด์
ความฉลาดไม่เคยทำให้คุณเหงื่อออกเมื่อความเป็นนิรันดร์ไม่มีที่สิ้นสุด
('Cause I'm high) Chewing on your taste
('คอส ไอ'm ไฮ) ชิวอิง ออน ยัวร์ เทสต์
('เพราะฉันเมา) เคี้ยวรสชาติของคุณ
(Forever) Forever feels like such a waste
(ฟอเรเวอร์) ฟอเรเวอร์ ฟีลส์ ไลค์ ซัช อะ เวสต์
(ตลอดไป) ตลอดไปรู้สึกเหมือนเป็นการเสียเวลา
So many places to be, people to meet
โซ แมนี เพลส ทู บี, พีเพิล ทู มีต
มีสถานที่มากมายให้ไป ผู้คนมากมายให้พบ
In tropical heat
อิน ทรอปิคอล ฮีท
ในความร้อนแบบเขตร้อน
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
I don't feel afraid from you
ไอ ดอน't ฟีล อะเฟรด ฟรอม ยู
ฉันไม่รู้สึกกลัวคุณ
('Cause I'm high) You cannot contemplate on all of what we've mastered
('คอส ไอ'm ไฮ) ยู แคน นอท คอนเทมเพลท ออน ออล ออฟ ว็อท วี'ฟ มาสเทอรด์
('เพราะฉันเมา) คุณไม่สามารถครุ่นคิดถึงทุกสิ่งที่เราฝึกฝนมา
Compelled by different women as a strong current passes
คอมเพลด์ บาย ดิฟเฟอเรนต์ วีเมน แอส อะ สตรอง เคอร์เรนต์ พาสเซส
ถูกดึงดูดโดยผู้หญิงต่างๆ เหมือนกระแสไฟฟ้าแรงสูงผ่านไป
(Forever) All the little organism swirling through the white
(ฟอเรเวอร์) ออล เดอะ ลิตเติ้ล ออร์แกนีซึม สเวอริง ธรู เดอะ ไวท์
(ตลอดไป) สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ทั้งหมดหมุนวนผ่านสีขาว
All my rested hollow bones ready to pick a fight
ออล มาย เรสเต็ด ฮอลโลว์ โบนส์ เรดี้ ทู พิค อะ ไฟท์
กระดูกที่ว่างเปล่าของฉันพร้อมที่จะสู้
('Cause I'm high) All my pity gets witty and driven through the sky
('คอส ไอ'm ไฮ) ออล มาย พิตตี้ เก็ท วิตตี้ แอนด์ ดริฟเวน ธรู เดอะ สกาย
('เพราะฉันเมา) ความสงสารทั้งหมดของฉันกลายเป็นความเฉลียวฉลาดและทะยานขึ้นฟ้า
All the faces that change the same smile far and wide
ออล เดอะ เฟซเซส แธท เชนจ์ เดอะ เซม สไมล์ ฟาร์ แอนด์ ไวด์
ใบหน้าทั้งหมดที่เปลี่ยนรอยยิ้มเดียวกันไปทั่วทุกที่
(Forever) I was coming down the other day, next thing I was years away
(ฟอเรเวอร์) ไอ วอส คัมมิง ดาวน์ เดอะ ออเธอร์ เดย์, เน็กซ์ ธิง ไอ วอส เยียร์ส อะเวย์
(ตลอดไป) ฉันเพิ่งลงมาเมื่อวันก่อน แล้วอยู่ห่างไปหลายปี
Only wish that we could stay my brothers
โอนลี่ วิช แธท วี คูด สเตย์ มาย บราเธอรส์
แค่หวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้ พี่น้องของฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่แสนสุขและผ่อนคลายกับเพื่อนๆ ในสถานที่ที่มีความหมายอย่าง Camperdown park ที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความสุขในบรรยากาศสบายๆ ของวันแดดจ้า การนึกย้อนถึงช่วงเวลาที่เคยมีความสนุกสนานด้วยกัน ทั้งการดื่ม การสูบ และเสียงหัวเราะที่ไม่มีวันจบสิ้น สื่อถึงความรู้สึกอิสระและความสุขที่แท้จริงในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความรู้สึกอบอุ่นที่มีต่อมิตรภาพและช่วงเวลาที่ดีในวัยเยาว์ ความรู้สึกเหล่านี้ถูกถ่ายทอดผ่านท่วงทำนองที่ชิลล์และผ่อนคลาย พร้อมกับการย้ำว่าแม้เวลาจะผ่านไป แต่ความทรงจำดีๆ เหล่านั้นจะยังคงอยู่ในใจตลอดไป เพลงยังสื่อถึงความกล้าหาญและความมั่นใจในตัวเอง ไม่มีความกลัวหรือกังวลใดๆ เพราะอยู่ในช่วงเวลาที่รู้สึกเป็นอิสระและเต็มไปด้วยความสุข โดยรวมแล้วเพลงนี้เหมือนเป็นการเฉลิมฉลองมิตรภาพและความทรงจำที่สวยงามในช่วงเวลาที่ไร้กังวล เป็นการปล่อยใจให้ล่องลอยไปกับความรู้สึกดีๆ ที่เคยมีร่วมกัน และย้ำเตือนให้เรารู้คุณค่าของช่วงเวลาที่มีความหมายในชีวิตอย่างแท้จริง
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
❤️ มิตรภาพ
💭 ความทรงจำ
👶 ความเยาว์
✌️ เสรีภาพ
การใช้งาน
😎 ผ่อนคลาย
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🤝 แฮงเอาท์