MW
Maui Wowie - Kid Cudi เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😎 เย็น
😎 สบายๆ
😊 มีความสุข
😌 ผ่อนคลาย
😎 ไร้กังวล
เนื้อเพลง Maui Wowie (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Goin' back to Honolulu
โกอิน' แบ็ค ทู โฮโนลูลู
กลับไปฮอนโนลูลู
Just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie
จัสทู เก็ต แธท, แธท เมาอิ วาวี, แธท เมาอิ วาวี
แค่เพื่อเอา มาวี วาวี นั่น มาวี วาวี นั่น
Goin' back to Honolulu
โกอิน' แบ็ค ทู โฮโนลูลู
กลับไปฮอนโนลูลู
Just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie
จัสทู เก็ต แธท, แธท เมาอิ วาวี, แธท เมาอิ วาวี
แค่เพื่อเอา มาวี วาวี นั่น มาวี วาวี นั่น
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
Yeah, back up in the mix
เย่, แบ็ค อัพ อิน เดอะ มิ๊กซ์
ใช่ กลับมาในวงการ
Aloha ****, Cudi lookin' for a fix
อาโลฮา ****, คูดิ ลุคกิ้ง ฟอร์ อะ ฟิกซ์
อโลฮ่า ****, คูดี้กำลังมองหาการแก้ไข
Got enough dough, just to take a trip
ก็อท อินัฟ โด, จัสทู เทค อะ ทริป
มีเงินพอแค่ไปเที่ยว
To get a little pinch of the Maui Wowie
ทู เก็ต อะ ลิตเติ้ล พินช์ ออฟ เดอะ เมาอิ วาวี
เพื่อเอานิดหน่อยของมาวี วาวี
Oh man, here we go again
โอ แมน, เฮียร วี โก อะเกน
โอ้ ชาย นี่เรามาอีกแล้ว
If you ever get a chance, smoke it with a friend
อิฟ ยู เอเวอร์ เก็ต อะ แชนซ์, สโมค อิท วิธ อะ เฟรน
ถ้าเธอมีโอกาส ลองสูบกับเพื่อนดู
Me and Pat on a mission to get
มี แอนด์ แพท ออน อะ มิชชัน ทู เก็ต
ฉันกับแพทมีภารกิจที่จะได้
Lifted like John Legend and shit
ลิฟเต็ด ไลค์ จอห์น เลเจนด์ แอนด์ ชิท
ลอยเหมือนจอห์น เลเจนด์และอื่นๆ
Get lifted, let's get lifted
เก็ต ลิฟเต็ด, เล็ท's เก็ต ลิฟเต็ด
ลอยกันเถอะ มาเถอะ
What you gon' cop?
วอท ยู กอน' คอป?
เธอจะซื้ออะไร?
Maybe a dub, maybe a zone
เมบี อะ ดับ, เมบี อะ โซน
บางทีอาจจะเป็นดั๊บ บางทีอาจจะเป็นโซน
No matter what you cop, you should smoke it till it's gone
โน แมตเตอร์ วอท ยู คอป, ยู ชูด สโมค อิท ทิล อิท's กอน
ไม่ว่าเธอจะซื้ออะไร เธอก็ควรสูบจนหมด
Walkin' on the beach with the sand between your feet
วอล์คกิ้ง ออน เดอะ บีช วิธ เดอะ แซนด์ บีทวีนน ยัวร์ ฟีต
เดินบนชายหาดกับทรายที่เท้าของเธอ
And all the Hawaiian girls sing to the beat
แอนด์ ออล เดอะ ฮาวายเอียน เกิร์ลส์ ซิง ทู เดอะ บีท
และสาวฮาวายทั้งหมดร้องเพลงตามจังหวะ
Hey, what it do, boo?
เฮย์, วอท อิท ดู, บู?
เฮ้ เป็นไงบ้าง ที่รัก?
