BT
Back to You (feat. Bebe Rexha & Digital Farm Animals) - Louis Tomlinson เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤔 ขัดแย้งกัน
😊 ทางอารมณ์
😤 เข้มข้น
🤕 เจ็บปวด
💊 เสพติด
😤 คับข้องใจ
เนื้อเพลง Back to You (feat. Bebe Rexha & Digital Farm Animals) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I know you say you know me, know me well
ไอ โนว์ ยู เซย์ ยู โนว์ มี, โนว์ มี เวลล์
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณรู้จักฉัน รู้จักฉันดี
But these days, I don't even know myself, no
บัท ธีส เดย์ส, ไอ ดอน't อีเวน โนว์ ไมเซลฟ์, โน
แต่ช่วงนี้ ฉันเองก็ไม่รู้จักตัวเองเลย
I always thought I'd be with someone else
ไอ ออลเวย์ส ธอท ไอ'd บี วิธ ซัมวัน เอลส์
ฉันเคยคิดว่าฉันจะอยู่กับใครสักคนอื่น
I thought I would own the way I felt, yeah
ไอ ธอท ไอ วูด โอว์น เดอะ เวย์ ไอ เฟลต์, เย่
ฉันคิดว่าฉันจะควบคุมความรู้สึกของตัวเองได้
I call you but you never even answer
ไอ คอล ยู บัท ยู เนเวอร์ อีเวน แอนเซอร์
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่เคยรับสายเลย
I tell myself I'm done with wicked games
ไอ เทลล์ ไมเซลฟ์ ไอ'm ดัน วิธ วิคเคด เกมส์
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเลิกเล่นเกมเลวร้ายแล้ว
But then I get so numb with all the laughter
บัท เดน ไอ เก็ต โซ นัม วิธ ออล เดอะ ลาฟเตอร์
แต่แล้วฉันก็รู้สึกชาไปกับเสียงหัวเราะทั้งหมด
That I forget about the pain
แดท ไอ ฟอร์เก็ต อะเบาท์ เดอะ เพน
จนลืมความเจ็บปวดไป
Oh, you stress me out, you kill me
โอ, ยู สเตรส มี เอาท, ยู คิล มี
โอ้ คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน
You drag me down, you fuck me up
ยู แดรก มี ดาวน์, ยู ฟัค มี อัพ
คุณลากฉันลง คุณทำลายฉัน
We're on the ground, we're screamin'
เวียร์ ออน เดอะ กราวด์, เวียร์ สกรีมมิน'
เราล้มลงกับพื้น เรากำลังร้องไห้
I don't know how to make it stop
ไอ ดอน't โนว์ ฮาว ทู เมค อิท สต็อป
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดยังไง
I love it, I hate it
ไอ เลิฟ อิท, ไอ เฮท อิท
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน
And I can't take it
แอนด์ ไอ แค็น't เทค อิท
และฉันทนไม่ได้
But I keep on coming back to you
บัท ไอ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
แต่ฉันก็ยังกลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
I know my friends, they give me bad advice
ไอ โนว์ มาย ฟเรนส์, เธอ กิฟ มี แบด แอดไวซ์
ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันให้คำแนะนำที่ไม่ดี
Like move on, get you out my mind
ไลค์ มูฟ ออน, เก็ต ยู อาวท์ มาย ไมด์
เหมือนบอกให้ลืมไป อย่าคิดถึงคุณอีก
But don't you think I haven't even tried
บัท ดอน't ยู ธิงค์ ไอ แฮฟเวน't อีเวน ทไรด์
แต่คุณไม่คิดเหรอว่าฉันยังพยายามอยู่
You got me cornered and my hands are tied
ยู ก็อท มี คอร์เนอร์ด แอนด์ มาย แฮนด์ส อาร์ ไทด์
คุณจับฉันมุมตึก มือฉันถูกมัดไว้
You got me so addicted to the drama
ยู ก็อท มี โซ แอดดิกเต็ด ทู เดอะ ดราม่า
คุณทำให้ฉันติดกับดราม่า
I tell myself I'm done with wicked games
ไอ เทลล์ ไมเซลฟ์ ไอ'm ดัน วิธ วิคเคด เกมส์
ฉันบอกตัวเองว่าฉันเลิกเล่นเกมเลวร้ายแล้ว
But then I get so numb with all the laughter
บัท เดน ไอ เก็ต โซ นัม วิธ ออล เดอะ ลาฟเตอร์
แต่แล้วฉันก็รู้สึกชาไปกับเสียงหัวเราะทั้งหมด
That I forget about the pain
แดท ไอ ฟอร์เก็ต อะเบาท์ เดอะ เพน
จนลืมความเจ็บปวดไป
Oh, you stress me out, you kill me
โอ, ยู สเตรส มี เอาท, ยู คิล มี
โอ้ คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน
You drag me down, you fuck me up
ยู แดรก มี ดาวน์, ยู ฟัค มี อัพ
คุณลากฉันลง คุณทำลายฉัน
We're on the ground, we're screamin'
เวียร์ ออน เดอะ กราวด์, เวียร์ สกรีมมิน'
เราล้มลงกับพื้น เรากำลังร้องไห้
I don't know how to make it stop
ไอ ดอน't โนว์ ฮาว ทู เมค อิท สต็อป
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดยังไง
I love it, I hate it
ไอ เลิฟ อิท, ไอ เฮท อิท
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน
And I can't take it
แอนด์ ไอ แค็น't เทค อิท
และฉันทนไม่ได้
But I keep on coming back to you
บัท ไอ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
แต่ฉันก็ยังกลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
Back to you, oh, no, no
แบ็ค ทู ยู, โอ, โน, โน
กลับมาหาคุณ โอ้ ไม่ ไม่
I just keep on coming back to you
