IT
In the End - LINKIN PARK เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😔 ลาออก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง In the End (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
It starts with one
อิท สตาร์ท วิธ วัน
มันเริ่มต้นด้วยหนึ่งเดียว
One thing, I don't know why
วัน ธิง, ไอ ดอน't โน วาย
สิ่งหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าทำไม
It doesn't even matter how hard you try
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ทราย
มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามหนักแค่ไหน
Keep that in mind, I designed this rhyme
คีพ แดท อิน ไมด์, ไอ ดีไซน์ด ธิส ไรม
จงจำไว้ ฉันออกแบบบทกวีนี้
To explain in due time
ทู เอ็กซ์เพลน อิน ดิว ไทม
เพื่ออธิบายในเวลาที่เหมาะสม
All I know
ออล ไอ โน
ทั้งหมดที่ฉันรู้
Time is a valuable thing
ไทม อิส อะ แวลูเอเบิล ธิง
เวลาคือสิ่งมีค่ามาก
Watch it fly by as the pendulum swings
วอทช์ อิท ฟลาย บาย แอส เดอะ เพนดูลัม สวิงส์
ดูมันบินผ่านไปเมื่อตุ้มแกว่งไปมา
Watch it count down to the end of the day
วอทช์ อิท เคานต์ ดาวน์ ทู เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ เดย์
ดูมันนับถอยหลังจนถึงวันสิ้นสุด
The clock ticks life away
เดอะ คล็อก ทิกส์ ไลฟ อะเวย์
นาฬิกาตีชีวิตผ่านไป
It's so unreal
อิท's โซ อันรีล
มันช่างไม่จริงเลย
Didn't look out below
ดิดn't ลุค เอาท เบโลว์
ไม่ได้มองลงไปข้างล่าง
Watched the time go right out the window
วอทช์ เดอะ ไทม โก ไรท์ เอาท เดอะ วินโดว์
ดูเวลาที่ผ่านออกไปทางหน้าต่าง
Trying to hold on, but didn't even know
ทรายอิง ทู โฮลด์ ออน, บัท ดิดn't อีเวน โน
พยายามจะยึดไว้ แต่ก็ไม่รู้เลย
I wasted it all just to watch you go
ไอ เวสเต็ด อิท ออล จัสท ทู วอทช์ ยู โก
ฉันเสียเวลาทั้งหมดเพียงเพื่อดูเธอจากไป
I kept everything inside and even though I tried
ไอ เค็พท เอเวอรีธิง อินไซด์ แอนด์ อีเวน โธ ไอ ทราย
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน แม้ว่าจะพยายามแล้ว
It all fell apart
อิท ออล เฟลล์ อะพาร์ท
ทุกอย่างก็พังทลายลง
What it meant to me, will eventually
วอท อิท เมนท ทู มี, วิล อีเวนชวลลี่
สิ่งที่มันมีความหมายกับฉัน สุดท้ายแล้ว
Be a memory, of a time when I tried so hard
บี อะ เมมโมรี, ออฟ อะ ไทม เวน ไอ ทรายด์ โซ ฮาร์ด
จะกลายเป็นความทรงจำของช่วงเวลาที่ฉันพยายามอย่างหนัก
And got so far
แอนด์ ก็อท โซ ฟาร์
และไปได้ไกลมาก
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
I had to fall
ไอ แฮด ทู ฟอลล์
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
ทู ลูส อิท ออล
เพื่อสูญเสียทุกอย่าง
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
One thing, I don't know why
วัน ธิง, ไอ ดอน't โน วาย
สิ่งหนึ่ง ฉันไม่รู้ว่าทำไม
It doesn't even matter how hard you try
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์ ฮาว ฮาร์ด ยู ทราย
มันไม่สำคัญเลยว่าคุณจะพยายามหนักแค่ไหน
Keep that in mind, I designed this rhyme
คีพ แดท อิน ไมด์, ไอ ดีไซน์ด ธิส ไรม
จงจำไว้ ฉันออกแบบบทกวีนี้
To remind myself how I tried so hard
ทู รีมายด์ ไมเซลฟ ฮาว ไอ ทรายด์ โซ ฮาร์ด
เพื่อเตือนตัวเองว่าฉันพยายามหนักแค่ไหน
In spite of the way you were mocking me
อิน สไปท์ ออฟ เดอะ เวย์ ยู เวอ ม็อกกิ้ง มี
แม้จะถูกเยาะเย้ยจากเธอ
Acting like I was part of your property
แอคติง ไลค์ ไอ วอส พาร์ท ออฟ ยัวร์ พรอพเพอร์ตี้
ทำเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของเธอ
Remembering all the times you fought with me
รีเมมเบอริง ออล เดอะ ไทม ยู ฟอท วิธ มี
จำทุกครั้งที่เธอทะเลาะกับฉัน
I'm surprised it got so far
ไอ'm เซอร์ไพรส์ อิท ก็อท โซ ฟาร์
ฉันประหลาดใจที่มันไปได้ไกลขนาดนี้
Things aren't the way they were before
ธิงส์ อาร์น't เดอะ เวย์ เดย์ เวอ บีฟอร์
สิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