You smoke good? Yeah, me too
ยู สโมค กู๊ด? เย่, มี ทู
เธอสูบดีไหม? ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
Livin' in paradise, all through the night
ลิฟวิ่ง อิน พาราไดซ์, ออล ธรู เดอะ ไนท์
ใช้ชีวิตในสวรรค์ ตลอดทั้งคืน
And even in the day, smoke till I can't see
แอนด์ อีเวน อิน เดอะ เดย์, สโมค ทิล ไอ แค็นท์ ซี
และแม้ในตอนกลางวัน สูบจนมองไม่เห็น
What can I say? Nothin' like this in the world, homie
วอท แคน ไอ เซย์? นอธิน' ไลค์ ดิส อิน เดอะ เวิลด์, โฮมี
จะพูดยังไงดี? ไม่มีอะไรแบบนี้ในโลกนี้ เพื่อน
Make you feel great, you forget you in the States
เมค ยู ฟีล เกรท, ยู ฟอร์เก็ต ยู อิน เดอะ สเตทส์
ทำให้เธอรู้สึกดี เธอลืมไปเลยว่าอยู่ในสหรัฐฯ
You might relocate, so you can smoke all the Maui Wowie you could take, like pfff
ยู ไมท์ รีโลเคท, โซ ยู แคน สโมค ออล เดอะ เมาอิ วาวี ยู คูด เทค, ไลค์ พฟฟฟ
เธออาจย้ายไปอยู่ที่นั่น เพื่อสูบมาวี วาวี ได้เต็มที่ เหมือนพึ่บ
Goin' back to Honolulu
โกอิน' แบ็ค ทู โฮโนลูลู
กลับไปฮอนโนลูลู
Just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie
จัสทู เก็ต แธท, แธท เมาอิ วาวี, แธท เมาอิ วาวี
แค่เพื่อเอา มาวี วาวี นั่น มาวี วาวี นั่น
Goin' back to Honolulu
โกอิน' แบ็ค ทู โฮโนลูลู
กลับไปฮอนโนลูลู
Just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie
จัสทู เก็ต แธท, แธท เมาอิ วาวี, แธท เมาอิ วาวี
แค่เพื่อเอา มาวี วาวี นั่น มาวี วาวี นั่น
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
And I'm so high (And I'm so high)
แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ (แอนด์ ไอ’m โซ ไฮ)
และฉันสูงมาก (และฉันสูงมาก)
I know, I know, I know
ไอ โนว์, ไอ โนว์, ไอ โนว์
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
I really need to go, go, go, go, go, go
ไอ รีลลี่ นีด ทู โก, โก, โก, โก, โก, โก
ฉันต้องไปจริงๆ ไป ไป ไป ไป ไป ไป
Really need to go, go
รีลลี่ นีด ทู โก, โก
ต้องไปจริงๆ ไป ไป
Really need to go, go, go, mane
รีลลี่ นีด ทู โก, โก, โก, เมน
ต้องไปจริงๆ ไป ไป ไป เพื่อน
I need Maui Wowie
ไอ นีด เมาอิ วาวี
ฉันต้องการมาวี วาวี
I smoke that Maui Wowie
ไอ สโมค แธท เมาอิ วาวี
ฉันสูบมาวี วาวี นั่น
I need Maui Wowie
ไอ นีด เมาอิ วาวี
ฉันต้องการมาวี วาวี
I smoke that Maui Wowie
ไอ สโมค แธท เมาอิ วาวี
ฉันสูบมาวี วาวี นั่น
I know, I know, I know
ไอ โนว์, ไอ โนว์, ไอ โนว์
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
You really need to go, go
ยู รีลลี่ นีด ทู โก, โก
เธอต้องไปจริงๆ ไป ไป
Really need to go, go, go, mane
รีลลี่ นีด ทู โก, โก, โก, เมน
ต้องไปจริงๆ ไป ไป ไป เพื่อน
I need Maui Wowie
ไอ นีด เมาอิ วาวี
ฉันต้องการมาวี วาวี
I smoke that Maui Wowie
ไอ สโมค แธท เมาอิ วาวี
ฉันสูบมาวี วาวี นั่น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการหลีกหนีความวุ่นวายในชีวิตประจำวันด้วยการกลับไปยังฮาวาย เพื่อสัมผัสกับความรู้สึกผ่อนคลายและความสุขที่ได้จากการสูบกัญชาชนิดหนึ่งที่เรียกว่า Maui Wowie ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสบายใจและอิสระ เพลงสะท้อนถึงความต้องการที่จะหนีจากความเครียดและความวุ่นวายในเมืองใหญ่ ไปสู่สถานที่ที่เต็มไปด้วยบรรยากาศที่เป็นธรรมชาติและความสงบ อารมณ์ในเพลงเป็นแบบชิลล์และสบายๆ มีความรู้สึกสนุกสนานแบบไม่ต้องคิดมาก มีการพูดถึงการใช้ชีวิตในสวรรค์บนดินอย่างฮาวาย ที่ซึ่งผู้คนสามารถผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับมิตรภาพและเสียงเพลง เพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของการปลดปล่อยตัวเองจากความกังวลและความเครียด ด้วยการใช้ประสบการณ์ร่วมกับเพื่อนในบรรยากาศที่เป็นกันเองและอบอุ่น เนื้อเพลงยังแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนและความสนุกสนานร่วมกันในช่วงเวลาที่ต้องการพักผ่อน ไม่ว่าจะเป็นการเดินเล่นริมหาดหรือการปาร์ตี้ในยามค่ำคืน ทำให้เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความผ่อนคลายและหลีกหนีจากความจริงอย่างชัดเจน เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความสุขและความรู้สึกดีๆ ที่ได้จากการอยู่ในโลกที่สงบและสวยงามของฮาวาย.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
💊 การใช้ยาเสพติดเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ
🌴 สวรรค์
🏃 หนี
❤️ มิตรภาพ
🎉 งานสังสรรค์
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เซสชั่นชิลล์
🥳 งานสังสรรค์
☀️ บรรยากาศฤดูร้อน
😌 ผ่อนคลาย