D
DtMF - Bad Bunny เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😈 ความใกล้ชิด
😎 สบายๆ
💖 อ่อนไหว
เนื้อเพลง DtMF (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
เอ-เอ, เอ-เอ, เอ-เอ, เอ-เอ
เอ๊ะ-เอ๊ะ, เอ๊ะ-เอ๊ะ, เอ๊ะ-เอ๊ะ, เอ๊ะ-เอ๊ะ
Otro sunset bonito que veo en San Juan
โอเตร ซันเซต โบไนโต เก วีโอ เอน ซาน ฮวน
พระอาทิตย์ตกที่สวยงามอีกครั้งที่ฉันเห็นในซานฮวน
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van
ดิสฟรูตานโด เด โทดาส เอซาส โคซาส เก เอ็กซ์ตรานญาน ลอส เก เซ วาน
เพลิดเพลินกับทุกสิ่งที่คนที่จากไปคิดถึง
Disfrutando de noches de esas
ดิสฟรูตานโด เด โนเชส เด เอซาส
เพลิดเพลินกับคืนแบบนั้น
Que ya no se dan, que ya no se dan
เก ยา โน เซ ดาน, เก ยา โน เซ ดาน
ที่ไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว ที่ไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
Pero queriendo volver a la última vez
เปโร เครียนโด โวลเวอร์ อา ลา อัลติมา เวซ
แต่ก็อยากกลับไปครั้งสุดท้าย
Que a los ojos te miré y contarte las cosas que no te conté (Te pareces a mi crush, ja-ja)
เก อา ลอส โอฮอส เท มิเร และ คอนทาร์เต ลาส โคซาส เก โน เท คอนเท (เท ปาเรเซส อา มี ครัช, ฮา-ฮา)
ที่ฉันมองตาคุณและบอกเรื่องที่ไม่ได้บอก (คุณเหมือนคนที่ฉันชอบ ฮ่าๆ)
Y tirarte las fotos que no te tiré (Acho, jurao te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
อี ทีราร์เต ลาส โฟโตส เก โน เท ทีเร (อาโช, ฮูราโอ เท เวส บีน ลินดา, เดจาเม ทีราร์เต อูนา โฟโต)
และถ่ายรูปคุณที่ไม่ได้ถ่าย (อาโช, ฉันสาบานว่าคุณดูสวย ให้ฉันถ่ายรูปคุณหน่อย)
Ey, tengo el pecho pelau, me di una mata
เอ, เทงโก เอล เพชโต เปลาว, เม ดิ อูนา มาตา
เฮ้ ฉันอกเปลือย ฉันโดนต่อย
El corazón dándome patá'
เอล โคโรซอน ดันโดเม ปาตา'
หัวใจเต้นแรง
Dime, baby, ¿dónde tú estás?
ดิมเม, เบบี้, ¿ดอนเด ทู สตาส?
บอกฉันหน่อย เบบี้ คุณอยู่ที่ไหน?
Pa' llegarle con Roro, Julito, Cristal
ปา' เยการเล คอน โรโร, ฮูลิโต, คริสตัล
จะไปหาโรโร, จูลิโต, คริสตัล
Roy, Edgar, Sebas, Oscar, Darnel y Big J tocando Batá
รอย, เอดการ์, เซบาส, ออสการ์, ดาร์เนล ยี บิ๊ก เจ ทอคัง บาตา
รอย, เอดการ์, เซบาส, ออสการ์, ดาร์เนล และ บิ๊ก เจ เล่นบาต้า
Hoy la calle la dejamos 'esbaratá'
ฮอย ลา คาเย ลา เดฮามอส 'เอสบาราตา'
วันนี้เราปล่อยให้ถนนมันส์สุดๆ
Y sería cabrón que tú me toque' el güiro
ยี เซอเรีย คาบรอน เก ทู เม โทเค' เอล กุยโร
และมันจะเจ๋งมากถ้าคุณเล่นกุยโรให้ฉัน
Yo veo tu nombre y me salen suspiros
โย วีโอ ทู นอมเบร ยี เม ซาเลน ซุสปีโรส
ฉันเห็นชื่อคุณแล้วถอนหายใจ
No sé si son petardos o si son tiros
โน เซ ซิ ซอน เปตาร์โดส โอ ซิ ซอน ตีโรส
ไม่รู้ว่ามันคือเสียงปืนหรือเสียงระเบิด
Mi blanquita, perico, mi kilo
มี บลังคิตา, เปริโก, มี กิโล
คนขาวของฉัน, เปริโก้, กิโลของฉัน
Yo estoy en PR tranquilo
โย สตอย เอน พีอาร์ ตรังกิโล
ฉันอยู่ที่เปอร์โตริโกอย่างสงบ
Pero…
เปโร…
แต่...