ไอ จัสท์ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
ฉันก็แค่กลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
Back to you, oh, no, no
แบ็ค ทู ยู, โอ, โน, โน
กลับมาหาคุณ โอ้ ไม่ ไม่
I just keep on coming back to you
ไอ จัสท์ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
ฉันก็แค่กลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
And I guess you'll never know
แอนด์ ไอ เกส ยู'ล เนเวอร์ โนว์
และฉันคิดว่าคุณคงไม่มีวันรู้
All the bullshit that you put me through
ออล เดอะ บูลชิต แดท ยู พุท มี ธรู
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณทำกับฉัน
And I guess you'll never know, no
แอนด์ ไอ เกส ยู'ล เนเวอร์ โนว์, โน
และฉันคิดว่าคุณคงไม่มีวันรู้
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
เย่, โซ ยู แคน คัท มี อัพ แอนด์ คิส มี ฮาร์เดอร์
ใช่ ดังนั้นคุณจะทำร้ายฉันและจูบฉันแรงขึ้นก็ได้
You can be the pill to ease the pain
ยู แคน บี เดอะ พิลล์ ทู อีส เดอะ เพน
คุณอาจเป็นยาเม็ดที่ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด
'Cause I know I'm addicted to your drama
'คอส ไอ โนว์ ไอ'm แอดดิกเต็ด ทู ยัวร์ ดราม่า
เพราะฉันรู้ว่าฉันติดดราม่าของคุณ
Baby, here we go again
เบบี้, เฮียร วี โก อะเกน
ที่รัก เรามาเริ่มกันใหม่อีกครั้ง
Oh, you stress me out, you kill me
โอ, ยู สเตรส มี เอาท, ยู คิล มี
โอ้ คุณทำให้ฉันเครียด คุณฆ่าฉัน
You drag me down, you fuck me up
ยู แดรก มี ดาวน์, ยู ฟัค มี อัพ
คุณลากฉันลง คุณทำลายฉัน
We're on the ground, we're screamin'
เวียร์ ออน เดอะ กราวด์, เวียร์ สกรีมมิน'
เราล้มลงกับพื้น เรากำลังร้องไห้
I don't know how to make it stop
ไอ ดอน't โนว์ ฮาว ทู เมค อิท สต็อป
ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้มันหยุดยังไง
I love it, I hate it
ไอ เลิฟ อิท, ไอ เฮท อิท
ฉันรักมัน ฉันเกลียดมัน
And I can't take it
แอนด์ ไอ แค็น't เทค อิท
และฉันทนไม่ได้
But I keep on coming back to you
บัท ไอ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
แต่ฉันก็ยังกลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
Back to you, oh, no, no
แบ็ค ทู ยู, โอ, โน, โน
กลับมาหาคุณ โอ้ ไม่ ไม่
I just keep on coming back to you
ไอ จัสท์ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
ฉันก็แค่กลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
Back to you, oh, no, no
แบ็ค ทู ยู, โอ, โน, โน
กลับมาหาคุณ โอ้ ไม่ ไม่
I just keep on coming back to you
ไอ จัสท์ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
ฉันก็แค่กลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
Back to you, oh, no, no
แบ็ค ทู ยู, โอ, โน, โน
กลับมาหาคุณ โอ้ ไม่ ไม่
I just keep on coming back to you
ไอ จัสท์ คีพ ออน คัมมิง แบ็ค ทู ยู
ฉันก็แค่กลับมาหาคุณอยู่เรื่อยๆ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและความเจ็บปวด ซึ่งแม้ว่าผู้ร้องจะรู้สึกเครียดและถูกทำร้ายทางอารมณ์จากคนรัก แต่ก็ยังไม่สามารถเลิกกลับไปหาเขาหรือเธอได้ ความรู้สึกที่ขัดแย้งระหว่างความรักและความเกลียดชังทำให้เกิดความสับสนและความเจ็บปวดในใจอย่างมาก เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกติดอยู่ในวงจรของความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ ที่แม้จะพยายามจะเลิกแต่ก็ยังถูกดึงกลับไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า อารมณ์ในเพลงนี้เต็มไปด้วยความเข้มข้นและความรู้สึกที่ขมขื่น ผู้ร้องรู้สึกเหมือนถูกพันธนาการด้วยความรักที่เต็มไปด้วยปัญหาและความวุ่นวาย จนบางครั้งก็ลืมความเจ็บปวดไปชั่วขณะด้วยเสียงหัวเราะหรือช่วงเวลาที่ดูเหมือนจะดี แต่ท้ายที่สุดก็ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าเขาหรือเธอยังติดอยู่ในความสัมพันธ์นี้ไม่สามารถหลุดพ้นได้ง่ายๆ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและความพยายามที่จะปล่อยวาง แม้จะได้รับคำแนะนำจากเพื่อนๆ ว่าควรจะเดินออกมา แต่ในใจลึกๆ ก็ยังติดอยู่กับความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความวุ่นวายนี้อย่างไม่อาจต้านทานได้ เป็นเพลงที่สื่อถึงความเจ็บปวดของการรักใครสักคนที่ไม่ดีต่อเรา แต่ก็ยังไม่สามารถปล่อยมือได้จริงๆ นั่นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
💊 การติดยาเสพติด
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
💔 หัวใจสลาย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 การสะท้อนความคิดถึงการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😢 ร้องไห้คนเดียว