SI
Somewhere I Belong - LINKIN PARK เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😊 ทางอารมณ์
เนื้อเพลง Somewhere I Belong (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
(When this began) I had nothing to say
(เมื่อสิ่งนี้เริ่มต้น) ฉันไม่มีอะไรจะพูด
And I'd get lost in the nothingness inside of me (I was confused)
และฉันหลงทางในความว่างเปล่าภายในตัวฉัน (ฉันสับสน)
And I let it all out to find
และฉันปล่อยทุกอย่างออกมาเพื่อค้นหา
That I'm not the only person with these things in mind (Inside of me)
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีสิ่งเหล่านี้ในใจ (ภายในตัวฉัน)
But all the vacancy, the words revealed
แต่ความว่างเปล่าทั้งหมด คำพูดที่เปิดเผย
Is the only real thing that I got left to feel (Nothing to lose)
คือสิ่งเดียวที่แท้จริงที่ฉันเหลือไว้ให้รู้สึก (ไม่มีอะไรจะเสีย)
Just stuck, hollow and alone
แค่ติดอยู่ ว่างเปล่า และโดดเดี่ยว
And the fault is my own
และความผิดพลาดเป็นของฉันเอง
And the fault is my own
และความผิดพลาดเป็นของฉันเอง
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
What I thought was never real
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่เคยเป็นจริง
I wanna let go of the pain I felt so long (Erase all the pain til it's gone)
ฉันอยากปล่อยความเจ็บปวดที่รู้สึกมานาน (ลบความเจ็บปวดทั้งหมดจนมันหายไป)
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
Like I'm close to something real
เหมือนฉันใกล้กับบางสิ่งที่แท้จริง
I wanna find something I've wanted all along
ฉันอยากหาบางสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
And I've got nothing to say
และฉันไม่มีอะไรจะพูด
I can't believe I didn't fall right down on my face (I was confused)
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ได้ล้มลงหน้าคว่ำ (ฉันสับสน)
Looking everywhere only to find
มองไปทุกที่เพื่อค้นหา
That it's not the way I had imagined it all in my mind (So what am I?)
ว่ามันไม่ใช่แบบที่ฉันจินตนาการไว้ในใจ (แล้วฉันคืออะไร?)
What do I have but negativity?
ฉันมีอะไรนอกจากความคิดลบ?
'Cause I can't justify the way everyone is looking at me (Nothing to lose)
เพราะฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมทุกคนถึงมองฉันแบบนั้น (ไม่มีอะไรจะเสีย)
Nothing to gain, hollow and alone
ไม่มีอะไรจะได้มา ว่างเปล่า และโดดเดี่ยว
And the fault is my own
และความผิดพลาดเป็นของฉันเอง
And the fault is my own
และความผิดพลาดเป็นของฉันเอง
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
What I thought was never real
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่เคยเป็นจริง
I wanna let go of the pain I felt so long (Erase all the pain til it's gone)
ฉันอยากปล่อยความเจ็บปวดที่รู้สึกมานาน (ลบความเจ็บปวดทั้งหมดจนมันหายไป)
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
Like I'm close to something real
เหมือนฉันใกล้กับบางสิ่งที่แท้จริง
I wanna find something I've wanted all along
ฉันอยากหาบางสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
I will never know
ฉันจะไม่มีวันรู้จัก
Myself until I do this on my own
ตัวเองจนกว่าฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
And I will never feel
และฉันจะไม่มีวันรู้สึก
Anything else until my wounds are healed
อะไรอีกจนกว่าบาดแผลของฉันจะหายดี
I will never be
ฉันจะไม่มีวันเป็น
Anything 'til I break away from me
อะไรเลยจนกว่าฉันจะแตกออกจากตัวเอง
And I will break away
และฉันจะแตกออก
And find myself today
และค้นหาตัวเองในวันนี้
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
What I thought was never real
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่เคยเป็นจริง
I wanna let go of the pain I felt so long (Erase all the pain til it's gone)
ฉันอยากปล่อยความเจ็บปวดที่รู้สึกมานาน (ลบความเจ็บปวดทั้งหมดจนมันหายไป)
I wanna heal, I wanna feel
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึก
Like I'm close to something real
เหมือนฉันใกล้กับบางสิ่งที่แท้จริง
I wanna find something I've wanted all along
ฉันอยากหาบางสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
I wanna heal, I wanna feel like I'm
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉัน
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
I wanna heal, I wanna feel like I'm
ฉันอยากรักษา ฉันอยากรู้สึกเหมือนฉัน
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
Somewhere I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการต่อสู้กับความรู้สึกว่างเปล่าและความสับสนภายในใจของตัวเอง ที่เหมือนกับการหลงทางในโลกที่ไม่เข้าใจตัวเองและรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างมาก ผู้ร้องแสดงความต้องการที่จะเยียวยาบาดแผลในใจ ปลดปล่อยความเจ็บปวดที่สะสมมานาน และค้นหาความหมายหรือสถานที่ที่ตัวเองรู้สึกว่า "เป็นที่ของตัวเอง" ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาปรารถนามาตลอด เนื้อเพลงสื่อถึงความเจ็บปวดและความเหงาที่เกิดจากการไม่เข้าใจตัวเองและความรู้สึกผิดที่เกิดขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง หาทางออกจากความมืดมนภายในใจ เพื่อค้นพบตัวตนที่แท้จริงและความรู้สึกที่แท้จริงที่อยากจะสัมผัส เพลงนี้จึงเป็นเรื่องราวของการเติบโตทางจิตใจ การฟื้นฟูตัวเอง และการแสวงหาความสงบในใจ ที่ใครหลายคนอาจรู้สึกเชื่อมโยงได้ในช่วงเวลาที่ต้องการความเข้าใจและการยอมรับในตัวเองอย่างแท้จริง มันเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ลึกซึ้งทั้งความเศร้า ความหวัง และความตั้งใจที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดไปให้ได้ในที่สุด.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
🩹 การรักษา
🌱 การค้นพบตัวเอง
😔 ความเหงา
💔 ความเจ็บปวด
🫂 การเป็นเจ้าของ
การใช้งาน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🩹 การเดินทางแห่งการรักษา
🌃 ดึกดื่น
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
😌 การปลดปล่อยอารมณ์