DeBÍ TiRAR MáS FOToS de cuando te tuve
เดบี ทีราร์ มาส โฟโตส เด เมื่อไร เท ทูเว
ฉันควรถ่ายรูปมากกว่านี้ตอนที่มีคุณ
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
เดบี ดาร์เต มาส เบโซส ยี อะบราโซส ลาส เวซส์ เก พูเด
ควรให้คุณจูบและกอดมากกว่าที่ทำได้
Ey, ojalá que los míos nunca se muden
เอ, โอฮาลา เก ลอส มีโอส นุงกา เซ มูเดน
เฮ้ หวังว่าคนของฉันจะไม่ย้ายไปไหน
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
ยี ซิ โฮย เม เอมโบราโช, เปส เก เม อายูเดน
และถ้าวันนี้ฉันเมา ก็ขอให้ช่วยฉันด้วย
DeBÍ TiRAR MáS FOToS de cuando te tuve
เดบี ทีราร์ มาส โฟโตส เด เมื่อไร เท ทูเว
ฉันควรถ่ายรูปมากกว่านี้ตอนที่มีคุณ
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
เดบี ดาร์เต มาส เบโซส ยี อะบราโซส ลาส เวซส์ เก พูเด
ควรให้คุณจูบและกอดมากกว่าที่ทำได้
Ojalá que los míos nunca se muden
โอฮาลา เก ลอส มีโอส นุงกา เซ มูเดน
หวังว่าคนของฉันจะไม่ย้ายไปไหน
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
ยี ซิ โฮย เม เอมโบราโช, เปส เก เม อายูเดน
และถ้าวันนี้ฉันเมา ก็ขอให้ช่วยฉันด้วย
Ey, hoy voy a estar con abuelo to' el día
เอ, โฮย วอย อา สตาร์ คอน อบูเอลโล โท' เอล เดีย
เฮ้ วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณปู่ทั้งวัน
Jugando dominó
ฮูกันโด โดมิโน
เล่นโดมิโน
Si me pregunta si aún pienso en ti
ซี เม เปรุกุนตา ซี อูง เปนโซ เอน ที
ถ้าเขาถามว่าฉันยังคิดถึงคุณไหม
Yo le digo que no
โย เล ดิโก เก โน
ฉันจะบอกว่าไม่
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó
เก มี เอสตาดิอา เซอคีตา เด ที ยา เซ เทอร์มินาโด
ว่าการอยู่ใกล้คุณของฉันจบลงแล้ว
Ya se terminó
ยา เซ เทอร์มินาโด
มันจบแล้ว
Ey, que prendan las máquinas, voy pa' Santurce
เอ, เก เพรนดาน ลาส มาชินาส, วอย ปา' ซานตูร์เซ
เฮ้ เปิดเครื่องเสียงเลย ฉันจะไปซานตูร์เซ
Aquí todavía se da caña
อาคี โทดาเวีย เซ ดา คาญา
ที่นี่ยังมีความสนุก
Chequéate las babies, diablo, mami, qué dulce
เชเคียเต ลาส เบบี้ส, ดิอาบโล, มามิ, เก ดุลเซ
ดูเด็กสาวสิ ปีศาจ แม่จ๋า น่ารักจัง
Hoy yo quiero beber, beber, beber
ฮอย โย เควิโร เบเบ, เบเบ, เบเบ
วันนี้ฉันอยากดื่ม ดื่ม ดื่ม
Y hablar mierda hasta que me expulsen
ยี ฮาบลาร์ มิเอร์ดา อัสตา เก เม เอ็กซ์พูลเซน
และพูดเรื่องไร้สาระจนกว่าจะถูกไล่ออก
Toi bien loco (Toi bien loco)
ทอย เบียน โลโค (ทอย เบียน โลโค)
ฉันบ้า (ฉันบ้า)
Toi bien loco (Toi bien loco)
ทอย เบียน โลโค (ทอย เบียน โลโค)
ฉันบ้า (ฉันบ้า)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo toi que choco
คาบรอน, กีอา ทู, เก อาทา คาไมนันโด โย ทอย เก ชอคโก
ไกด์ นายเดินนำ ฉันเดินชนไปหมด
Toi bien loco (Toi bien loco)
ทอย เบียน โลโค (ทอย เบียน โลโค)
ฉันบ้า (ฉันบ้า)
Toi bien loco (Toi bien loco)
ทอย เบียน โลโค (ทอย เบียน โลโค)
ฉันบ้า (ฉันบ้า)
Vamo' a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco… DeBÍ TiRAR MáS F-
วาโม' อา ดิสฟรูตาร์, เก นุงกา เซ ซาเบ ซี นอส เคด้า โปโก… เดบี ทีราร์ มาส ฟ-
มาสนุกกันเถอะ เพราะเราไม่รู้ว่าเวลาจะเหลือนานแค่ไหน... ฉันควรถ่ายรูปมากกว่านี้-
Gente, los quiero con cojones, los amo
เกนเต, ลอส เควิโร คอน โคฮอนเนส, ลอส อาโม
ทุกคน ฉันรักพวกคุณมาก
Gracias por estar aquí, de verdad
กราเซียส ปอร์ เอสตาร์ อาคี, เด เวอแดด