You wouldn't even recognize me anymore
ยู วูดn't อีเวน รีคอกไนซ์ มี เอนีมอร์
เธอคงจำฉันไม่ได้อีกแล้ว
Not that you knew me back then
น็อท แธท ยู นิว มี แบ็ค เดน
ไม่ใช่ว่าเธอเคยรู้จักฉันตอนนั้น
But it all comes back to me in the end
บัท อิท ออล คัมส์ แบ็ค ทู มี อิน เดอะ เอนด์
แต่ทุกอย่างก็ย้อนกลับมาหาฉันในที่สุด
You kept everything inside and even though I tried
ยู เค็พท เอเวอรีธิง อินไซด์ แอนด์ อีเวน โธ ไอ ทราย
เธอเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน แม้ว่าฉันจะพยายามแล้ว
It all fell apart
อิท ออล เฟลล์ อะพาร์ท
ทุกอย่างก็พังทลายลง
What it meant to me, will eventually
วอท อิท เมนท ทู มี, วิล อีเวนชวลลี่
สิ่งที่มันมีความหมายกับฉัน สุดท้ายแล้ว
Be a memory of a time when I tried so hard
บี อะ เมมโมรี ออฟ อะ ไทม เวน ไอ ทรายด์ โซ ฮาร์ด
จะกลายเป็นความทรงจำของช่วงเวลาที่ฉันพยายามอย่างหนัก
And got so far
แอนด์ ก็อท โซ ฟาร์
และไปได้ไกลมาก
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
I had to fall
ไอ แฮด ทู ฟอลล์
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
ทู ลูส อิท ออล
เพื่อสูญเสียทุกอย่าง
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
I've put my trust in you
ไอ'ฟ พุท มาย ทรัสต์ อิน ยู
ฉันได้วางใจในตัวเธอ
Pushed as far as I can go
พุช อาส ฟาร์ อาส ไอ แคน โก
ผลักดันจนสุดทางที่ฉันจะไปได้
For all this
ฟอร์ ออล ธิส
สำหรับทั้งหมดนี้
There's only one thing you should know
เดอร's โอ นลี่ วัน ธิง ยู ชูด โน
มีเพียงสิ่งเดียวที่เธอควรรู้
I've put my trust in you
ไอ'ฟ พุท มาย ทรัสต์ อิน ยู
ฉันได้วางใจในตัวเธอ
Pushed as far as I can go
พุช อาส ฟาร์ อาส ไอ แคน โก
ผลักดันจนสุดทางที่ฉันจะไปได้
For all this
ฟอร์ ออล ธิส
สำหรับทั้งหมดนี้
There's only one thing you should know
เดอร's โอ นลี่ วัน ธิง ยู ชูด โน
มีเพียงสิ่งเดียวที่เธอควรรู้
I tried so hard
ไอ ทรายด์ โซ ฮาร์ด
ฉันพยายามอย่างหนัก
And got so far
แอนด์ ก็อท โซ ฟาร์
และไปได้ไกลมาก
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
I had to fall
ไอ แฮด ทู ฟอลล์
ฉันต้องล้มลง
To lose it all
ทู ลูส อิท ออล
เพื่อสูญเสียทุกอย่าง
But in the end
บัท อิน เดอะ เอนด์
แต่สุดท้ายแล้ว
It doesn't even matter
อิท ดัสn't อีเวน แมทเทอร์
มันก็ไม่สำคัญเลย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "In the End" ของวง Linkin Park ถ่ายทอดเรื่องราวของความพยายามและความผิดหวังที่เกิดขึ้นในชีวิต แม้จะพยายามอย่างหนัก แต่ในท้ายที่สุดกลับรู้สึกเหมือนความพยายามทั้งหมดนั้นไร้ความหมายหรือไม่ได้ผลตามที่หวังไว้ เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของการต่อสู้กับอุปสรรค ความผิดพลาด และความสูญเสียที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เนื้อเพลงเน้นถึงความสำคัญของเวลาและความทรงจำที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางของชีวิต แม้จะพยายามเก็บรักษาความสัมพันธ์หรือความหวังไว้ แต่สุดท้ายก็ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าทุกอย่างอาจสลายไป ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในเพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความเศร้า ความคิดลึกซึ้ง และการยอมรับในความล้มเหลวที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและการถูกเข้าใจผิด แม้จะวางใจและทุ่มเทให้กับใครบางคน แต่กลับถูกทำร้ายหรือถูกดูถูกในทางใดทางหนึ่ง ทำให้ผู้ฟังได้สัมผัสถึงความเจ็บปวดและความรู้สึกที่ซับซ้อนของความสัมพันธ์ที่ไม่สมหวัง เพลงนี้จึงกลายเป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจแก่ผู้ที่เคยรู้สึกเจ็บปวดและต้องการความเข้าใจในความล้มเหลวของตัวเองด้วยเช่นกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
😩 การต่อสู้
⏰ เวลา
🧠 หน่วยความจำ
🤝 เชื่อมั่น
💔 การสูญเสีย
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🤔 การสะท้อนความคิดส่วนตัว