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่ จริงๆ นะ
Para mí es bien importante que estén aquí
ปารา มี เอส เบียน อิมพอร์ตันเต เก เอสตัง อาคี
สำหรับฉันมันสำคัญมากที่พวกคุณอยู่ที่นี่
Y cada uno de ustedes significa mucho para mí
ยี คาเดอ อูโน เด อุสเตเดส ซิกนีฟิกา มูโช ปารา มี
และแต่ละคนมีความหมายมากสำหรับฉัน
Así que vamo' pa' la foto, vengan pa' acá
อาซี เก วาโม' ปา' ลา โฟโต, เวนกัน ปา' คา
งั้นมาถ่ายรูปกัน มาใกล้ๆ
Métanse to' el mundo, to' el corillo, vamo'
เมตานเซ โต' เอล มุนโด, โต' เอล โครีลโล, วาโม'
ทุกคนเข้ามา ทั้งกลุ่ม มาเลย
Zumba
ซุมบา
ซุมบ้า
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena
ยา เบอร์นี ทีเอนเอล เนเน ยี ยาน ลา เนนา
เบอร์นี่มีลูกชายแล้ว และแจนมีลูกสาวแล้ว
Ya no estamos pa' las movie' y las cadenas
ยา โน เอสตัมอส ปา' ลาส มูวี' ยี ลาส คาเดนาส
เราไม่อยู่ในวัยดูหนังหรือโซ่ตรวนแล้ว
Estamos pa' las cosas que valgan la pena
เอสตัมอส ปา' ลาส โคซาส เก วัลกัน ลา เพนา
เราอยู่เพื่อสิ่งที่มีคุณค่า
Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena
เอ, ปา' ลา เปเรโอ, ลา ซัลซา, ลา บอมบา ยี ลา เพลน่า
เฮ้ สำหรับเพอร์เรโอ, ซัลซ่า, บอมบ้า และเพลนา
Chequéate la mía cómo es que suena
เชเคียเต ลา มีอา คอม เก ซูเอนา
ดูของฉันสิว่ามันเสียงเป็นยังไง
DeBÍ TiRAR MáS FOToS de cuando te tuve
เดบี ทีราร์ มาส โฟโตส เด เมื่อไร เท ทูเว
ฉันควรถ่ายรูปมากกว่านี้ตอนที่มีคุณ
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
เดบี ดาร์เต มาส เบโซส ยี อะบราโซส ลาส เวซส์ เก พูเด
ควรให้คุณจูบและกอดมากกว่าที่ทำได้
Ojalá que los míos nunca se muden
โอฮาลา เก ลอส มีโอส นุงกา เซ มูเดน
หวังว่าคนของฉันจะไม่ย้ายไปไหน
Y que tú me envíes más nudes
ยี เก ทู เม เอ็มวีเอส มาส นูเดส
และขอให้คุณส่งภาพเปลือยมากกว่านี้ให้ฉัน
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
ยี ซิ โฮย เม เอมโบราโช, เก เบโน เม อายูเด
และถ้าวันนี้ฉันเมา ขอให้เบโนช่วยฉัน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกคิดถึงและเสียดายช่วงเวลาที่เคยมีร่วมกับคนสำคัญในชีวิต โดยเฉพาะช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความสุขและความอบอุ่นที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงและความโหยหาช่วงเวลาที่ดีในอดีต เช่น การถ่ายรูป การกอด การจูบ ที่ไม่ได้ทำมากพอในตอนนั้น และอยากจะเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้ให้มากที่สุด นอกจากนี้ยังสะท้อนถึงความสัมพันธ์กับเพื่อนและครอบครัว ที่เป็นส่วนสำคัญในชีวิตและช่วยเติมเต็มความสุข แม้จะมีความเศร้าและความรู้สึกว้าเหว่ แต่ก็ยังมีความอบอุ่นจากการรวมตัวกันเฉลิมฉลองและการใช้ชีวิตในปัจจุบัน เพลงนี้จึงเป็นทั้งการรำลึกถึงอดีตและการยอมรับปัจจุบัน พร้อมกับความหวังว่าจะมีคนที่รักและเข้าใจอยู่เคียงข้างเสมอ โดยรวมแล้วเพลงนี้สื่อสารความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างความสุข ความเศร้า และความหวัง ผ่านบรรยากาศที่ผ่อนคลายและเป็นกันเอง ทำให้ผู้ฟังรู้สึกได้ถึงความลึกซึ้งของความสัมพันธ์และความทรงจำที่มีค่าในชีวิตของศิลปินและผู้ฟังเองด้วยเช่นกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
💭 ความทรงจำ
😔 เสียใจ
❤️ มิตรภาพ
🎉 การเฉลิมฉลอง
👨👩👧👦 ตระกูล
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
🪞 สะท้อน
🥳 งานสังสรรค์
🧺 การรวบรวม
🥂 การดื่ม